His sister , unfortunately , did not agree ; she had become used to the idea , not without reason , that she was Gregor ’ s spokesman to his parents about the things that concerned him . This meant that his mother ’ s advice now was sufficient reason for her to insist on removing not only the chest of drawers and the desk , as she had thought at first , but all the furniture apart from the all - important couch .
Его сестра, к сожалению, не согласилась; она не без причины свыклась с мыслью, что она была представителем Грегора перед его родителями по всем вопросам, которые его волновали. Это означало, что совет матери теперь был для нее достаточным основанием настоять на том, чтобы убрать не только комод и письменный стол, как она думала сначала, но и всю мебель, кроме важнейшего дивана.
