Патрик Зюскинд

Казнь была назначена на пять часов дня. К утру прибыли первые зрители и заняли себе места. Они принесли с собой стулья и скамейки для ног, подушки, еду, вино и своих детей. Около полудня массы деревенских жителей стекались со всех сторон, и плац вскоре был так переполнен, что новоприбывшим приходилось разбивать лагерь вдоль дороги на Гренобль и в похожих на террасы садах и полях, которые возвышались в дальнем конце площади. Продавцы уже вели бойкое дело — люди ели, люди пили, все гудело и кипело, как на деревенской ярмарке. Вскоре собралось добрых десять тысяч человек, больше, чем на коронацию Жасминовой королевы, больше, чем на самое большое цеховое шествие, больше, чем Грасс когда-либо видел. Они стояли высоко на склонах. Они висели на деревьях, сидели на стенах и на крышах, по десять-двенадцать жались к окну. Только в центре площадки, огражденной баррикадой забора, словно отштампованной и вырезанной из теста толпы, оставалось еще открытое пространство для трибуны и эшафота, который вдруг оказался очень маленьким, как игрушка или сцена кукольного театра. И одна дорожка осталась открытой, ведущая от места казни к Порт-дю-Кур и на улицу Друа. Вскоре после трех появился мсье Папон и его приспешники. Аплодисменты пронеслись вперед, как гром. Они перенесли на эшафот две деревянные балки, образующие Андреевский крест, и установили его на хорошей рабочей высоте, подперев его четырьмя плотницкими лошадьми. Плотник-подмастерье прибил его.

Каждое движение, каждый жест заместителей палачей и плотника встречал аплодисментами толпы. И когда Папон шагнул вперед со своим железным жезлом, обошел крест, меря шагами, нанося воображаемый удар то в одну сторону, то в другую, раздался взрыв прямого ликования. В четыре трибуна начала заполняться. Здесь было много прекрасных людей, которыми можно было восхищаться, богатые джентльмены с лакеями и прекрасными манерами, красивые женщины, большие шляпы, сверкающие одежды. Вся знать из города и деревни была под рукой. Члены совета появились сомкнутым строем, во главе с двумя консулами. Ричис был одет в черное, в черные чулки и в черную шляпу. Позади совета прошли магистраты во главе с председательствующим судьей. Последним в открытом паланкине вошел епископ в блестящем пурпурном облачении и в маленькой зеленой шляпе. Тот, кто все еще был в кепке, снял ее, чтобы убедиться. Это внушало благоговейный трепет. Потом минут десять ничего не происходило. Лорды и дамы заняли свои места, простые люди бесстрастно ждали; теперь никто не ел, все ждали. Папон и его приспешники стояли на платформе эшафота, как будто их тоже пригвоздили. Солнце висело большое и желтое над Эстерелем. Из долины Грасса дул теплый ветер, неся с собой аромат цветов апельсина. Было очень тепло и почти неправдоподобно тихо.

Наконец, когда казалось, что напряжение уже не может продолжаться без того, чтобы оно не вылилось в тысячеголосый визг, в гам, неистовство или какую-либо другую шумную сцену, над тишиной послышался топот лошадей и скрип колес. Вниз. по улице Друа подъехала карета, запряженная парой лошадей, карета полицейского лейтенанта. Он въехал в городские ворота и снова появился у всех на виду на узкой дорожке, ведущей к эшафоту. На таком способе прибытия настоял лейтенант милиции, так как иначе он не мог гарантировать безопасность осужденного. Это, конечно, не было обычной практикой. Тюрьма находилась едва ли в пяти минутах от места казни, и если осужденный по каким-либо причинам не мог пройти небольшое расстояние пешком, то он проехал бы его в открытой ослиной повозке. Что человека везут на казнь в карете, с возницей, лакеями в ливреях и конным караулом, — такого еще никто не видел. Напротив. Люди были довольны тем, что хоть что-то происходит, считали идею тренера ловким ходом, как в театре наслаждаются знакомой пьесой, когда она представлена ​​в какой-то удивительно новой форме. Многие даже сочли парадный вход уместным. Такой необычайно отвратительный преступник заслуживал чрезвычайного обращения. Его нельзя было затащить на эшафот в цепях, как обычного вора, и убить. В этом не было бы ничего сенсационного. Но чтобы вывести его из его обитого экипажа в св.

