Франц Кафка

К. стало любопытно, куда отведут женщину, и он поспешил к двери: вряд ли студент понес бы ее по улицам на руке. Оказалось, что путь оказался намного короче. Прямо против квартиры шла узкая деревянная лестница, которая, вероятно, вела на чердак, они поворачивались на ходу так, что нельзя было увидеть, где они кончаются. Студент поднял женщину по этим ступеням и после усилий, связанных с бегом с ней, вскоре начал стонать и двигаться очень медленно. Женщина помахала рукой К. и, поднимая и опуская плечи, пыталась показать, что она была невиновной стороной в этом похищении, хотя в этом жесте не было видно большого сожаления. К. смотрел на нее без выражения, как на чужую, он не хотел показать ни того, что он разочарован, ни того, что он легко преодолеет свое разочарование.

Двое из них исчезли, но К.

остался стоять в дверях. Ему пришлось признать, что женщина не только обманула его, но и солгала ему, когда сказала, что ее везут к следственному судье. Следственный судья, конечно же, не будет сидеть и ждать на чердаке. Деревянная лестница ничего бы ему не объяснила, сколько бы он ни смотрел на нее. Тогда К. заметил рядом с ними небольшой листок бумаги, подошел к нему и прочел детским и неопытным почерком: «Вход в судебные кабинеты». Значит, судебные помещения находились здесь, на чердаке этого многоквартирного дома? Если бы они были размещены именно так, это не вызывало бы особого уважения, и обвиняемым было некоторым утешением осознавать, как мало денег было бы в распоряжении этого суда, если бы ему пришлось размещать свои офисы в месте, где арендаторы здания, которые сами были среди беднейших людей, выбрасывали ненужный хлам. С другой стороны, возможно, у чиновников было достаточно денег, но они растратили их на себя, а не использовали в целях суда. Судя по опыту К., это даже казалось вероятным, за исключением того, что если бы суду позволили развалиться таким образом, это не только унизило бы обвиняемого, но и дало бы ему больше поддержки, чем если бы суд просто находился в состояние бедности. К. понял теперь также, что суду было стыдно вызывать обвиняемых на чердак этого здания для первого слушания и почему он предпочитал навязывать их в собственных домах. В каком положении находился К. по сравнению с судьей, сидевшим на чердаке! К.

В банке у него был большой офис с прихожей и огромным окном, через которое он мог наблюдать за происходящим на площади. Правда, у него не было вторичного дохода от взяток и мошенничества, и он не мог приказать слуге привести ему в контору женщину под руку. К., однако, вполне готов был обойтись без подобных вещей, по крайней мере в этой жизни. К. все еще смотрел на объявление, когда мужчина поднялся по лестнице, заглянул через открытую дверь в гостиную, откуда также можно было увидеть зал суда, и наконец спросил К., видел ли он только что там женщину. — Вы судебный пристав, не так ли? — спросил К. «Правильно, — сказал мужчина, — о да, вы подсудимый К., я вас теперь тоже узнаю. Рад видеть тебя здесь. " И он предложил К. свою руку, что было далеко не тем, чего К. ожидал. А когда К. ничего не сказал, он добавил: «Однако на сегодня заседания суда не запланировано». «Я это знаю», — сказал К., взглянув на гражданское пальто швейцара, на котором, помимо обычных пуговиц, виднелись две позолоченные, как единственный признак его должности, и который, казалось, был взят из старого офицерского мундира. «Недавно я разговаривал с вашей женой. Ее больше нет здесь. Студент отнес ее к следственному судье. " «Послушайте, — сказал швейцар, — они все время уносят ее от меня. Сегодня воскресенье, и в мои обязанности сегодня не входит какая-либо работа, но меня посылают с каким-то сообщением, которое даже не нужно просто для того, чтобы увести меня отсюда.

