Франц Кафка

Однажды, чтобы избавить ее даже от этого зрелища, он четыре часа переносил простыню на спину к дивану и укладывал ее так, чтобы он был полностью укрыт и сестра не смогла бы его увидеть, даже если бы наклонилась. . Если она не считала эту простыню необходимой, то ей оставалось только снять ее снова, поскольку было достаточно ясно, что Грегору не доставляло удовольствия так полностью отрезать себя. Она оставила лист там, где он был. Грегору даже показалось, что однажды он заметил выражение благодарности, когда осторожно выглянул из-под простыни, чтобы увидеть, как его сестре понравилось новое расположение.

Первые четырнадцать дней родители Грегора не могли заставить себя зайти в комнату повидаться с ним. Он часто слышал, как они говорили, как они ценят всю новую работу, которую делает его сестра, хотя раньше они видели в ней девушку, которая была несколько бесполезной и часто раздражалась на нее. Но теперь они оба, отец и мать, часто оба ждали за дверью комнаты Грегора, пока его сестра прибиралась там, и как только она снова выходила, ей приходилось рассказывать им, как именно все выглядит, что Грегор поел, как он вел себя на этот раз и, может быть, заметно какое-нибудь улучшение. Его мать тоже хотела сравнительно скоро зайти и навестить Грегора, но его отец и сестра сначала отговорили ее от этого. Грегор очень внимательно выслушал все это и полностью одобрил.

Однако позже ее пришлось удержать силой, из-за чего она крикнула: «Позвольте мне повидаться с Грегором, он мой несчастный сын! Разве ты не понимаешь, что я должен его видеть?», и Грегор думал про себя, что, может быть, было бы лучше, если бы его мать приходила, не каждый день, конечно, а, может быть, один день в неделю; она могла понимать все гораздо лучше, чем его сестра, которая, несмотря на всю свою смелость, была еще совсем ребенком и действительно могла не иметь взрослой оценки той обременительной работы, которую она взяла на себя.

Желание Грегора увидеть свою мать вскоре осуществилось. Из уважения к родителям Грегор хотел, чтобы днем ​​его не видели у окна: несколько квадратных метров пола не давали ему много места для ползания, ему было трудно просто спокойно лежать всю ночь, его еда скоро перестал доставлять ему вообще какое-либо удовольствие, и поэтому, чтобы развлечься, он повадился ползать вверх и вниз по стенам и потолку. Особенно он любил подвешиваться к потолку; это совсем не то, что лежать на полу; он мог дышать свободнее; его тело слегка покачивалось; а там, наверху, расслабленный и почти счастливый, могло случиться, что он удивит даже самого себя, оторвавшись от потолка и с грохотом приземлившись на пол. Но теперь, конечно, он гораздо лучше владел своим телом, чем раньше, и даже при таком сильном падении не причинил себе никаких повреждений.

Очень скоро его сестра заметила новый способ развлечения Грегора (ведь он, в конце концов, оставлял следы клея со своих ног, когда ползал), и вбила ей в голову, чтобы облегчить ему задачу, убрав мебель. все это мешало ему, особенно комод и письменный стол. Это было не то, что она могла бы сделать сама; она не смела просить помощи у отца; шестнадцатилетняя горничная храбро держалась после ухода кухарки, но она, конечно, не помогла бы в этом, она даже попросила, чтобы ей разрешили держать кухню всегда запертой и никогда не открывать дверь, если это не будет особенно важно; поэтому его сестре ничего не оставалось, как выбрать время, когда отца Грегора не будет, и позвать его мать, чтобы та помогла ей. Когда она подошла к комнате, Грегор услышал, как его мать выразила свою радость, но, оказавшись у двери, она замолчала. Сначала, конечно, вошла его сестра и осмотрелась, чтобы убедиться, что все в комнате в порядке; и только тогда она впустила мать. Грегор торопливо натянул простыню ниже на диван и сделал еще несколько складок, так что все действительно выглядело так, как будто ее только что случайно сбросили. Грегор на этот раз тоже воздержался от подглядывания из-под простыни; он отказался от возможности повидаться с матерью на более поздний срок и был просто рад, что она приехала. «Можешь войти, его не видно», — сказала сестра, явно ведя ее за руку.