Андреев крест — это была несравненно изобретательная жестокость. Карета остановилась на полпути между эшафотом и трибуной. Лакеи соскочили, открыли дверцу кареты и опустили ступеньки. Из него вылез лейтенант полиции, за ним офицер охраны и, наконец, Гренуй. На нем был синий сюртук, белая рубашка, белые шелковые чулки и черные туфли с пряжками. Он не был связан. Никто не вел его за руку. Он вышел из кареты как свободный человек. И тут произошло чудо. Или что-то очень похожее на чудо, или, по крайней мере, что-то такое непонятное, такое невиданное и такое невероятное, что все, кто был свидетелем, назвали бы это потом чудом, если бы вздумали вообще говорить об этом, — чего не было на самом деле. , так как впоследствии каждому из них было стыдно иметь какое-либо участие в этом. Случилось то, что от одного момента до другого десять тысяч человек на плацах и на склонах, окружающих его, чувствовали себя пронизанными непоколебимой убеждение, что человек в синем сюртуке, только что вылезший из кареты, никак не мог быть убийцей. Не то чтобы они сомневались в его личности! Стоявший там был тот самый человек, которого они видели всего несколько дней тому назад в окне настоятельского двора на церковной площади и которого, если бы они могли достать его, они бы линчевали с дикой ненавистью. Тот самый, который всего два дня назад был законно осужден на основании неопровержимых доказательств и собственного признания.

Тот самый, чьей бойни от рук палача они с нетерпением ждали всего несколько минут назад. Это был он — без сомнения! И все же — это был и не он, это не мог быть он, он не мог быть убийцей. Человек, стоявший у эшафота, был олицетворением невинности. Все они — от епископа до продавца лимонада, от маркиза до маленькой прачки, от председательствующего до уличного мальчишки — поняли это мгновенно. Папон тоже это понял. И его огромные руки, все еще сжимавшие железный прут, дрожали. Внезапно его сильные руки стали такими же слабыми, колени такими же дрожащими, а сердце встревоженным, как у ребенка. Он не смог бы поднять этот жезл, никогда в жизни не найдется сил поднять его против этого маленького, невинного человечка — о, он боялся минуты, когда его поведут вперед; он шатался, должен был поддерживать себя своим смертоносным жезлом, чтобы не упасть бессильно на колени, великий, могучий Папон! Десять тысяч мужчин и женщин, детей и патриархов, собравшихся там, не чувствовали себя иначе — молодые девушки, поддавшиеся чарам любовника. Ими овладело могучее чувство доброжелательности, нежности, безумного, детского увлечения, да поможет им Бог, любви к этому маленькому убийце, и они не могли, не желали ничего поделать с этим. Это было похоже на приступ плача, который вы не можете подавить, как слезы, которые слишком долго сдерживали, и поднимаются из глубины вас, растворяя все, что сопротивляется им, разжижая и смывая.

Эти люди теперь превратились в чистую жидкость, их дух и разум расплавились; ничего не осталось, кроме аморфной жидкости, и все, что они могли чувствовать, это то, что их сердца плавали и плескались в них, и они отдавали эти сердца, каждый мужчина, каждая женщина, в руки маленького человека в синем сюртуке, для лучшего или хуже. Они любили его. Гренуй уже несколько минут стоял у открытой дверцы вагона, совершенно не шевелясь. Лакей рядом с ним опустился на колени и опустился еще ниже, пока не достиг положения полного ниц, принятого на Востоке перед султаном или Аллахом. И даже в этой позе он еще дрожал и раскачивался, стараясь еще больше опуститься, лечь плашмя на землю, лечь в нее, под нее. Он хотел опуститься на противоположную сторону мира из чистого раболепия. Офицер караула и полицейский лейтенант, отважные ребята, в обязанности которых входило теперь вести осужденного на эшафот и передать его палачу, уже не могли вести ничего похожего на согласованное действие. Они плакали и снимали шляпы, снова надевали их, бросались на землю, падали друг другу в объятия, снова удалялись, нелепо махали руками в воздухе, заламывали руки, дергались и гримасничали, как жертвы пляски св. Витта. Благородные особы, находившиеся несколько дальше, предавались своим чувствам едва ли с большей осмотрительностью. Каждый дал волю порывам своего сердца.

