Франц Кафка

Это было очень трогательно, и даже билетов в театр, которые он с тех пор регулярно присылал ей, не хватило бы, чтобы расплатиться с ней, но он действительно не чувствовал теперь, что ему следует навещать ее в ее квартире. и вести беседы с маленькой восемнадцатилетней школьницей. — И что ты на это скажешь? — спросил дядя, забывший всю свою спешку и волнение, пока читал письмо, и, казалось, собирался перечитать его еще раз. «Да, дядя, — сказал К., — это правда». "Истинный!" позвал своего дядю. "Что правда? Как это может быть правдой? Что это за суд? Надеюсь, это не уголовный процесс?» «Это уголовный процесс, — ответил К. — И ты сидишь здесь тихо, пока у тебя на шее уголовный процесс?» - кричал дядя, становясь все громче. «Чем спокойнее я буду, тем лучше будет для результата, — сказал К. усталым голосом, — не волнуйтесь». «Как мне не волноваться?!» кричал его дядя: «Йозеф, мой дорогой Йозеф, подумай о себе, о своей семье, подумай о нашем добром имени! До сих пор ты всегда был нашей гордостью, а теперь не становись нашим позором. Мне не нравится, как ты себя ведешь, - сказал он, наклонив голову на К., - не так ведет себя невиновный человек, когда его в чем-то обвиняют, только если в нем еще есть силы. . Просто скажи мне, в чем дело, чтобы я мог тебе помочь. Я так понимаю, это как-то связано с банком?" «Нет, — сказал К., вставая, — и ты говоришь слишком громко, дядя, я думаю, что кто-то из прислуги подслушивает у двери, и мне это довольно неприятно.

Лучше всего, если мы пойдем куда-нибудь еще, тогда я смогу ответить на все ваши вопросы, насколько смогу. И я прекрасно знаю, что должен отчитываться перед семьей за то, что делаю. " "Конечно, да!" его дядя крикнул: «Совершенно верно. А теперь давай, Йозеф, поторопись!» «Мне еще нужно подготовить кое-какие документы», — сказал К. и по внутренней связи вызвал своего заместителя, который вошел через несколько мгновений. Дядя К., все еще сердитый и взволнованный, жестом показал, что К. его позвал, хотя в этом не было никакой необходимости. К. встал перед письменным столом и объяснил спокойно и внимательно выслушавшему молодому человеку, что нужно будет сделать в этот день в его отсутствие, говоря спокойным голосом и пользуясь различными документами. Присутствие дяди К. в то время, когда это происходило, весьма тревожило; он не слушал, что говорилось, а сначала стоял с широко раскрытыми глазами и нервно кусал губы. Потом он начинал ходить взад и вперед по комнате, то и дело останавливался у окна или стоял перед картиной, все время издавая разные восклицания вроде: «Это мне совершенно непонятно!» или «Теперь скажи мне, что ты должен об этом думать?!» Молодой человек сделал вид, что ничего этого не заметил, дослушал указания К. до конца, сделал несколько пометок, поклонился К. и дяде и вышел из комнаты. Дядя К. повернулся к нему спиной и смотрел в окно, поднимая шторы вытянутыми руками.

Едва дверь закрылась, как он крикнул: «Наконец-то! Теперь, когда он перестал прыгать, мы тоже можем идти!» Когда они оказались в вестибюле банка, где стояло несколько сотрудников и где в этот момент проходил заместитель директора, к сожалению, не было никакой возможности помешать дяде К. постоянно задавать вопросы о пробный. «Теперь, Йозеф, — начал он, слегка отвечая на поклоны окружающих, — расскажи мне все об этом суде; что это за суд?» К. сделал несколько малоинформативных замечаний, даже немного посмеялся, и только когда они подошли к крыльцу, он объяснил дяде, что не хотел говорить открыто перед этими людьми. «Совершенно верно, — сказал дядя, — но теперь начни говорить». Склонив голову набок и короткими нетерпеливыми затяжками курил сигару, он слушал. «Во-первых, дядя, — сказал К., — это не такое судебное разбирательство, как в обычном зале суда». «Тем хуже», — сказал его дядя. «Как это?» — спросил К., глядя на него. «Я имею в виду, что это к худшему», повторил он. Они стояли на крыльце банка; так как привратник, казалось, прислушивался к тому, что они говорили, К. повел дядю дальше, где они погрузились в уличную суету. Дядя взял К. под руку и перестал с такой настойчивостью задавать вопросы о суде, некоторое время они шли молча.

