" This way , " said the carer , pointing to a dark trunk with a carved , wooden backrest . When he had sat down , K. continued to look round the room , it was a large room with a high ceiling , the clients of this lawyer for the poor must have felt quite lost in it . K. thought he could see the little steps with which visitors would approach the massive desk . But then he forgot about all of this and had eyes only for the carer who sat very close beside him , almost pressing him against the armrest . " I did think , " she said " you would come out here to me by yourself without me having to call you first . It was odd . First you stare at me as soon as you come in , and then you keep me waiting . And you ought to call me Leni , too , " she added quickly and suddenly , as if no moment of this conversation should be lost . " Gladly , " said K. " But as for its being odd , Leni , that 's easy to explain . Firstly , I had to listen to what the old men were saying and could n't leave without a good reason , but secondly I 'm not a bold person , if anything I 'm quite shy , and you , Leni , you did n't really look like you could be won over in one stroke , either . " " That 's not it , " said Leni , laying one arm on the armrest and looking at K. , " you did n't like me , and I do n't suppose you like me now , either . " " Liking would n't be very much , " said K. , evasively . " Oh ! " she exclaimed with a smile , thus making use of K. 's comment to gain an advantage over him . So K. remained silent for a while . By now , he had become used to the darkness in the room and was able to make out various fixtures and fittings .
«Сюда», — сказал смотритель, указывая на темный сундук с резной деревянной спинкой. Сев, К. продолжал осматривать комнату: это была большая комната с высоким потолком, клиенты этого адвоката по делам бедных, должно быть, чувствовали себя в ней совершенно потерянными. К. казалось, что он видит маленькие шаги, которыми посетители приближаются к массивному столу. Но потом он забыл обо всем этом и смотрел только на сиделку, которая сидела очень близко к нему, почти прижимая его к подлокотнику. «Я думала, — сказала она, — что ты придешь ко мне сам, и мне не придется сначала тебе звонить. Это было странно. Сначала ты смотришь на меня, как только входишь, а потом заставляешь меня ждать. И ты тоже должна звать меня Лени, — добавила она быстро и внезапно, как будто ни одна минута этого разговора не должна была быть потеряна. «С удовольствием», — сказал К. «Но что касается того, что это странно, Лени, то это легко объяснить. Во-первых, мне приходилось слушать, что говорили старики, и я не могла уйти без уважительной причины, а во-вторых, я не смелый человек, если что, я довольно застенчивая, а ты, Лени, ты этого не сделала. действительно похоже, что тебя можно победить одним ударом. " «Это не то, — сказала Лени, кладя одну руку на подлокотник и глядя на К., — я тебе не нравилась, и я не думаю, что я тебе нравлюсь и сейчас». «Мне бы это не очень понравилось», — уклончиво сказал К. "Ой!" — воскликнула она с улыбкой, воспользовавшись таким образом замечанием К., чтобы получить преимущество перед ним. Поэтому К. некоторое время молчал. К этому времени он уже привык к темноте в комнате и мог различать различные приспособления и приспособления.
