Франц Кафка

Мисс Монтэг последовала за ним на несколько шагов, как будто не совсем ему доверяя. Однако у двери им обоим пришлось отступить, поскольку она открылась и вошел капитан Ланц. К. впервые видел его вблизи. Это был крупный мужчина лет сорока с загорелым мясистым лицом. Он слегка поклонился, намереваясь сделать это и для К., а затем подошел к мисс Монтэг и почтительно поцеловал ее руку. Он был очень элегантен в манере двигаться. Вежливость, которую он оказал по отношению к мисс Монтэг, резко контрастировала с тем, как с ней обращался К. Тем не менее мисс Монтэг, похоже, не сердилась на К., поскольку ему даже казалось, что она хочет представить капитана. К., однако, не хотел, чтобы его представили, он не смог бы проявить никакого дружелюбия ни к мисс Монтэг, ни к капитану, поцелуй руки связал для К. их в группу, которая держите его на расстоянии от мисс Бюрстнер и в то же время старайтесь вести себя совершенно безобидно и бескорыстно. К. думал, однако, что он видел нечто большее, ему казалось, что он также видел, что мисс Монтэг избрала для этого хороший, но обоюдоострый способ. Она преувеличивала значение отношений между К. и госпожой Бюрстнер, а главное, преувеличивала важность просьбы о разговоре с ней и старалась в то же время разглядеть, что К. все преувеличивает. Она будет разочарована, К. не хотел ничего преувеличивать, он знал, что мисс Бюрстнер — маленькая машинистка, которая не сможет долго оказывать ему сильное сопротивление.

При этом он намеренно не принял во внимание то, что рассказала ему г-жа Грубах о мисс Бюрстнер. Все эти мысли проносились у него в голове, когда он вышел из комнаты, почти не сказав вежливого слова. Он хотел пойти прямо в свою комнату, но легкий смех мисс Монтэг, который он услышал из столовой позади себя, навел его на мысль, что он может приготовить сюрприз для них двоих, капитана и мисс Монтэг. Он оглядывался и прислушивался, не слышно ли чего-нибудь из соседних комнат, везде было тихо, слышно было только разговор из столовой да голос госпожи Грубач из коридора, ведущего на кухню. . Это показалось подходящим моментом. К. подошел к комнате мисс Бюрстнер и осторожно постучал. Не было ни звука, поэтому он постучал еще раз, но ответа по-прежнему не последовало. Она спала? Или ей действительно было плохо? Или она просто притворялась, когда поняла, что это мог быть только К., который так нежно стучал? К. предположил, что она притворяется, и постучал сильнее, в конце концов, когда стук не принес результата, он осторожно открыл дверь с ощущением, что делает что-то не только неприличное, но и бессмысленное. В комнате никого не было. Более того, она совсем не походила на ту комнату, которую К. знал раньше. У стены стояли теперь две кровати одна за другой, на трех стульях у двери была свалена одежда, шкаф стоял открытым. Мисс Бюрстнер, должно быть, ушла, пока мисс Монтэг разговаривала с ним в столовой. К

его это не слишком беспокоило, он вряд ли ожидал, что сможет так легко найти мисс Бюрстнер, и предпринял эту попытку лишь для того, чтобы позлить мисс Монтэг. Но от этого ему стало еще более неловко, когда, снова закрывая дверь, он увидел мисс Монтэг и капитана, разговаривающих в открытой двери столовой. Они, вероятно, стояли там с тех пор, как К. открыл дверь, избегали вида, чтобы наблюдать за К., но непринужденно болтали и следили за его движениями взглядами, рассеянными взглядами в стороны, какие бросаешь во время разговора. Но эти взгляды были тяжелы для К., и он бросился вдоль стены обратно в свою комнату.