«Но как все это произошло?» — в конце концов спросил он, остановившись достаточно резко, чтобы напугать идущих сзади людей, которым приходилось избегать столкновения с ним. «Такие вещи не происходят внезапно, они начинают развиваться задолго до этого, наверняка были предвестники этого, почему вы мне не написали? Ты знаешь, я бы сделал для тебя все, в какой-то степени я все еще твой опекун, и до сегодняшнего дня я этим гордился. Я вам еще помогу, конечно, только теперь, когда уже идет суд, это очень затрудняет. Но что угодно; Лучше всего сейчас для вас взять короткий отпуск, остановившись у нас в стране. Ты похудел, теперь я это вижу. Деревенская жизнь придаст вам сил, это будет хорошо, впереди вас ждет много тяжелой работы. Но кроме этого, это будет в какой-то степени способом увести вас от суда. Здесь у них есть все возможности продемонстрировать имеющиеся в их распоряжении силы, и они автоматически вынуждены использовать их против вас; в стране им придется либо делегировать полномочия различным органам, либо просто пытаться докучать вам письмом, телеграммой или телефоном. И это обязательно ослабит эффект, не освободит вас от них, но даст вам возможность дышать. " «Вы могли бы запретить мне уезжать», — сказал К., которого его слова несколько увлекли ходом мыслей дяди. «Я не думал, что ты это сделаешь, — задумчиво сказал его дядя, — ты не понесешь слишком большой потери мощности, если уйдешь». К.

схватил дядю за руку, чтобы тот не остановился, и сказал: «Я думал, ты считаешь все это менее важным, чем я, а теперь ты так тяжело это переживаешь». «Йозеф, — крикнул дядя, пытаясь высвободиться от него, чтобы он мог остановиться, но К. не отпускал, — ты совсем изменился, ты был таким проницательным, теперь ты теряешь это? Вы хотите проиграть суд? Вы понимаете, что это будет значить? Это означало бы, что вас просто уничтожат. И что все, кого ты знаешь, будут стянуты с тобой или, по крайней мере, унижены, опозорены прямо на земле. Йозеф, возьми себя в руки. То, как ты к этому равнодушен, меня сводит с ума. Глядя на вас, я почти верю в старую поговорку: «Пройти такой суд — значит проиграть такой суд». " «Мой дорогой дядя, — сказал К., — бесполезно волноваться, тебе это нехорошо, и мне нехорошо. Радостным возбуждением дело не выиграешь, и, пожалуйста, признайте, что мой практический опыт что-то значит, точно так же, как я всегда уважал и до сих пор уважаю ваш опыт, даже когда он меня удивляет. Вы говорите, что это испытание затронет и семью; Я действительно не понимаю, как это сделать, но это не имеет значения, и я вполне готов во всем следовать вашим инструкциям. Только я не вижу никакой пользы в том, чтобы оставаться в стране, даже для вас, так как это означало бы бегство и чувство вины. И кроме того, хотя я больше подвергаюсь преследованиям, если останусь в городе, я также смогу лучше продвигать дело здесь.