Старый комод был слишком тяжелым, чтобы пара слабых женщин могла его тащить, но Грегор слушал, как они сдвинули его с места, а его сестра всегда брала на себя самую тяжелую часть работы и не обращала внимания на предупреждения матери о том, что она напряглась бы. Это продолжалось очень долго. Поработав над этим минут пятнадцать или больше, его мать сказала, что лучше оставить сундук там, где он был, потому что, во-первых, им было слишком тяжело закончить работу до того, как отец Грегора вернется домой и оставил его посреди комнаты. комната еще больше мешала бы ему, а во-вторых, она даже не была уверена, что вынос мебели действительно ему поможет. Она думала как раз наоборот; вид голых стен опечалил ее до глубины души; и почему Грегор не чувствовал бы то же самое, он уже давно привык к этой мебели в своей комнате, и он чувствовал бы себя брошенным, находясь в такой пустой комнате. Затем тихо, почти шепотом, как бы желая, чтобы Грегор (местонахождение которого она не знала) не слышал даже тона ее голоса, так как она была убеждена, что он не понимает ее слов, она добавила: «И, убрав мебель, не покажется ли, что мы показываем, что оставили всякую надежду на улучшение и оставляем его, чтобы он справился сам? Я думаю, что было бы лучше оставить комнату такой, какой она была раньше, чтобы, когда Грегор снова вернется к нам, он обнаружил бы, что все не изменилось, и ему было бы легче забыть время между ними».

Услышав эти слова матери, Грегор понял, что отсутствие какого-либо прямого человеческого общения, а также однообразная жизнь семьи в течение этих двух месяцев, должно быть, привели его в замешательство — он не мог придумать другого способа объяснить себе, почему он серьезно хотел освободить свою комнату. Действительно ли он хотел превратить свою комнату в пещеру, теплую комнату, обставленную красивой мебелью, унаследованной им? Это позволило бы ему беспрепятственно ползать в любом направлении, но также позволило бы ему быстро забыть свое прошлое, когда он еще был человеком. Он был очень близок к тому, чтобы забыть, и только голос матери, так долго не слышимый, вырвал его из этого состояния. Ничего не следует удалять; все должно было остаться; он не мог обойтись без того хорошего влияния, которое мебель оказывала на его состояние; и если мебель мешала ему бездумно ползать, то это было не потерей, а большим преимуществом.

Его сестра, к сожалению, не согласилась; она не без причины свыклась с мыслью, что она была представителем Грегора перед его родителями по всем вопросам, которые его волновали. Это означало, что совет матери теперь был для нее достаточным основанием настоять на том, чтобы убрать не только комод и письменный стол, как она думала сначала, но и всю мебель, кроме важнейшего дивана.

Конечно, это было нечто большее, чем просто детская извращенность или неожиданная уверенность, которую она недавно приобрела, заставившая ее настаивать; она действительно заметила, что Грегору нужно много места, чтобы поползти, а мебель, насколько можно было видеть, была ему совершенно ни к чему. Однако девочки в этом возрасте с энтузиазмом относятся к вещам и чувствуют, что должны добиваться своего, когда могут. Возможно, именно это и побудило Грету представить ситуацию Грегора еще более шокирующей, чем она была на самом деле, чтобы она могла сделать для него еще больше. Грета, вероятно, была бы единственной, кто осмелился бы войти в комнату, где доминировал Грегор, ползающий в одиночку по голым стенам.

Поэтому она не позволила матери отговорить ее. Мать Грегора уже выглядела беспокойной в своей комнате, вскоре она перестала говорить и со всей силой, которая у нее была, помогла сестре Грегора вытащить комод. Без комода Грегор мог бы обойтись, если бы пришлось, но письменный стол должен был остаться. Едва женщины со стоном вытолкнули комод из комнаты, как Грегор высунул голову из-под дивана, чтобы посмотреть, что можно с этим поделать. Он хотел быть настолько осторожным и внимательным, насколько мог, но, к сожалению, первой вернулась его мать, а Грета в соседней комнате обнимала сундук, сама толкая и тянув его из стороны в сторону. конечно, сдвинув его на дюйм. Его мать не привыкла к виду Грегора, он мог сделать ее больной, поэтому Грегор поспешил назад к дальнему концу дивана.