Однажды вечером, несколько дней спустя, К. шел по одному из коридоров, отделявших его кабинет от парадной лестницы, - он был чуть ли не последним, кто ушел домой в тот вечер, на свете осталась лишь пара рабочих. единственная лампочка в диспетчерской - когда он услышал вздох из-за двери, которую он сам никогда не открывал, но которая, как он всегда думал, вела только в кладовку. Он стоял в изумлении и еще раз прислушивался, чтобы убедиться, не ошибся ли он. Некоторое время воцарилась тишина, но затем последовали новые вздохи. Его первой мыслью было позвать одного из сервиторов, возможно, стоило бы пригласить свидетеля, но затем его охватило неконтролируемое любопытство, заставившее его просто дернуть дверь. Как он и думал, это была комната для барахла. За входом валялись старые, непригодные формы, пустые каменные чернильницы. Но в самой комнате, похожей на шкаф, стояли трое мужчин, пригнувшись под низким потолком. Свеча, стоящая на полке, освещала их. "Что ты здесь делаешь?" — спросил К. тихо, но сердито и не думая. Один из мужчин явно был главным и привлек внимание тем, что был одет в своего рода темный кожаный костюм, из-за которого были обнажены его шея, грудь и руки. Он не ответил. Но двое других крикнули: «Г-н К. Нас избьют, потому что вы подали на нас жалобу следственному судье». И вот теперь К. наконец понял, что на самом деле это были двое полицейских, Франц и Виллем, и что третий мужчина держал в руке трость, которой хотел их избить. «Ну, — сказал К.

, глядя на них: «Я не жаловался, я только рассказал о том, что произошло у меня дома. В конце концов, ваше поведение не было таким уж неприятным. " «Мистер К., — сказал Виллем, в то время как Франц явно пытался укрыться за ним, чтобы защититься от третьего человека, — если бы вы знали, как плохо нам платят, вы бы не думали о нас так плохо. Мне нужно кормить семью, а Франц хотел жениться, просто нужно добывать больше денег, где только можно, этого невозможно сделать, просто усердно работая, как бы сильно ты ни старался. Меня очень соблазнила ваша красивая одежда, полицейским такие вещи не позволяют, конечно, и это было неправильно с нашей стороны, но это традиция, что одежда достается офицерам, так уж положено всегда был, поверь мне; и ведь понятно же, что такое может значить для того, кому не повезло быть арестованным? Но если он начнет говорить об этом открыто, то за этим последует наказание. " «Я ничего не знал о том, что вы мне рассказывали, и не просил вас наказать, я просто действовал из принципа». «Франц, — сказал Виллем, обращаясь к другому полицейскому, — разве я не говорил тебе, что джентльмен не говорил, что хочет, чтобы нас наказали? Теперь вы сами можете услышать, он даже не знал, что нас придется наказать. " «Не позволяй им уговаривать тебя, говоря так, — сказал третий мужчина К., — это наказание одновременно справедливо и неизбежно.

«Не слушайте его, — сказал Виллем, прерывая себя только для того, чтобы быстро поднести руку ко рту, когда по ней ударили тростью, — нас наказывают только за то, что вы подали на нас жалобу. В противном случае с нами ничего бы не случилось, даже если бы они узнали, что мы сделали. Можно ли это назвать справедливостью? Мы оба, особенно я, за долгий период времени доказали свою состоятельность как хорошие полицейские - согласитесь сами, что касается служебной работы, мы с ней справились хорошо - дела у нас выглядели хорошо, мы были перспективы, совершенно наверняка из нас бы тоже сделали кнутовиков, как этого, только ему повезло, что на него никто не жаловался, а таких жалоб действительно не так уж и много. Только теперь все это кончено, г-н К., нашей карьере пришел конец, нам придется теперь выполнять работу, значительно уступающую полицейской работе, и, кроме всего этого, нас ждет ужасное, мучительное избиение. " — Тогда неужели трость действительно может причинить столько боли? — спросил К., проверяя трость, которой хлыст размахивал перед ним. «Нам придется полностью раздеться», — сказал Виллем. — О, я вижу, — сказал К., глядя прямо на хлыста, кожа у него была коричневая, как у матроса, а лицо выражало здоровье и силу. «Разве нет никакой возможности избавить этих двоих от побоев?» — спросил он его. — Нет, — сказал хлыст, со смехом покачивая головой. "Раздеться!" — приказал он полицейским. И К.