Что они делают, так это отправляют меня не слишком далеко, чтобы я все еще мог надеяться вернуться вовремя, если действительно поспешу. Итак, я бегу изо всех сил, выкрикиваю сообщение в щель в двери кабинета, в который меня отправили, так что запыхавшись, они вряд ли смогут его понять, снова бегу сюда, но студент побежал даже быстрее меня - ну, ему осталось идти меньше, ему осталось только сбежать по ступенькам. Если бы я не был так зависим от них, я бы уже давно прижал сюда студента к стене. Прямо здесь, рядом с табличкой. Я всегда мечтаю сделать это. Вот здесь, прямо над полом, вот там он прижался к стене, руки вытянуты, пальцы растопырены, скрюченные ноги скручены в круг, и кровь брызнула вокруг него. Хотя пока это было только мечтой. " «Ты больше ничем не занимаешься?» — спросил К. с улыбкой. "Ничего, о чем я знаю," сказал швейцар. «И теперь будет еще хуже, до сих пор он увозил ее только для себя, теперь он начал увозить ее для судьи и все такое, как я всегда говорил». — Значит, ваша жена не разделяет с вами части ответственности? спросил К. Ему пришлось заставить себя задать этот вопрос, потому что он тоже сейчас чувствовал себя очень ревнивым. - Конечно, - сказал швейцар, - это больше ее вина, чем их. Это она привязалась к нему. Все, что он делал, он просто гонялся за любой женщиной. Только в этом доме пять квартир, куда его выгнали после того, как он туда проник.

И моя жена самая красивая женщина во всем здании, но это мне даже не разрешено защищаться. " «Если так обстоят дела, то ничего не поделаешь, — сказал К. — Ну почему бы и нет?» — спросил кассир. «Он трус, этот студент, если он хочет тронуть мою жену, все, что вам нужно сделать, это дать ему такое хорошее укрытие, чтобы он никогда не осмелился сделать это снова. Но мне не разрешено этого делать, и никто другой не собирается оказать мне услугу, поскольку все боятся его власти. Единственный, кто мог бы это сделать, это такой человек, как ты. " «Что, как я мог это сделать?» — спросил К. с удивлением. «Ну, вам предъявлено обвинение, не так ли», - сказал швейцар. «Да, но это еще одна причина для меня бояться. Даже если он не имеет никакого влияния на исход суда, он, вероятно, имеет какое-то влияние на первоначальном допросе. " — Да, именно так, — сказал швейцар, как будто точка зрения К. была столь же правильной, как и его собственная. «Только у нас здесь обычно не слушают судебные процессы без какой-либо надежды». «Я другого мнения, — сказал К., — хотя это не должно мешать мне иметь дело со студентом, если представится такая возможность». «Я был бы вам очень признателен», — сказал судебный пристав несколько формально, как будто не очень-то веря, что его самое высокое желание может быть исполнено. «Может быть, — продолжал К., — может быть, здесь есть еще какие-нибудь ваши чиновники, может быть, все они, которые заслуживали бы того же». «О да, да», — сказал швейцар, как будто это было само собой разумеющимся. Затем он посмотрел на К.

доверчиво, чего он, несмотря на все свое дружелюбие, до сих пор не делал, и добавил: «Они всегда бунтуют». Но разговор, похоже, стал для него немного неудобным, и он прервал его, сказав: «Теперь мне нужно явиться в офис. Вы хотели бы пойти со мной?" «Мне там делать нечего, — сказал К. — Вы сможете на это взглянуть. Никто не обратит на вас никакого внимания. " — Тогда стоит ли смотреть? — нерешительно спросил К., хотя ему очень хотелось пойти с ним. «Ну, — сказал билетер, — я думал, вас это заинтересует». «Ну ладно, — сказал наконец К., — я пойду с тобой». И быстрее самого швейцара побежал вверх по ступенькам.

У входа он чуть не упал, так как за дверью была еще одна ступенька. «Они не проявляют особой заботы об обществе», - сказал он. «Они не выказывают никакого беспокойства, — сказал билетер, — просто взгляните на зал ожидания». Он представлял собой длинный коридор, из которого грубо сделанные двери вели в отдельные помещения чердака. Непосредственного источника света не было, но и не было совсем темно, поскольку во многих отделениях вместо сплошных стен были лишь деревянные решетки, доходящие до потолка и отделявшие их от коридора. Сквозь них проникал свет, а также можно было видеть сквозь них отдельных чиновников, когда они сидели и писали за своими столами или стояли у деревянных каркасов и сквозь щели наблюдали за людьми в коридоре. В коридоре было всего несколько человек, вероятно, потому, что было воскресенье. Они были не очень впечатляющими.

