I did n't know he 's only a minor official , but if you say so it must be true . Mind you , I still think the report he gives to his superiors must have some influence . And he writes so many reports . You say these officials are lazy , but they 're certainly not all lazy , especially this examining judge , he writes ever such a lot . Last Sunday , for instance , that session went on till the evening . Everyone had gone , but the examining judge , he stayed in the hall , I had to bring him a lamp in , all I had was a little kitchen lamp but he was very satisfied with it and started to write straight away . Meantime my husband arrived , he always has the day off on Sundays , we got the furniture back in and got our room sorted out and then a few of the neighbours came , we sat and talked for a bit by a candle , in short , we forgot all about the examining judge and went to bed . All of a sudden in the night , it must have been quite late in the night , I wakes up , next to the bed , there 's the examining judge shading the lamp with his hand so that there 's no light from it falls on my husband , he did n't need to be as careful as that , the way my husband sleeps the light would n't have woken him up anyway . I was quite shocked and nearly screamed , but the judge was very friendly , warned me I should be careful , he whispered to me he 's been writing all this time , and now he 's brought me the lamp back , and he 'll never forget how I looked when he found me there asleep .
Я не знал, что он всего лишь мелкий чиновник, но если вы так говорите, то это, должно быть, правда. Имейте в виду, я все еще считаю, что отчет, который он дает своему начальству, должен иметь какое-то влияние. И он пишет так много отчетов. Вы говорите, что эти чиновники ленивы, но они, конечно, не все ленивы, особенно этот следователь, он всегда так много пишет. В прошлое воскресенье, например, заседание продолжалось до вечера. Все ушли, а следственный судья остался в зале, мне пришлось принести ему лампу, у меня была только маленькая кухонная лампа, но он ею очень доволен и сразу начал писать. Тем временем приехал муж, у него всегда выходной по воскресеньям, мы собрали мебель и разобрались в комнате, а потом пришли несколько соседей, мы посидели, поговорили при свече, короче, мы совсем забыл о следственном судье и пошел спать. Вдруг ночью, должно быть, уже совсем поздно, я просыпаюсь, рядом с кроватью стоит следственный судья, заслоняющий рукой лампу, чтобы свет от нее не падал на моего мужа, он не нужно было быть таким осторожным, мой муж спит, свет все равно бы его не разбудил. Я был очень потрясен и чуть не закричал, но судья был очень дружелюбен, предупредил меня, чтобы я был осторожен, он прошептал мне, что все это время писал, и теперь он принес мне лампу обратно, и он никогда не забудет, как я посмотрел, когда нашел меня там спящим.