он сказал: «Вы не должны верить всему, что вам говорят, это страх быть побитым, это уже сделало их немного слабыми в голове. Вот этот, например, — он указал на Виллема, — все, что он рассказал вам о своих карьерных перспективах, это просто смешно. Посмотрите на него, посмотрите, какой он толстый — первые удары трости просто затеряются во всем этом жире. Знаешь, что сделало его таким толстым? У него есть привычка: каждый, кого он арестовывает, съедает завтрак. Разве он не съел твой завтрак? Да, я так и думал. Но человека с таким пузом сделать хлыстом невозможно и никогда не получится, об этом совершенно не может быть и речи. " «Есть такие кнуты», — настаивал Виллем, только что отстегнувший ремень этих брюк. — Нет, — сказал кнут, нанеся ему такой удар тростью по шее, что тот вздрогнул, — не надо это слушать, раздевайся. «Я бы не пожалел вашего времени, если бы вы их отпустили», — сказал К. и, больше не глядя на кнута (так как такие дела лучше всего вести с опущенными обеими парами глаз), вытащил свой кошелек. — А потом вы попытаетесь подать и на меня жалобу, — сказал хлыст, — и выпороть меня. Нет нет!" «Будьте разумны, — сказал К., — если бы я хотел наказать этих двоих, я бы не пытался сейчас купить им свободу, не так ли? Я мог бы просто закрыть за собой дверь, пойти домой и посмотреть или больше ничего об этом не услышу.

Но я этим не занимаюсь, на самом деле для меня гораздо важнее дать им свободу; если бы я осознавал, что они будут наказаны или даже что они могут быть наказаны, я бы никогда не назвал их имена, поскольку я не считаю их ответственными. Виновата организация, виноваты высшие чиновники. " "Вот так вот!" - кричали полицейские, которые тут же получили еще один удар по уже обнаженным спинам. «Если бы у вас под тростью находился старший судья, — сказал К., прижимая трость во время разговора, чтобы она снова не поднялась, — я бы действительно ничего не сделал, чтобы остановить вас, напротив, я бы даже заплатил вам деньги, чтобы дать вам еще больше сил». — Да, это все очень правдоподобно, что вы там говорите, — сказал кнут, — только я не тот человек, которого можно подкупить. Моя работа — пороть людей, поэтому я их порю. " Франц, полицейский, до сих пор вел себя довольно тихо, вероятно, ожидая хорошего результата от вмешательства К., но теперь он шагнул вперед к двери в одних брюках, опустился на колени, вцепившись в руку К., и прошептал: «Даже если ты не можешь добиться милосердия для нас обоих, по крайней мере, попытайся освободить меня. Виллем старше меня, он менее чувствителен, чем я во всех отношениях, пару лет назад его даже слегка избили, но мой послужной список по-прежнему чист, я делал то, что делал, только потому, что Виллем подвел меня к этому, он был моим учителем и в хорошем, и в плохом смысле.