Они сидели на равном расстоянии друг от друга на двух рядах длинных деревянных скамеек, расставленных по обеим сторонам коридора. Все они были небрежно одеты, хотя выражение их лиц, манера держаться, форма бород и многие детали, которые трудно было идентифицировать, показывали, что они принадлежали к высшим классам. Вешалок для одежды у них не было, и поэтому они положили шляпы под скамью, вероятно, каждый последовал примеру других. Когда те, кто сидел ближе всего к двери, увидели К. и судебного пристава, они встали, чтобы поприветствовать их, а когда остальные увидели это, они тоже подумали, что должны их поприветствовать, так что, когда они оба проходили мимо всех люди там встали. Никто из них не стоял как следует прямо, спины у них были согнуты, колени согнуты, они стояли, как нищие на улице. К. ждал швейцара, который следовал за ним. «Они, должно быть, все очень подавлены», - сказал он. «Да, — сказал швейцар, — они обвиняемые, все, кого вы здесь видите, были обвинены». "Действительно!" - сказал К. - Значит, они мои коллеги. И он повернулся к ближайшему, высокому, худому мужчине с почти седыми волосами. — Чего ты здесь ждешь? - вежливо спросил К., но мужчина испугался неожиданного разговора с ним, что было тем более печально видеть, потому что этот человек явно имел некоторый опыт жизни в мире и в другом месте наверняка смог бы показать свое превосходство и не стал бы легко отказался от приобретенного преимущества.

Но здесь он не знал, какой ответ дать на такой простой вопрос, и оглядывал остальных так, как будто они были обязаны каким-то образом помочь ему и как будто никто не мог ожидать от него никакого ответа без этой помощи. Тогда судебный пристав выступил к нему и, чтобы успокоить его и поднять настроение, сказал: «Здесь господин только спрашивает, чего вы ждете. Вы можете дать ему ответ. " Голос швейцара, вероятно, был ему знаком и произвел на него большее впечатление, чем голос К.. «Я... я жду...» - начал он, а затем замолчал. Он явно выбрал это начало, чтобы дать точный ответ на вопрос, но теперь не знал, как продолжить. Некоторые из ожидающих подошли ближе и встали вокруг группы, судебный пристав сказал им: «Уйдите с дороги, оставьте проход свободным». Они слегка отодвинулись назад, но не так далеко, как сидели раньше. Тем временем человек, к которому первым подошел К., взял себя в руки и даже ответил ему улыбкой. «Месяц назад я подал несколько заявлений о заслушании доказательств по моему делу и жду решения». «Кажется, вам, конечно, придется приложить немало усилий», — сказал К. «Да», — сказал мужчина, — «в конце концов, это мое дело». «Не все думают так же, как вы, — сказал К. — Меня тоже обвиняли, но клянусь душой, что я не давал показаний и не делал ничего подобного.

Вы действительно думаете, что это необходимо?» «Я точно не знаю», — сказал мужчина, снова совершенно неуверенный в себе; он явно думал, что К. шутит с ним, и поэтому, вероятно, счел за лучшее повторить свой прежний ответ, чтобы не допустить новых ошибок. Когда К. нетерпеливо посмотрел на него, он просто сказал: «Что касается меня, я подал заявление о заслушании этих показаний». «Может быть, вы не верите, что мне предъявлено обвинение?» - спросил К. - О, пожалуйста, конечно, - сказал мужчина, слегка отступив в сторону, но в его ответе было больше беспокойства, чем веры. — Значит, ты мне не веришь? — спросил К. и взял его за руку, бессознательно побуждаемый смиренным поведением этого человека и как будто желая заставить его поверить ему. Но он не хотел причинять вред этому человеку и лишь слегка схватил его. Тем не менее мужчина вскрикнул так, словно К. схватил его не двумя пальцами, а раскаленными щипцами. Этот нелепый крик окончательно надоел К., если он не верил, что ему предъявлено обвинение, то тем лучше; может быть, он даже думал, что К. — судья. А перед тем как уйти, он прижал его куда крепче, толкнул обратно на скамейку и пошел дальше. «Большинство из этих подсудимых очень чувствительны», - сказал секретарь суда. Почти все ожидавшие теперь собрались вокруг человека, который к тому времени уже перестал кричать, и, казалось, задавали ему множество конкретных вопросов о происшедшем. К К. подошел охранник, которого можно было узнать главным образом по мечу, ножны которого, судя по всему, были сделаны из алюминия.