«Ты прав, — сказал его дядя тоном, который, казалось, указывал на то, что они, наконец, стали ближе друг к другу, — я просто сделал это предложение, потому что, как я понимаю, если ты останешься в городе, дело будет подвергся опасности из-за твоего безразличия к нему, и я подумал, что будет лучше, если я сделаю всю работу за тебя. Но будете ли вы продвигать дело вперед изо всех сил, если да, то это, естественно, будет гораздо лучше. " «Тогда мы договорились, — сказал К. — И есть ли у вас какие-нибудь предложения, что мне делать дальше?» «Ну, естественно, мне придется об этом подумать, — сказал дядя, — ты должен иметь в виду, что я живу в деревне уже двадцать лет, почти безвыездно, теряешь способность справляться с дела такие. Но у меня есть некоторые важные связи с несколькими людьми, которые, как я полагаю, разбираются в этих вещах лучше меня, и связаться с ними — это само собой разумеющееся. Там, в стране, я теряю форму, я уверен, вы уже об этом знаете. Только в такие моменты замечаешь это сам. И эта ваша история произошла во многом неожиданно, хотя, как ни странно, я ожидал чего-то подобного после того, как прочитал письмо Эрны, и сегодня, когда я увидел ваше лицо, я знал это почти с полной уверенностью. Но все это попутно, главное сейчас то, что времени терять нельзя. " Пока он еще говорил, дядя К. встал на цыпочки, чтобы вызвать такси, и теперь потащил К. за собой в машину, выкрикивая адрес водителю. «Сейчас мы собираемся на прием к доктору.

Хульд, адвокат, - сказал он, - мы вместе учились в школе. Я уверен, что ты знаешь это имя, не так ли? Нет? Ну это странно. У него очень хорошая репутация адвоката и специалиста по работе с бедными. Но я уважаю его особенно как человека, которому можно доверять. " «Меня все устраивает, что бы вы ни делали», — сказал К., хотя его смущала та поспешность и настойчивость, с которой дядя разбирался с этим делом. Не очень-то воодушевляло, что обвиняемого отвезли к адвокату для бедных. «Я не знал, — сказал он, — что в подобных делах можно нанять адвоката». «Ну, конечно, можешь, — сказал его дядя, — это само собой разумеется. Почему бы тебе не нанять адвоката? А теперь, чтобы я был должным образом проинструктирован в этом вопросе, расскажите мне, что произошло до сих пор. " К. тотчас же, ничего не утаивая, начал рассказывать дяде о происходящем - быть с ним совершенно откровенным было единственным способом, которым К. мог протестовать против убеждения дяди, что суд - это большой позор. Он упомянул имя мисс Бюрстнер лишь один раз и мимоходом, но это нисколько не уменьшило его открытости в отношении процесса, поскольку мисс Бюрстнер не имела к нему никакого отношения. Говоря это, он выглянул в окно и увидел, как в этот момент они приближались к пригороду, где находились здания суда. Он обратил на это внимание своего дяди, но тот не нашел это совпадение особенно примечательным. Такси остановилось перед темным зданием. К.

дядя постучал в самую первую дверь на уровне земли; Пока они ждали, он улыбнулся, обнажив большие зубы, и прошептал: «Восемь часов; не обычное время для визита к адвокату, но Хульд не будет возражать против этого от меня». В шпионском люке в двери появились два больших черных глаза, они некоторое время смотрели на двух посетителей, а затем исчезли; дверь, однако, не открылась. К. и его дядя подтвердили друг другу, что видели два глаза. «Новая горничная, боится чужих», — сказал дядя К. и снова постучал. Глаза появились еще раз. На этот раз они выглядели почти грустными, но открытое газовое пламя, которое с шипением горело над их головами, давало мало света, и это, возможно, просто создавало иллюзию. «Откройте дверь, — крикнул дядя К., замахиваясь на нее кулаком, — мы друзья доктора Хульда, адвоката!» «Доктор Хульд болен», — прошептал кто-то позади них. В дверном проеме в дальнем конце узкого прохода стоял мужчина в халате и очень тихим голосом сообщал им эту информацию. Дядя К., уже очень рассерженный долгим ожиданием, резко обернулся и возразил: «Болен? Вы говорите, он болен?" и подошел к джентльмену почти угрожающе, как будто он сам был болезнью. «Теперь вам открыли дверь», — сказал джентльмен, указывая на дверь адвоката. Он стянул халат и исчез. Дверь действительно была открыта, молодая девушка - К.