Были женщины, которые при одном взгляде на Гренуя упирались кулаками в колени и вздыхали от блаженства; и другие, которые, страстно желая этого великолепного молодого человека — а именно таким он представлялся им, — без дальнейших церемоний упали в обморок. Были джентльмены, которые то и дело вскакивали, садились и снова вскакивали, энергично фыркая и хватаясь за рукояти своих мечей, как будто пытаясь вытащить их, а затем, когда они это делали, каждый раз вонзал свой клинок обратно так, что тот грохотал и лязгал; и другие, которые безмолвно устремили свои взоры к небу и сжали руки в молитве; и был монсеньор епископ, который, как будто он заболел, согнулся вперед и ударился лбом о колени, сбивая свою зеленую шляпу, - когда на самом деле он был не болен вовсе, а скорее для впервые в жизни купаясь в религиозном восторге, ибо на их глазах произошло чудо, Господь Бог лично остановил руку палача, разоблачив ангелом того самого человека, который для всего мира казался убийцей. О, если бы такое случилось здесь, в восемнадцатом веке. Как велик был Господь! И как мал и ничтожен был он сам, произнесший свою анафему, сам не веря в это, только для того, чтобы успокоить народ! О, какое предположение! О, какое неверие! И вот Господь совершил чудо! О, какое великолепное унижение, какое сладкое унижение, какая благодать быть епископом, столь наказанным Богом! Между тем массы по ту сторону баррикады все более бесстыдно отдавались жуткому приливу чувств, вызванному появлением Гренуя.

Те, кто сначала испытывал только сочувствие и сострадание, теперь исполнились неприкрытым, ненасытным желанием, а те, кто сначала восхищался и желал, теперь были доведены до экстаза. Все они считали мужчину в синем сюртуке самым красивым, привлекательным и совершенным существом, какое только можно себе представить: монахиням он казался Спасителем воочию, сатанистам — сияющим Повелителем Тьмы, тем, кто граждане Просвещения как Высшее Начало, юным девам как сказочный принц, мужчинам как их идеальный образ самих себя. И все они чувствовали себя так, как будто он увидел их самое уязвимое место насквозь, схватил их, коснулся их эротической сердцевины. Это было так, как если бы человек имел десять тысяч невидимых рук и возложил руку на гениталии десяти тысяч окружающих его людей и ласкал их именно так, как каждый из них, будь то мужчина или женщина, желал в своем самом тайном. фантазии. В результате запланированная казнь одного из самых отвратительных преступников века выродилась в самую масштабную оргию, которую мир видел со второго века до нашей эры. Солидные женщины рвали на себе блузки, обнажали грудь, истерически вскрикивали, бросались на землю с высоко подогнанными юбками.

Взгляды мужчин безумно блуждали по этому пейзажу раскинувшейся плоти; дрожащими пальцами они вытягивали из штанов свои члены, застывшие от невидимого мороза; они со стоном падали куда попало и совокуплялись в самых невозможных позах и комбинациях: дедушка с девственницей, разнорабочий с супругой юриста, подмастерье с монахиней, иезуит с масонской женой — все вверх дном, как только представится случай. Воздух был насыщен сладким запахом пота и похоти и наполнен громкими криками, хрюканьем и стонами десяти тысяч человеческих зверей. Это было адски. Гренуй стоял и улыбался. Вернее, людям, видевшим его, казалось, что он улыбается, самой невинной, любящей, чарующей и в то же время самой соблазнительной улыбкой на свете. Но на самом деле это была не улыбка, а безобразная, циничная ухмылка, лежавшая на его губах, отражавшая и его полное торжество, и его полное презрение. Он, Жан-Батист Гренуй, рожденный без собственного запаха на самом зловонном месте в этом мире, среди отбросов, навоза и гниения, воспитанный без любви, без тепла человеческой души, живущий только за счет наглости и силы отвращения, маленький, горбатый, хромой, безобразный, отверженный, мерзость внутри и снаружи, — он сумел заставить мир восхищаться им. К черту восхищаться! Люби его! Желай его! Идолизируйте его! Он совершил прометеев подвиг. Он упорствовал до тех пор, пока с бесконечной хитростью не добыл для себя эту божественную искру, нечто, даром заложенное в колыбели каждого другого человеческого существа, но скрытое от него одного.

