I 'm sure you 're very familiar with them and could achieve a great deal through them , I 've no doubt of that , but the most that could be done through them would have no bearing at all on the final outcome of the trial . You , on the other hand , would lose some of your friends as a result , and I have no wish of that . Carry on with these people in the same way as you have been , as it does seem to me to be something you can not do without . I have no regrets in saying this as , in return for your compliment to me , I also find you rather attractive , especially when you look at me as sadly as you are now , although you really have no reason to do so . You belong to the people I have to combat , and you 're very comfortable among them , you 're even in love with the student , or if you do n't love him you do at least prefer him to your husband . It 's easy to see that from what you 've been saying . " " No ! " she shouted , remained sitting where she was and grasped K. 's hand , which he failed to pull away fast enough . " You ca n't go away now , you ca n't go away when you 've misjudged me like that ! Are you really capable of going away now ? Am I really so worthless that you wo n't even do me the favour of staying a little bit longer ? " " You misunderstand me , " said K. , sitting back down , " if it 's really important to you for me to stay here then I 'll be glad to do so , I have plenty of time , I came here thinking there would be a trial taking place . All I meant with what I said just now was to ask you not to do anything on my behalf in the proceedings against me .
Я уверен, что вы с ними хорошо знакомы и могли бы многого добиться с их помощью, я в этом не сомневаюсь, но максимум того, что можно было бы сделать с их помощью, вообще не имело бы никакого влияния на окончательный исход процесса. . С другой стороны, в результате вы потеряете некоторых своих друзей, а я этого не желаю. Продолжайте с этими людьми так же, как и вы, потому что мне кажется, что это то, без чего вы не можете обойтись. Я не жалею, что говорю это, так как в ответ на твой комплимент в мой адрес я также нахожу тебя довольно привлекательным, особенно когда ты смотришь на меня так грустно, как сейчас, хотя у тебя действительно нет для этого никаких оснований. Ты принадлежишь к людям, с которыми мне приходится бороться, и тебе среди них очень комфортно, ты даже влюблена в студента, а если и не любишь его, то, по крайней мере, предпочитаешь его своему мужу. Это легко увидеть из того, что вы сказали. " "Нет!" - крикнула она, осталась сидеть на месте и схватила К. за руку, которую он не успел оторвать достаточно быстро. «Ты не можешь уйти сейчас, ты не можешь уйти, если ты так неправильно обо мне судил! Ты действительно способен уйти сейчас? Неужели я настолько бесполезен, что ты даже не хочешь оказать мне услугу, остановившись еще немного?» «Вы меня неправильно поняли, — сказал К., снова садясь, — если вам действительно важно, чтобы я остался здесь, то я буду рад, у меня полно времени, я пришел сюда, думая, что будет проходит судебное разбирательство. Все, что я только что сказал, я имел в виду, это попросить вас ничего не делать от моего имени в ходе разбирательства против меня.