узнала темные, слегка выпученные глаза – стояла в прихожей в длинном белом фартуке, держа в руке свечу. «В следующий раз открывайся скорее!» — сказал дядя К. вместо приветствия, а девушка сделала легкий реверанс. «Пойдем, Йозеф», — сказал он затем К., который медленно приближался к девушке. «Доктор Хульд нездоров», — сказала девочка, когда дядя К., не останавливаясь, бросился к одной из дверей. К. продолжал с изумлением смотреть на девушку, а она обернулась, чтобы преградить путь в гостиную, лицо у нее было круглое, как у щенка, не только бледные щеки и подбородок были круглыми, но и виски и линия волос были слишком круглыми. . «Йозеф!» еще раз позвонил дяде и спросил девушку: «У него проблемы с сердцем, да?» «Я думаю, что да, сэр», — сказала девушка, которая к этому времени уже нашла время подойти со свечой и открыть дверь в комнату. В одном углу комнаты, куда не доходил свет свечи, с кровати поднялось лицо с длинной бородой. — Лени, кто это входит? — спросил адвокат, не узнав гостей, потому что был ослеплен свечой. «Это твой старый друг Альберт», — сказал дядя К. «О, Альберт», — сказал адвокат, откидываясь на подушку, как будто этот визит означал, что ему не нужно будет соблюдать приличия. «Неужели все так плохо?» — спросил дядя К., сидя на краю кровати. "Я не верю, что это так. Это рецидив вашей болезни сердца, и она пройдет, как и в предыдущие разы. " «Возможно», тихо сказал адвокат, «но это так же много хлопот, как и всегда.

Я едва могу дышать, вообще не могу спать и с каждым днем ​​становлюсь слабее. " — Понятно, — сказал дядя К., крепко прижимая панамку к колену своей большой рукой. "Это плохие новости. Но получаете ли вы правильный уход? И здесь так уныло, так темно. Давно я не был здесь в последний раз, но тогда мне показалось более дружелюбным. Даже в вашей юной леди, похоже, нет особой жизни, если только она не притворяется. " Горничная все еще стояла у двери со свечой; насколько можно было разглядеть, она следила за К. больше, чем за его дядей, даже когда тот еще говорил о ней. К. прислонился к стулу, который он пододвинул к девушке. «Когда вы так больны, как я, — сказал адвокат, — вам нужен покой. Я не нахожу это депрессивным. " После небольшой паузы он добавил: «А Лени хорошо за мной присматривает, она хорошая девочка». Но этого было недостаточно, чтобы уговорить дядю К., он явно настроился против сиделки своего друга и, хотя и не возражал больной, преследовал ее своим хмурым видом, когда она подошла к кровати, поставила свечу тумбочку и, склонившись над кроватью, возилась с ним, поправляя подушки. Дядя К. почти забыл о необходимости проявлять какое-либо внимание к больному, лежавшему в постели мужчине, он вставал, ходил взад и вперед за сиделкой, и К. не удивился бы, если бы схватил ее за юбку. позади нее и оттащил ее от кровати. К.

сам смотрел на это спокойно, он даже не был разочарован тем, что адвокат нездоров, он не мог ничего сделать, чтобы противостоять энтузиазму, который развил по этому поводу его дядя, он был рад, что этот энтузиазм теперь отвлекся без его необходимости делать что-нибудь об этом. Его дядя, вероятно, просто желая оскорбить помощника адвоката, затем сказал: «Юная леди, а теперь, пожалуйста, оставьте нас наедине, мне нужно обсудить кое-какие личные дела с моим другом». Опекунша доктора Хульда все еще склонилась над кроватью инвалида и, разглаживая ткань, покрывающую стену рядом с ней, лишь повернула голову, а затем, в разительном контрасте с гневом, который сначала помешал дяде К. говорить, а затем Выпустив слова потоком, она сказала очень тихо: «Вы видите, что доктор Хульд настолько болен, что вообще не может обсуждать какие-либо вопросы». Вероятно, только для удобства она повторила слова, сказанные дядей К., но сторонний наблюдатель мог даже воспринять это как насмешку над ним и, конечно, вскочил, как будто его только что зарезали. «Проклятый...», — при первых же вздохах возбуждения его слова едва можно было понять, К. вздрогнул, хотя и ожидал чего-то в этом роде, и побежал к дяде с намерением, без сомнения, закрыть рот обеими руками. К счастью, позади девушки приподнялся инвалид, К.

