Hearing these words from his mother made Gregor realise that the lack of any direct human communication , along with the monotonous life led by the family during these two months , must have made him confused — he could think of no other way of explaining to himself why he had seriously wanted his room emptied out . Had he really wanted to transform his room into a cave , a warm room fitted out with the nice furniture he had inherited ? That would have let him crawl around unimpeded in any direction , but it would also have let him quickly forget his past when he had still been human . He had come very close to forgetting , and it had only been the voice of his mother , unheard for so long , that had shaken him out of it . Nothing should be removed ; everything had to stay ; he could not do without the good influence the furniture had on his condition ; and if the furniture made it difficult for him to crawl about mindlessly that was not a loss but a great advantage .
Услышав эти слова матери, Грегор понял, что отсутствие какого-либо прямого человеческого общения, а также однообразная жизнь семьи в течение этих двух месяцев, должно быть, привели его в замешательство — он не мог придумать другого способа объяснить себе, почему он серьезно хотел освободить свою комнату. Действительно ли он хотел превратить свою комнату в пещеру, теплую комнату, обставленную красивой мебелью, унаследованной им? Это позволило бы ему беспрепятственно ползать в любом направлении, но также позволило бы ему быстро забыть свое прошлое, когда он еще был человеком. Он был очень близок к тому, чтобы забыть, и только голос матери, так долго не слышимый, вырвал его из этого состояния. Ничего не следует удалять; все должно было остаться; он не мог обойтись без того хорошего влияния, которое мебель оказывала на его состояние; и если мебель мешала ему бездумно ползать, то это было не потерей, а большим преимуществом.
