grasped his uncle under the arm to prevent him stopping still and said , " I thought you 'd think all this is less important than I do , and now you 're taking it so hard . " " Josef , " called his uncle trying to disentangle himself from him so that he could stop walking , but K. did not let go , " you 've completely changed , you used to be so astute , are you losing it now ? Do you want to lose the trial ? Do you realise what that would mean ? That would mean you would be simply destroyed . And that everyone you know would be pulled down with you or at the very least humiliated , disgraced right down to the ground . Josef , pull yourself together . The way you 're so indifferent about it , it 's driving me mad . Looking at you I can almost believe that old saying : " Having a trial like that means losing a trial like that " . " " My dear Uncle , " said K. , " it wo n't do any good to get excited , it 's no good for you to do it and it 'd be no good for me to do it . The case wo n't be won by getting excited , and please admit that my practical experience counts for something , just as I have always and still do respect your experience , even when it surprises me . You say that the family will also be affected by this trial ; I really ca n't see how , but that 's beside the point and I 'm quite willing to follow your instructions in all of this . Only , I do n't see any advantage in staying in the country , not even for you , as that would indicate flight and a sense of guilt . And besides , although I am more subject to persecution if I stay in the city I can also press the matter forward better here .
схватил дядю за руку, чтобы тот не остановился, и сказал: «Я думал, ты считаешь все это менее важным, чем я, а теперь ты так тяжело это переживаешь». «Йозеф, — крикнул дядя, пытаясь высвободиться от него, чтобы он мог остановиться, но К. не отпускал, — ты совсем изменился, ты был таким проницательным, теперь ты теряешь это? Вы хотите проиграть суд? Вы понимаете, что это будет значить? Это означало бы, что вас просто уничтожат. И что все, кого ты знаешь, будут стянуты с тобой или, по крайней мере, унижены, опозорены прямо на земле. Йозеф, возьми себя в руки. То, как ты к этому равнодушен, меня сводит с ума. Глядя на вас, я почти верю в старую поговорку: «Пройти такой суд — значит проиграть такой суд». " «Мой дорогой дядя, — сказал К., — бесполезно волноваться, тебе это нехорошо, и мне нехорошо. Радостным возбуждением дело не выиграешь, и, пожалуйста, признайте, что мой практический опыт что-то значит, точно так же, как я всегда уважал и до сих пор уважаю ваш опыт, даже когда он меня удивляет. Вы говорите, что это испытание затронет и семью; Я действительно не понимаю, как это сделать, но это не имеет значения, и я вполне готов во всем следовать вашим инструкциям. Только я не вижу никакой пользы в том, чтобы оставаться в стране, даже для вас, так как это означало бы бегство и чувство вины. И кроме того, хотя я больше подвергаюсь преследованиям, если останусь в городе, я также смогу лучше продвигать дело здесь.