Дядя сделал уродливое лицо, как будто проглотил что-то отвратительное, а затем, несколько спокойнее, сказал: «Мы, естественно, еще не сошли с ума, пока; если бы то, о чем я прошу, было бы невозможно, я бы не просил об этом. А теперь, пожалуйста, иди!» Опекунша встала прямо у кровати, прямо лицом к дяде К., К. показалось, что он заметил, что одной рукой она гладила руку адвоката. — При Лени можно говорить что угодно, — сказал инвалид тоном, несомненно умоляющим. «Это не мое дело, — сказал дядя К., — и это не мои секреты». И он извернулся, как будто не желая больше вступать в переговоры, а давая себе еще немного времени подумать. — Тогда чье это дело? — спросил адвокат усталым голосом, снова откинувшись назад. «Мой племянник, — сказал дядя К., — и я взял его с собой». И он представил его: «Старший секретарь Йозеф К.» «О!» — сказал больной, в котором теперь было гораздо больше жизни, и протянул руку к К. — Простите меня, я вас там вообще не заметил. Затем он сказал своему опекуну: «Лени, иди», протягивая ей руку, как будто это было прощание, которое должно было длиться долго. На этот раз девушка не оказала сопротивления. — Итак, — сказал он наконец дяде К., который тоже успокоился и подошел ближе, — вы пришли ко мне не потому, что я болен, а вы приехали по делам.

«Адвокат теперь выглядел настолько окрепшим, что, казалось, мысль о посещении его из-за болезни каким-то образом сделала его слабым, он продолжал поддерживать себя на одном локте, что, должно быть, было довольно утомительно, и постоянно дергал за прядь волос в середина его бороды. «Ты уже выглядишь гораздо лучше, — сказал дядя К., — теперь, когда эта ведьма вышла на улицу». Он прервал себя и прошептал: «Держу пари, что она слушает!» и кинулся к двери. Но за дверью никого не было, дядя К. вернулся не разочарованный, так как ее непослушание показалось ему хуже, чем если бы она была, но, вероятно, несколько озлобленный. «Вы ошибаетесь насчет нее», — сказал адвокат, но больше ничего не сделал, чтобы защитить ее; возможно, это был его способ показать, что она не нуждается в защите. Но тоном, более решительным, он продолжил: «Что касается дел вашего племянника, это будет чрезвычайно трудное предприятие, и я бы посчитал, что мне повезет, если моих сил хватит на это достаточно долго. очень боюсь, что это не сработает, но в любом случае я не хочу оставлять ничего неиспользованным: если я не продержусь, вы всегда можете найти кого-нибудь другого. Честно говоря, это дело меня слишком интересует, и я не могу заставить себя отказаться от возможности принять в нем какое-то участие. Если мое сердце полностью сдастся, то, по крайней мере, оно найдет достойное дело, чтобы потерпеть неудачу». К.

казалось, что он не понял ни слова из всей этой речи, он посмотрел на дядю в поисках объяснений, но дядя сидел на тумбочке со свечой в руке, бутылочка с лекарством скатилась со стола на пол, он всем кивнул - сказал адвокат, на все согласился и время от времени поглядывал на К., убеждая его проявить такую ​​же уступчивость. Возможно, дядя К. уже рассказал адвокату о суде. Но это было невозможно, все, что произошло до сих пор, говорило против этого. Поэтому он сказал: «Я не понимаю...» «Ну, может быть, я неправильно понял то, что вы сказали», — сказал адвокат, такой же удивленный и смущенный, как и К. «Может быть, я тоже собирался быстрый. О чем ты хотел со мной поговорить? Я думал, это связано с твоим судом. " «Конечно, - сказал дядя К., который затем спросил К.: - Так чего же ты хочешь?» «Да, но откуда ты знаешь что-нибудь обо мне и моем деле?» - спросил К. - О, я понимаю, - сказал адвокат с улыбкой. «Я юрист, вращаюсь в судебных кругах, люди рассказывают о разных делах, и самые интересные остаются в памяти, особенно когда они касаются племянника друга. В этом нет ничего особенно примечательного. " — Так чего же ты хочешь? - спросил дядя К. еще раз. - Вы, кажется, так обеспокоены этим? - Вы вращаетесь в кругах этого двора? — спросил К. «Да», — сказал адвокат. «Вы задаете вопросы, как ребенок», — сказал дядя К. «В каких кругах мне тогда следует вращаться, если не с представителями моей дисциплины?» добавил адвокат. Это звучало так бесспорно, что К. вообще ничего не ответил.