Это очень удивило К., и он потянулся к нему рукой. Из-за криков подошел охранник и спросил, что происходит. Судебный пристав сказал несколько слов, пытаясь его успокоить, но охранник объяснил, что он должен разобраться сам, отдал честь и поспешил дальше, идя очень короткими шагами, вероятно, из-за подагры.

К. недолго интересовался охранником и этими людьми, тем более что он увидел поворот в коридор, примерно на середине его с правой стороны, где не было двери, которая могла бы помешать ему идти в этом направлении. Он спросил у швейцара, правильный ли это путь, билетер кивнул, и К. пошел именно этим путем. Пристав всегда оставался на один-два шага позади К., что его раздражало, так как в таком месте могло создаться впечатление, что его везет кто-то, кто его арестовал, поэтому он часто ждал, пока швейцар догонит, но швейцар всегда оставался позади него. Чтобы положить конец своему дискомфорту, К. наконец сказал: «Теперь, когда я увидел, как это здесь выглядит, я бы хотел пойти». — Вы еще не все видели, — простодушно сказал билетер. «Я не хочу всего видеть, — сказал К., тоже очень уставший, — я хочу пойти, какой путь к выходу?» — Ты не заблудился, да? - спросил в изумлении швейцар. - Пройдите сюда до угла, потом прямо по коридору прямо до двери. «Пойдем со мной, — сказал К., — покажи мне дорогу, я пропущу ее, здесь так много разных путей.

«Это единственный возможный выход, — сказал швейцар, который уже начал звучать весьма укоризненно, — я не могу снова пойти с вами, мне нужно сдать отчет, а я уже проиграл». много времени из-за тебя, как есть. " "Пойдем со мной!" — повторил К. уже несколько резче, как будто наконец уличил билетера во лжи. «Не кричите так, — прошептал билетер, — здесь повсюду конторы. Если ты не хочешь возвращаться один, пройди со мной еще немного или подожди здесь, пока я не разберу свой отчет, тогда я буду рад вернуться с тобой снова. " «Нет, нет, — сказал К., — я не буду ждать, и ты должен пойти со мной сейчас». К. еще вообще ни на что не оглядывался в комнате, где оказался, и только когда одна из многочисленных деревянных дверей вокруг него открылась, он заметил это. Молодая женщина, вероятно, вызванная громкостью голоса К., вошла и спросила: «Чего хочет этот господин?» В темноте позади нее тоже приближался мужчина. К. посмотрел на швейцара. Ведь он сказал, что на К. никто не обратит внимания, а теперь пришли два человека, нужно было всего несколько человек, и все в конторе узнали бы о нем и стали бы требовать объяснений, почему он был здесь. Единственное понятное и приемлемое, что можно было сказать, это то, что его в чем-то обвиняют и он хочет знать дату своего следующего слушания, но это было объяснение, которое он не хотел давать, тем более, что оно было неправдой - он только что вышел любопытства.

Или, еще менее полезное объяснение, он мог бы сказать, что хотел убедиться в том, что двор был столь же отвратительным внутри, как и снаружи. И кажется, он был совершенно прав в этом предположении, у него не было желания копать глубже, он был достаточно обеспокоен тем, что уже видел, он был не в том настроении сейчас, чтобы встретиться с высоким чиновником. такие, которые могли появиться из-за любой двери, и он хотел пойти либо с судебным приставом, либо, если понадобится, один.

Но он, должно быть, казался очень странным, стоя там в тишине, и молодая женщина и швейцар действительно смотрели на него так, как будто думали, что в любую секунду с ним произойдет какая-то серьезная метаморфоза, которую они не хотели упустить. А в дверях стоял человек, которого К. раньше заметил на заднем плане, он крепко держался за балку над низкой дверью, слегка покачиваясь на кончиках ног, как будто теряя терпение, наблюдая за ним. Но молодая женщина первая поняла, что поведение К. вызвано его легким недомоганием, она принесла стул и спросила: «Не хотите ли сесть?» К. тотчас же сел и, чтобы лучше удерживать свое место, положил локти на подлокотники. — У тебя немного закружилась голова, не так ли? — спросила она его. Ее лицо было теперь близко перед ним, на нем было то суровое выражение, которое бывает у многих молодых женщин в самом расцвете юности.