Однако в своем изумлении он не смог удержать лист впереди от небольшого движения. Этого было достаточно, чтобы привлечь внимание его матери. Она стояла совершенно неподвижно, постояла так некоторое время, а затем вернулась к Грете.

Грегор все пытался уверить себя, что ничего необычного не происходит, в конце концов, всего лишь передвинули несколько предметов мебели, но вскоре ему пришлось признать, что женщины ходят туда-сюда, их короткие звонки друг другу, скрежетание мебель на полу, все эти вещи заставляли его чувствовать, будто на него нападают со всех сторон. Прижав голову и ноги к себе, а тело прижавшись к полу, он был вынужден признаться самому себе, что больше не сможет выносить все это. Они опустошали его комнату; отняв все, что было ему дорого; они уже вынесли сундук с его лобзиком и другими инструментами; теперь они угрожали убрать письменный стол, место которого явно втерлось в пол, стол, за которым он делал домашнее задание, будучи бизнес-стажером, в старшей школе, даже когда учился в детской школе - он действительно не мог больше ждать чтобы увидеть, были ли намерения двух женщин добрыми. Он все равно почти забыл, что они здесь, поскольку теперь они слишком устали, чтобы говорить что-либо во время работы, и он мог слышать только их шаги, когда они тяжело ступали по полу.

Итак, пока женщины стояли, прислонившись к столу в другой комнате, переводя дыхание, он вышел, четыре раза сменил направление, не зная, что ему следует сохранить в первую очередь, прежде чем его внимание внезапно привлекла картина на стене, которая уже была обнажена. обо всем остальном, что было на нем, о даме, одетой в густой мех. Он поспешил к картине и прижался к ее стеклу, оно крепко держало его и было приятно на горячем животе. По крайней мере, эту картину, теперь целиком прикрытую Грегором, уж точно никто не отнимет. Он повернул голову лицом к двери в гостиную, чтобы видеть женщин, когда они вернутся.

Они не позволили себе длительного отдыха и довольно скоро вернулись; Грета обняла мать и почти несла ее. - Что же нам теперь взять? - сказала Грета и огляделась. Ее глаза встретились с глазами Грегора на стене. Может быть, только потому, что мать была рядом, она сохраняла спокойствие, наклоняла к ней лицо, чтобы она не оглядывалась, и говорила, хотя и торопливо и с дрожью в голосе: пока?" Грегор понял, что имела в виду Грета: она хотела отвести мать в безопасное место, а затем преследовать его со стены. Ну, она, конечно, могла бы попробовать! Он сидел, не уступая своей картине. Он скорее прыгнет Грете в лицо.

Но слова Греты сильно встревожили ее мать, она отступила в сторону, увидела огромное коричневое пятно на фоне цветов обоев и, прежде чем она успела сообразить, что видит Грегора, закричала: «О Боже, о Боже!» Вытянув руки, она упала на диван, словно бросив все, и осталась там неподвижной. «Грегор!» — крикнула его сестра, сердито глядя на него и грозя кулаком. Это было первое слово, которое она сказала ему напрямую после его трансформации. Она побежала в другую комнату за какой-то нюхательной солью, чтобы вывести мать из обморока; Грегор тоже хотел помочь — свою фотографию он мог бы сохранить позже, хотя он крепко прилип к стеклу и пришлось силой отдирать себя; потом и он побежал в соседнюю комнату, как будто мог дать совет сестре, как в былые времена; но ему пришлось просто стоять позади нее, ничего не делая; она рассматривала разные бутылки, он испугал ее, когда она обернулась; бутылка упала на землю и разбилась; осколок порезал лицо Грегора, на него брызнуло какое-то едкое лекарство; теперь, не медля больше, Грета схватила все возможные бутылки и побежала с ними к матери; она захлопнула дверь ногой.