«Но вы работаете в Высоком суде, а не в том суде на чердаке», — хотел сказать он, но не смог заставить себя вымолвить это. «Вы должны понимать, — продолжал адвокат тоном, как будто объясняя что-то очевидное, ненужное и второстепенное, — вы должны понимать, что я также получаю большую выгоду для своих клиентов от общения с этими людьми, и делаю это в много разных способов, это не то, о чем можно постоянно говорить. Сейчас я, конечно, в некотором невыгодном положении из-за болезни, но меня все еще навещают некоторые мои хорошие друзья при дворе, и я узнаю одну или две вещи. Возможно даже, я узнаю больше, чем многие из тех, кто находится в добром здравии и проводит весь день в суде. И меня сейчас, например, очень долгожданно посещают. " И он указал на темный угол комнаты. "Где?" — спросил К. почти неотесанно от удивления. Он тревожно огляделся; маленькая свеча давала слишком мало света, чтобы доходить до противоположной стены. И тогда там, в углу, действительно что-то начало шевелиться. При свете свечи, которую держал дядя К., можно было увидеть пожилого господина, сидевшего возле маленького столика. Он так долго сидел там незамеченный, что едва мог дышать. Теперь он поднялся с большой суетой, явно недовольный тем, что на него обратили внимание.

Как будто, взмахивая руками, как короткими крыльями, он надеялся отклонить любые представления и приветствия, как будто он ни в коем случае не хотел беспокоить других своим присутствием и как бы умолял их оставить его в темноте. и забыть о его присутствии. Однако это было то, что ему больше не могло быть предоставлено. — Вы, видите ли, застали нас врасплох, — сказал адвокат в объяснение, бодро указывая господину, что ему следует подойти поближе, что он, медленно, нерешительно, оглядываясь по сторонам, но с некоторым достоинством, и сделал. "Директор конторы - ах да, простите, я вас не представил - это мой друг Альберт К., это его племянник, обер-писарь Йозеф К., а это директор конторы - так, контора Директор был так любезен, что навестил меня. Оценить ценность такого визита можно только тогда, когда приоткроешь тайну того, какую кучу работы навалил на него директор офиса. Ну, он все равно пришел, мы мирно беседовали, насколько это было возможно, когда я такая слабая, и хотя мы не сказали Лени, что она не должна никого впускать, потому что мы никого не ждали, мы все равно предпочел бы остаться один, но тут пришел ты, Альберт, стучал кулаками в дверь, директор офиса отошел в угол, таща за собой стол и стул, а теперь оказывается, что мы могли бы, то есть, если ты этого хочешь, нам, возможно, будет что обсудить друг с другом, и было бы хорошо, если бы мы все могли снова собраться вместе.