Перед банком меня ждет у входа моя бедная невеста, мне так стыдно за себя, это жалко. " Лицо его было залито слезами, и он вытер их о пальто К.. «Я больше ждать не буду», — сказал кнут, взяв трость обеими руками и навалившись на Франца, а Виллем забился в угол и тайно наблюдал, не смея даже повернуть голову. . Затем внезапный крик, вырвавшийся у Франца, был долгим и бесповоротным, он исходил как будто не от человека, а от пытаемого инструмента, от него звенел весь коридор, его, должно быть, слышали все в здании . «Не кричи так!» - крикнул К., не в силах удержаться, и, тревожно глядя в ту сторону, откуда должен был прийти сервитор, толкнул Франца, не сильно, но достаточно сильно, чтобы тот упал без сознания, вцепившись в землю. руками рефлекторно; он все же не избежал удара; жезл все еще нашел его на полу; кончик удилища мерно покачивался вверх и вниз, пока он перекатывался взад и вперед под его ударами. И вот один из сервиторов появился вдалеке, а другой - в нескольких шагах позади него. К. быстро захлопнул дверь, подошел к одному из окон, выходивших во двор, и открыл его. Крики полностью прекратились. Чтобы сервитор не вошел, он крикнул: «Это только я!» «Добрый вечер, главный клерк», — отозвался кто-то. "Что-то не так?" «Нет, нет, — ответил К., — это только собака во дворе тявкает.

Сервиторы не услышали ни звука, поэтому он добавил: «Вы можете вернуться к тому, что делали. " Он не хотел вступать с ними в разговор и поэтому высунулся из окна. Немного позже, когда он выглянул в коридор, они уже ушли. Теперь К. остался у окна, он не смел вернуться в кладовку, да и домой ему идти не хотелось. Двор, в который он заглянул, был маленький и прямоугольный, вокруг него были офисы, все окна теперь были темными, и только в самых верхних отражался отраженный свет луны. К. изо всех сил старался разглядеть темноту одного угла двора, где стояли одна за другой несколько ручных тележек. Он чувствовал тоску от того, что не смог предотвратить порку, но это не его вина, если бы Франц не кричал так - очевидно, это причиняло сильную боль, но важно сохранять контроль над собой в важные моменты - если бы Франц не закричал, то, по крайней мере, весьма вероятно, что К. сумел бы отговорить хлыста. Если бы все младшие офицеры были презренны, то почему бы хлысту, положение которого было самым бесчеловечным из всех, быть каким-либо исключением, и К. очень ясно заметил, как загорелись его глаза, когда он увидел ассигнации, он, очевидно, только Похоже, он серьезно относился к порке, чтобы хоть немного повысить размер взятки. И К.

не был великодушен, он действительно хотел освободить полицейских; если бы он действительно начал теперь что-то делать против вырождения двора, то, разумеется, ему пришлось бы что-то делать и здесь. Но, конечно, для него стало невозможно что-либо сделать, как только Франц начал кричать. К. не мог допустить, чтобы младший персонал банка, а может быть, и еще кто-нибудь из них, пришел и застал его врасплох, когда он торговался с этими людьми в кладовке. Никто не мог ожидать от него такой жертвы. Если бы это было его намерение, то все было бы почти проще: К. снял бы с себя одежду и предложил себя кнуту вместо полицейских. Кнут-человек в любом случае не согласился бы на эту замену, так как тем самым он серьезно нарушил бы свой долг, не получив при этом никакой выгоды. Скорее всего, он дважды нарушил бы свои обязанности, так как работникам суда, вероятно, было приказано не причинять К. никакого вреда во время предъявления ему обвинения, хотя здесь могли действовать особые условия. Как бы то ни было, К. смог лишь захлопнуть дверь, хотя это все равно не могло устранить всех опасностей, с которыми он столкнулся. Было прискорбно, что он толкнул Франца, и это можно было оправдать только вспыльчивостью момента.

Вдалеке он услышал шаги сервиторов; он не хотел, чтобы они слишком заметили его присутствие, поэтому закрыл окно и пошел к главной лестнице.

У двери кладовой он остановился и немного прислушался. Все молчало. Двое полицейских были полностью во власти кнута; он мог бы забить их до смерти. К. потянулся к дверной ручке, но вдруг отдернул ее. Он больше не мог никому помочь, а сервиторы скоро вернутся; однако он пообещал себе, что снова поднимет этот вопрос перед кем-нибудь и проследит, чтобы, насколько это было в его силах, те, кто действительно был виновен, высшие чиновники, на которых ему до сих пор никто не осмеливался указать, получили им должное наказание. Спускаясь по главной лестнице перед банком, он внимательно оглядывал всех, кто проходил мимо, но не увидел ни одной девушки, которая могла бы кого-то ждать, даже на некотором расстоянии от банка. Таким образом, утверждение Франца о том, что его невеста ждет его, оказалось ложью, хотя и простительной и предназначенной только для того, чтобы вызвать больше сочувствия.

