His father , though , was not in the mood to notice subtleties like that ; “ Ah ! ” , he shouted as he came in , sounding as if he were both angry and glad at the same time . Gregor drew his head back from the door and lifted it towards his father . He really had not imagined his father the way he stood there now ; of late , with his new habit of crawling about , he had neglected to pay attention to what was going on the rest of the flat the way he had done before . He really ought to have expected things to have changed , but still , still , was that really his father ? The same tired man as used to be laying there entombed in his bed when Gregor came back from his business trips , who would receive him sitting in the armchair in his nightgown when he came back in the evenings ; who was hardly even able to stand up but , as a sign of his pleasure , would just raise his arms and who , on the couple of times a year when they went for a walk together on a Sunday or public holiday wrapped up tightly in his overcoat between Gregor and his mother , would always labour his way forward a little more slowly than them , who were already walking slowly for his sake ; who would place his stick down carefully and , if he wanted to say something would invariably stop and gather his companions around him .
Однако его отец был не в настроении замечать подобные тонкости; «Ах!» — крикнул он, войдя, так, словно был одновременно зол и рад. Грегор оторвал голову от двери и поднял ее к отцу. Он действительно не представлял своего отца таким, каким он стоял теперь; в последнее время, с новой привычкой ползать, он, как прежде, не обращал внимания на то, что происходит в остальной части квартиры. Ему действительно следовало ожидать, что все изменится, но все же, действительно ли это был его отец? Тот самый усталый человек, который лежал, погребенный, в своей постели, когда Грегор возвращался из командировок, который принимал его, сидя в кресле в ночной рубашке, когда он возвращался по вечерам; который едва мог даже встать, но в знак удовольствия просто поднимал руки и который пару раз в году, когда они вместе гуляли в воскресенье или праздничный день, туго закутывался в свою пальто между Грегором и его матерью, всегда продвигался вперед несколько медленнее, чем они, которые уже шли медленно ради него; который осторожно клал свою палку и, если хотел что-то сказать, неизменно останавливался и собирал вокруг себя своих товарищей.