Итак, теперь Грегор был отрезан от своей матери, которая из-за него могла быть близка к смерти; он не мог отворить дверь, если не хотел прогнать сестру, и ей пришлось остаться с матерью; ему ничего не оставалось, как ждать; и, угнетаемый тревогой и самобичеванием, он начал ползать, он полз по всему, по стенам, по мебели, потолку, и, наконец, в смущении своем, когда вся комната закружилась вокруг него, он упал на середину обеда. стол.

Некоторое время он лежал так, онемевший и неподвижный, вокруг него было тихо, может быть, это был хороший знак. Потом кто-то появился у двери. Горничная, конечно, заперлась у себя на кухне, чтобы Грете пришлось пойти и ответить. Его отец вернулся домой. "Что случилось?" были его первые слова; Появление Греты, должно быть, прояснило ему все. Она ответила ему приглушенным голосом и открыто прижалась лицом к его груди: «Мать упала в обморок, но ей уже лучше. Грегор вышел. «Как я и ожидал, — сказал его отец, — как я всегда говорил, но вы, женщины, не слушали, не так ли?» Грегору было ясно, что Грета сказала недостаточно и что его отец воспринял это как знак того, что произошло что-то плохое, что он виновен в каком-то акте насилия. Это означало, что Грегору теперь придется попытаться успокоить отца, поскольку у него не было времени объяснять ему вещи, даже если бы это было возможно.

Поэтому он подбежал к двери своей комнаты и прижался к ней так, чтобы отец, когда он войдет из передней, сразу увидел, что Грегор имеет самые благие намерения и без промедления вернется в свою комнату, что это будет не нужно было бы гнать его назад, а достаточно было бы открыть дверь, и он исчез бы.

Однако его отец был не в настроении замечать подобные тонкости; «Ах!» — крикнул он, войдя, так, словно был одновременно зол и рад. Грегор оторвал голову от двери и поднял ее к отцу. Он действительно не представлял своего отца таким, каким он стоял теперь; в последнее время, с новой привычкой ползать, он, как прежде, не обращал внимания на то, что происходит в остальной части квартиры. Ему действительно следовало ожидать, что все изменится, но все же, действительно ли это был его отец? Тот самый усталый человек, который лежал, погребенный, в своей постели, когда Грегор возвращался из командировок, который принимал его, сидя в кресле в ночной рубашке, когда он возвращался по вечерам; который едва мог даже встать, но в знак удовольствия просто поднимал руки и который пару раз в году, когда они вместе гуляли в воскресенье или праздничный день, туго закутывался в свою пальто между Грегором и его матерью, всегда продвигался вперед несколько медленнее, чем они, которые уже шли медленно ради него; который осторожно клал свою палку и, если хотел что-то сказать, неизменно останавливался и собирал вокруг себя своих товарищей.

Теперь он стоял достаточно прямо; одеты в нарядную синюю форму с золотыми пуговицами, какую носят служащие банковского института; над высоким жестким воротником сюртука выступал его сильный двойной подбородок; из-под густых бровей его пронзительные темные глаза смотрели свежо и настороженно; его обычно неопрятные седые волосы были зачесаны до боли близко к черепу. Он взял фуражку с золотым вензелем, вероятно, из какого-нибудь банка, бросил ее по дуге прямо через всю комнату на диван, засунул руки в карманы брюк, отодвинул подол длинного форменного пальто и: с решительным видом подошел к Грегору. Он, вероятно, и сам не знал, что имел в виду, но тем не менее необычайно высоко поднял ноги. Грегор был поражен огромной величиной подошв его сапог, но не терял на это времени — он прекрасно знал, уже с первого дня своей новой жизни, что отец считал необходимым всегда быть с ним чрезвычайно строгим. И вот он подбежал к отцу, остановился, когда отец остановился, снова поспешил вперед, когда он пошевелился, хотя бы слегка. Так они несколько раз обошли комнату, но ничего решительного не произошло, даже не производя впечатления погони, так как все шло так медленно. Грегор все это время оставался на полу, главным образом потому, что боялся, что его отец сочтет это особенно провоцирующим, если он убежит на стену или потолок. Что бы он ни делал, Грегор должен был признать, что долго продолжать эту беготню он точно не сможет, так как на каждый шаг отца ему приходилось совершать бесчисленные движения.