They had not allowed themselves a long rest and came back quite soon ; Grete had put her arm around her mother and was nearly carrying her . “ What shall we take now , then ? ” , said Grete and looked around . Her eyes met those of Gregor on the wall . Perhaps only because her mother was there , she remained calm , bent her face to her so that she would not look round and said , albeit hurriedly and with a tremor in her voice : “ Come on , let ’ s go back in the living room for a while ? ” Gregor could see what Grete had in mind , she wanted to take her mother somewhere safe and then chase him down from the wall . Well , she could certainly try it ! He sat unyielding on his picture . He would rather jump at Grete ’ s face .
Они не позволили себе длительного отдыха и довольно скоро вернулись; Грета обняла мать и почти несла ее. - Что же нам теперь взять? - сказала Грета и огляделась. Ее глаза встретились с глазами Грегора на стене. Может быть, только потому, что мать была рядом, она сохраняла спокойствие, наклоняла к ней лицо, чтобы она не оглядывалась, и говорила, хотя и торопливо и с дрожью в голосе: пока?" Грегор понял, что имела в виду Грета: она хотела отвести мать в безопасное место, а затем преследовать его со стены. Ну, она, конечно, могла бы попробовать! Он сидел, не уступая своей картине. Он скорее прыгнет Грете в лицо.