Весь следующий день К. все еще думал о полицейских; он не мог сосредоточиться на своей работе, и ему пришлось задержаться в кабинете немного дольше, чем в предыдущий день, чтобы закончить ее. По пути домой, снова проходя мимо кладовой, он открыл ее дверь, как будто это было его привычкой. Вместо ожидаемой темноты он увидел все неизменным по сравнению с предыдущим вечером и не знал, как ему реагировать. Все было точно так же, как он видел, когда накануне вечером открыл дверь.

Бланки и флаконы с чернилами прямо в дверном проеме, кнут с тростью, двое полицейских, все еще раздетых, свеча на полке, и двое полицейских начали плакать и кричать: «Мистер К.!» К. тут же захлопнул дверь и даже стукнул по ней кулаками, как будто от этого она захлопнулась еще крепче. Почти в слезах он подбежал к сервиторам, тихо работавшим у копировального аппарата. «Иди и убери эту мусорную комнату!» - крикнул он, и они в изумлении прекратили свои дела. «Это надо было сделать давно, мы тонем в грязи!» Они смогут выполнить работу на следующий день, кивнул К., было слишком поздно вечером, чтобы заставить их сделать это тут же, как он первоначально планировал. Он ненадолго присел, чтобы еще немного подержать их возле себя, просмотрел несколько экземпляров, чтобы создать впечатление, что он их проверяет, а затем, увидев, что они не посмеют уйти одновременно с сам пошел домой усталый и с оцепенелым разумом.

Однажды днем ​​- К. был в то время очень занят подготовкой почты - в комнату вошел дядя К. Карл, мелкий землевладелец, протискиваясь между двумя сотрудниками, которые приносили какие-то бумаги. К. давно ожидал появления дяди, но его вид теперь потрясал К. гораздо меньше, чем перспектива этого давным-давно. Дядя должен был приехать, в этом К. был уверен уже около месяца. Ему уже тогда казалось, что он увидит, как придет его дядя, слегка склоненный, с потрепанной панамой в левой руке, правая рука уже протянулась над столом задолго до того, как он оказался достаточно близко, и беспечно бросился к К. постучал над всем, что было на его пути. Дядя К. всегда спешил, так как страдал от досадной уверенности в том, что у него есть много дел, пока он находится в большом городе, и что он должен уладить их все в один день, - его визиты были только когда-либо на один день - и в то же время думал, что не может отказаться ни от одного разговора, ни от дела, ни от удовольствия, которое могло возникнуть случайно. Дядя Карл был бывшим опекуном К., и поэтому К. был обязан помочь ему во всем этом, а также предложить ему ночлег. «Меня преследует деревенский призрак», — говорил он.

Как только они поздоровались - К. пригласил его сесть в кресло, но у дяди Карла не было на это времени, - он сказал, что хочет коротко поговорить с К. наедине. «Это необходимо, — сказал он устало сглотнув, — это необходимо для моего спокойствия». К.

