He lay there for a while , numb and immobile , all around him it was quiet , maybe that was a good sign . Then there was someone at the door . The maid , of course , had locked herself in her kitchen so that Grete would have to go and answer it . His father had arrived home . “ What ’ s happened ? ” were his first words ; Grete ’ s appearance must have made everything clear to him . She answered him with subdued voice , and openly pressed her face into his chest : “ Mother ’ s fainted , but she ’ s better now . Gregor got out . ” “ Just as I expected ” , said his father , “ just as I always said , but you women wouldn ’ t listen , would you . ” It was clear to Gregor that Grete had not said enough and that his father took it to mean that something bad had happened , that he was responsible for some act of violence . That meant Gregor would now have to try to calm his father , as he did not have the time to explain things to him even if that had been possible .
Некоторое время он лежал так, онемевший и неподвижный, вокруг него было тихо, может быть, это был хороший знак. Потом кто-то появился у двери. Горничная, конечно, заперлась у себя на кухне, чтобы Грете пришлось пойти и ответить. Его отец вернулся домой. "Что случилось?" были его первые слова; Появление Греты, должно быть, прояснило ему все. Она ответила ему приглушенным голосом и открыто прижалась лицом к его груди: «Мать упала в обморок, но ей уже лучше. Грегор вышел. «Как я и ожидал, — сказал его отец, — как я всегда говорил, но вы, женщины, не слушали, не так ли?» Грегору было ясно, что Грета сказала недостаточно и что его отец воспринял это как знак того, что произошло что-то плохое, что он виновен в каком-то акте насилия. Это означало, что Грегору теперь придется попытаться успокоить отца, поскольку у него не было времени объяснять ему вещи, даже если бы это было возможно.