- Директор канцелярии... - сказал он, склонив голову набок, указывая со смиренной улыбкой на кресло возле кровати. «Боюсь, я смогу остаться еще только на несколько минут», — улыбнулся директор конторы, растянувшись в кресле и взглянув на часы. «Деловые звонки. Но я бы не хотел упустить шанс встретить друга моего друга. " Он слегка склонил голову в сторону дяди К., который, казалось, был очень рад своему новому знакомому, но был не из тех людей, которые выражали бы свое почтение, и ответил на слова директора конторы смущенным, но громким смехом. Ужасное зрелище! К. мог спокойно наблюдать за всем, так как на него никто не обращал внимания, ведущим беседы стал директор канцелярии, как это, по-видимому, было его привычкой, когда его вызывали вперед, адвокат внимательно слушал, приложив руку к уху, его первоначальная слабость, возможно, имела лишь функцию отпугивания новых посетителей, дядя К. служил подсвечником - балансируя свечу на бедре, в то время как директор конторы часто нервно поглядывал на нее - и вскоре освободился от своего смущения. и был быстро очарован не только манерой речи директора конторы, но и нежными, взмахивающими движениями рук, которыми он сопровождал ее. К., прислонившись к спинке кровати, был совершенно проигнорирован директором конторы, возможно, намеренно, и служил старику лишь аудиторией.

Кроме того, он почти не имел ни малейшего понятия, о чем идет разговор, и вскоре его мысли обратились к помощнице по уходу и жестокому обращению с ней со стороны его дяди. Вскоре после этого он начал задаваться вопросом, не видел ли он где-нибудь раньше директора конторы, может быть, среди людей, присутствовавших на его первом слушании. Возможно, он ошибался, но думал, что директор конторы вполне мог находиться среди старых джентльменов с редкими бородами в первом ряду.

Затем из коридора послышался шум, словно разбилось что-то фарфоровое. «Я пойду и посмотрю, что случилось», — сказал К., который медленно вышел из комнаты, как будто давая остальным возможность остановить его. Едва он вышел в прихожую, ориентируясь в темноте, все еще крепко удерживая дверь рукой, как другая маленькая рука, гораздо меньшая, чем у К., легла на его руку и осторожно закрыла дверь. Там ждал смотритель. «Ничего не случилось, — прошептала она ему, — я просто швырнула тарелку в стену, чтобы вытащить тебя оттуда». «Я тоже думал о тебе», — с беспокойством ответил К. «Тем лучше», — сказал опекун. "Пойдем со мной". Пройдя несколько шагов, они подошли к двери из матового стекла, которую ему открыл смотритель. «Иди сюда», — сказала она. Это явно был кабинет адвоката, обставленный старой, тяжелой мебелью, насколько можно было разглядеть в лунном свете, который теперь освещал лишь небольшой прямоугольный участок пола у каждого из трех больших окон.

«Сюда», — сказал смотритель, указывая на темный сундук с резной деревянной спинкой. Сев, К. продолжал осматривать комнату: это была большая комната с высоким потолком, клиенты этого адвоката по делам бедных, должно быть, чувствовали себя в ней совершенно потерянными. К. казалось, что он видит маленькие шаги, которыми посетители приближаются к массивному столу. Но потом он забыл обо всем этом и смотрел только на сиделку, которая сидела очень близко к нему, почти прижимая его к подлокотнику. «Я думала, — сказала она, — что ты придешь ко мне сам, и мне не придется сначала тебе звонить. Это было странно. Сначала ты смотришь на меня, как только входишь, а потом заставляешь меня ждать. И ты тоже должна звать меня Лени, — добавила она быстро и внезапно, как будто ни одна минута этого разговора не должна была быть потеряна. «С удовольствием», — сказал К. «Но что касается того, что это странно, Лени, то это легко объяснить. Во-первых, мне приходилось слушать, что говорили старики, и я не могла уйти без уважительной причины, а во-вторых, я не смелый человек, если что, я довольно застенчивая, а ты, Лени, ты этого не сделала. действительно похоже, что тебя можно победить одним ударом. " «Это не то, — сказала Лени, кладя одну руку на подлокотник и глядя на К., — я тебе не нравилась, и я не думаю, что я тебе нравлюсь и сейчас». «Мне бы это не очень понравилось», — уклончиво сказал К. "Ой!" — воскликнула она с улыбкой, воспользовавшись таким образом замечанием К., чтобы получить преимущество перед ним. Поэтому К. некоторое время молчал. К этому времени он уже привык к темноте в комнате и мог различать различные приспособления и приспособления.