" " I can help you , " said the woman , " would you like me to ? " " Could you really do that without placing yourself in danger ? You did say earlier on that your husband is wholly dependent on his superiors . " " I still want to help you , " said the woman , " come over here , we 've got to talk about it . Do n't say any more about what danger I 'm in , I only fear danger where I want to fear it . Come over here . " She pointed to the podium and invited him to sit down on the step with her . " You 've got lovely dark eyes , " she said after they had sat down , looking up into K. 's face , " people say I 've got nice eyes too , but yours are much nicer . It was the first thing I noticed when you first came here . That 's even why I came in here , into the assembly room , afterwards , I 'd never normally do that , I 'm not really even allowed to . " So that 's what all this is about , thought K. , she 's offering herself to me , she 's as degenerate as everything else around here , she 's had enough of the court officials , which is understandable I suppose , and so she approaches any stranger and makes compliments about his eyes . With that , K. stood up in silence as if he had spoken his thoughts out loud and thus explained his action to the woman . " I do n't think you can be of any assistance to me , " he said , " to be of any real assistance you would need to be in contact with high officials . But I 'm sure you only know the lower employees , and there are crowds of them milling about here .
«Я могу вам помочь, — сказала женщина, — хотите, чтобы я это сделала?» «Можете ли вы сделать это, не подвергая себя опасности? Вы ведь раньше говорили, что ваш муж полностью зависит от начальства. " «Я все еще хочу тебе помочь, — сказала женщина, — иди сюда, нам нужно об этом поговорить. Больше не говори о том, в какой опасности я нахожусь, я боюсь опасности только там, где хочу ее бояться. Иди сюда. " Она указала на подиум и пригласила его сесть с ней на ступеньку. «У вас прекрасные темные глаза, — сказала она после того, как они сели, глядя вверх на лицо К., — люди говорят, что у меня тоже красивые глаза, но ваши гораздо красивее. Это было первое, что я заметил, когда вы впервые пришли сюда. Именно поэтому я потом пришел сюда, в актовый зал, обычно я бы этого никогда не сделал, мне даже не разрешают. " Вот в чем дело, подумал К., она мне себя предлагает, она такая же выродка, как и все здесь, ей надоели придворные чиновники, это понятно, я думаю, и поэтому она подходит к любому незнакомому человеку и делает комплименты. о его глазах. При этом К. молча встал, как будто высказав свои мысли вслух, и таким образом объяснил женщине свой поступок. «Я не думаю, что вы сможете мне чем-то помочь, — сказал он, — чтобы оказать реальную помощь, вам нужно быть в контакте с высокопоставленными чиновниками. Но я уверен, что вы знаете только младших сотрудников, а их здесь толпами толпятся.
