But Grete ’ s words had made her mother quite worried , she stepped to one side , saw the enormous brown patch against the flowers of the wallpaper , and before she even realised it was Gregor that she saw screamed : “ Oh God , oh God ! ” Arms outstretched , she fell onto the couch as if she had given up everything and stayed there immobile . “ Gregor ! ” shouted his sister , glowering at him and shaking her fist . That was the first word she had spoken to him directly since his transformation . She ran into the other room to fetch some kind of smelling salts to bring her mother out of her faint ; Gregor wanted to help too — he could save his picture later , although he stuck fast to the glass and had to pull himself off by force ; then he , too , ran into the next room as if he could advise his sister like in the old days ; but he had to just stand behind her doing nothing ; she was looking into various bottles , he startled her when she turned round ; a bottle fell to the ground and broke ; a splinter cut Gregor ’ s face , some kind of caustic medicine splashed all over him ; now , without delaying any longer , Grete took hold of all the bottles she could and ran with them in to her mother ; she slammed the door shut with her foot .
Но слова Греты сильно встревожили ее мать, она отступила в сторону, увидела огромное коричневое пятно на фоне цветов обоев и, прежде чем она успела сообразить, что видит Грегора, закричала: «О Боже, о Боже!» Вытянув руки, она упала на диван, словно бросив все, и осталась там неподвижной. «Грегор!» — крикнула его сестра, сердито глядя на него и грозя кулаком. Это было первое слово, которое она сказала ему напрямую после его трансформации. Она побежала в другую комнату за какой-то нюхательной солью, чтобы вывести мать из обморока; Грегор тоже хотел помочь — свою фотографию он мог бы сохранить позже, хотя он крепко прилип к стеклу и пришлось силой отдирать себя; потом и он побежал в соседнюю комнату, как будто мог дать совет сестре, как в былые времена; но ему пришлось просто стоять позади нее, ничего не делая; она рассматривала разные бутылки, он испугал ее, когда она обернулась; бутылка упала на землю и разбилась; осколок порезал лицо Грегора, на него брызнуло какое-то едкое лекарство; теперь, не медля больше, Грета схватила все возможные бутылки и побежала с ними к матери; она захлопнула дверь ногой.