немедленно выслал из помещения младший персонал и приказал никого не впускать. «Что это я слышу, Йозеф?» - кричал дядя К., когда они оставались одни, сидя на столе, подпихивая под себя разные бумаги, не глядя на них, чтобы устроиться поудобнее. К. ничего не сказал, он знал, что будет, но, внезапно освободившись от напряжения предпринятой им работы, поддался приятной усталости и посмотрел в окно на другую сторону улицы. С того места, где он сидел, ему был виден лишь небольшой треугольный участок, часть пустых стен домов между двумя витринами. «Ты смотришь в окно!» крикнул дядя, подняв руки: «Ради бога, Йозеф, дай мне ответ! Это правда, может ли это быть правдой?» «Дядя Карл, — сказал К., вырываясь из мечтаний, — я правда не знаю, чего вы от меня хотите». «Йозеф, — сказал дядя предостерегающим тоном, — насколько я знаю, ты всегда говорил правду. Должен ли я воспринимать то, что вы только что сказали, как плохой знак?» «Думаю, я знаю, чего вы хотите, — послушно сказал К., — я надеюсь, вы слышали о моем суде». «Правильно, — ответил дядя, медленно кивнув, — я слышал о вашем суде». — Тогда от кого ты это услышал? - спросил К. - Мне написала Эрна, - сказал дядя, - она ​​с тобой мало общается, правда, ты не очень-то обращаешь на нее внимание, боюсь сказать, но она узнала о тем не менее это. Я получил ее письмо сегодня и, конечно, приехал прямо сюда.

И ни по какой другой причине, но мне кажется, что этой причины достаточно. Я могу зачитать вам ту часть письма, которая вас касается. " Он вытащил письмо из бумажника. "Вот. Она пишет; «Я давно не видел Йозефа, я был в банке на прошлой неделе, но Йозеф был так занят, что меня не пропустили; я прождал там почти час, но потом мне пришлось пойти домой, так как у меня было пианино. урок. Мне бы хотелось поговорить с ним, может быть, в другой раз представится такая возможность. Он прислал мне на именины большую коробку шоколадных конфет, это было очень мило и внимательно с его стороны. Я забыл вам об этом сказать, когда писал, и помню только сейчас, что вы меня об этом спрашиваете. Шоколад, как я уверен, вы знаете, тут же исчезает в этом ночлежке, почти как только вы узнаете, что кто-то дал вам шоколад, он исчезает. Но есть еще кое-что, что я хотел сказать вам о Йозефе. Как я уже сказал, меня не пропустили к нему в банк, потому что он как раз вел переговоры с каким-то джентльменом. После того, как я спокойно ждал довольно долгое время, я спросил одного из сотрудников, продлится ли его встреча намного дольше. Он сказал, что это вполне возможно, поскольку, по его словам, речь, вероятно, идет о судебном разбирательстве, которое ведется против него. Я спросил, что за дело ведется против главного делопроизводителя и не допускает ли он какой-то ошибки, но он ответил, что не допускает никакой ошибки, разбирательства идут и даже что они касаются чего-то совершенно серьезно, но он больше ничего об этом не знал.

Ему хотелось бы самому оказать некоторую помощь обер-писарю, так как обер-писарь был джентльмен, добрый и честный, но он не знал, что он мог сделать, и только надеялся, что найдутся влиятельные господа, которые принять его сторону. Я уверен, что так и будет и что все в конце концов обернется к лучшему, но между тем дела обстоят совсем нехорошо, и это видно по настроению самого управляющего. Я, конечно, не придал этому разговору слишком большого значения и даже постарался успокоить банковского служащего, он был совсем простой человек. Я сказал ему, что он не должен ни с кем говорить об этом, и я думаю, что это всего лишь слухи, но я все же думаю, что было бы хорошо, если бы ты, Дорогой Отец, изучил этот вопрос в следующий раз, когда приедешь. Вам будет легко узнать подробности и, если это действительно необходимо, что-то сделать через знакомых вам великих и влиятельных людей. Но если в этом нет необходимости, а это кажется наиболее вероятным, то, по крайней мере, у вашей дочери скоро появится возможность обнять вас, и я с нетерпением жду этого. " — Она хороший ребенок, — сказал дядя К., кончив читать, и вытер слезы с глаз. К. кивнул. Из-за всех этих неурядиц, которые у него были в последнее время, он совершенно забыл об Эрне, даже о ее дне рождения, а история с шоколадными конфетами явно была придумана только для того, чтобы у него не было проблем с тетей и дядей.