«Вам не о чем беспокоиться, — сказала она, — здесь нет ничего необычного, почти у каждого случается такой приступ, когда они впервые приходят сюда. Это твой первый раз, да? Да, тогда в этом нет ничего необычного. Солнце палит на крыше, а раскалённое дерево делает воздух таким густым и тяжелым. Это делает это место совершенно непригодным для офисов, какие бы другие преимущества оно ни предлагало. Но воздухом почти невозможно дышать в дни, когда много дел, а это почти каждый день. А если подумать, что и здесь сушится много белья, а жильцам мы не можем запретить это делать, то неудивительно, что тебе стало плохо. Но к воздуху в конце концов привыкаешь. Когда вы будете здесь во второй или третий раз, вы вряд ли заметите, насколько угнетающий воздух. Теперь ты чувствуешь себя лучше?» К. ничего не ответил, ему было слишком неловко, что он из-за своей внезапной слабости отдал себя на милость этих людей, и, узнав причину своего плохого самочувствия, он почувствовал себя не лучше, а несколько хуже. Девушка сразу заметила это и, чтобы сделать воздух для К. более свежим, взяла оконный столб, прислоненный к стене, и открыла прямо над головой К. небольшой люк, ведущий на улицу. Но сажи выпало так много, что девушке пришлось немедленно снова закрыть люк и счистить носовым платком сажу с рук К., так как К. слишком устал, чтобы сделать это самостоятельно.

Ему бы хотелось просто тихо посидеть там, где он был, пока у него не будет достаточно сил, чтобы уйти, и чем меньше шума вокруг него поднимут люди, тем скорее это произойдет. Но тут девушка сказала: «Тебе здесь оставаться нельзя, мы здесь мешаем людям...» К. посмотрел на нее, как бы спрашивая, кому они мешают. «Если хочешь, я могу отвести тебя в палату больного», и, повернувшись к мужчине в дверях, сказал: «Пожалуйста, помоги мне». Мужчина тотчас же подошел к ним, но К. не хотел идти в палату больного, а именно этого он и хотел избежать, его вели все дальше с места на место, и чем дальше он шел, тем труднее это должно было становиться. Поэтому он сказал: «Теперь я могу ходить» и встал, дрожа от того, что привык сидеть так удобно. Но тогда он не смог оставаться в вертикальном положении. «Я не могу справиться с этим», — сказал он, покачав головой, и со вздохом снова сел. Он вспомнил швейцара, который, несмотря ни на что, смог бы вывести его оттуда, но, казалось, ушел уже давно. К. посмотрел на мужчину и молодую женщину, стоявших перед ним, но не смог найти швейцара. - Я думаю, - сказал мужчина, который был элегантно одет и внешний вид которого особенно впечатлял серый жилет с двумя длинными, остро скроенными кончиками, - джентльмен чувствует себя плохо из-за здешней атмосферы, так что самое лучшее, и больше всего он предпочел бы не отводить его в палату больного, а вообще вывести из кабинета». «Правильно, — воскликнул К.

с такой радостью, что чуть не прервал то, что говорил мужчина: «Я уверен, что мне сразу полегчает, я на самом деле не такой уж и слабый, все, что мне нужно, это небольшая поддержка под руками, я выиграл не причиню вам особых хлопот, все равно это не такой уж и длинный путь, подведите меня к двери, а потом я посижу немного на лестнице и скоро приду в себя, так как от подобных приступов я вообще не страдаю, я сам этому удивляюсь. Я тоже работаю в офисе и вполне привык к офисному воздуху, но здесь он кажется слишком сильным, вы сами сказали. Так что, пожалуйста, будьте так любезны, помогите мне немного в пути, у меня, видите ли, кружится голова, и мне станет плохо, если я встану один. " И с этими словами он поднял плечи, чтобы им двоим было легче взять его под руки.

Мужчина, однако, не последовал этому предложению, а просто стоял, засунув руки в карманы брюк, и громко смеялся. — Вот видишь, — сказал он девушке, — я был совершенно прав. Господин здесь только нездоров, а не вообще. " Девушка тоже улыбнулась, но слегка постучала мужчину по руке кончиками пальцев, как будто он позволил себе слишком много поразвлечься с К. — И что ты тогда думаешь? - сказал мужчина, все еще смеясь, - я действительно хочу увести этого джентльмена отсюда. — Тогда все в порядке, — сказала девушка, ненадолго склонив свою очаровательную головку. «Не беспокойтесь слишком о том, что он смеется», — сказала девушка К., который снова стал недовольным и спокойно смотрел перед собой, как будто не нуждаясь в дальнейших объяснениях.