И не только это! Он сам зажег эту искру на себе. Он был даже больше, чем Прометей. Он создал ауру более сияющую и более эффективную, чем любое человеческое существо когда-либо обладало до него. И никому он не был обязан — ни отцу, ни матери, и менее всего милостивому Богу, — а только себе одному. Он воистину был своим собственным Богом, и более великолепным Богом, чем Бог, от которого воняло фимиамом и которого квартировали в церквях. Епископ из плоти и крови стоял перед ним на коленях и хныкал от удовольствия. Богатые и могущественные, гордые дамы и джентльмены раболепствовали в обожании, в то время как простой народ со всех сторон, в том числе отцы, матери, братья и сестры его жертв, праздновали ойги в его честь и во имя его. Кивок его головы, и все они отрекутся от своего Бога и поклонятся ему, Греную Великому. Да, это был Гренуй Великий! Теперь это стало очевидным. Это был он, точно так же, как в своих нарциссических фантазиях прежних лет, но теперь в реальности. И в этот момент он испытал величайший триумф в своей жизни. И он был в ужасе. Он был в ужасе, потому что не мог наслаждаться ни одной секундой происходящего.

В тот момент, когда он вышел из кареты на яркий солнечный свет плаца, облаченный в духи, которые заставляли людей любить его, духи, над которыми он работал два года, духи, которыми он жаждал обладать всей своей на всю жизнь... в тот миг, когда он увидел и почувствовал, как неотразимо было его действие и как молниеносно оно распространялось и делало пленниками всех окружающих его людей, - в это мгновение все его отвращение к человечеству снова поднялось в нем и совершенно испортилось. своего триумфа, так что он не испытал не только радости, но даже малейшего удовлетворения. То, чего он всегда желал, — чтобы другие люди любили его, — сделалось в момент его осуществления невыносимым, потому что он сам их не любил, он их ненавидел. И вдруг он понял, что никогда не находил удовлетворения в любви, а всегда только в ненависти — в ненависти и в том, что его ненавидят. Но ненависть, которую он испытывал к людям, осталась без отклика. Чем больше он ненавидел их в этот момент, тем больше они поклонялись ему, ибо воспринимали только его фальшивую ауру, его ароматную маскировку, его украденные духи, и это действительно был запах, достойный поклонения. Он хотел бы прямо сейчас истребить эти люди с земли, каждый глупый, вонючий, эротизировал одного из них, как он когда-то истребил чужие запахи из мира своей вороно-черной души. И он хотел, чтобы они осознали, как сильно он ненавидит их и для них, понимая, что это была единственная эмоция, которую он когда-либо по-настоящему испытывал, вернуть эту ненависть и истребить его, как они изначально намеревались. Впервые в жизни он хотел опустошить себя.

Хоть раз в жизни он хотел быть похожим на других людей и освободиться от того, что было внутри него — то, что они сделали со своей любовью и своим глупым обожанием, он сделает со своей ненавистью. Хоть раз, хоть раз, он хотел, чтобы его осознали в его истинном бытии, чтобы другие люди ответили ответом на его единственную истинную эмоцию — ненависть. Но из этого ничего не вышло. Из этого ничего не могло получиться. И уж точно не в этот день. Ведь он был замаскирован лучшими в мире духами, и под его маской не было лица, а было только его полное отсутствие запаха. Внезапно ему стало плохо в животе, потому что он почувствовал, как снова поднимается туман. ужасный туман от собственного запаха, которого он не мог обонять, потому что не имел запаха. И так же, как и тогда, он был охвачен беспредельным страхом и ужасом, ему казалось, что он вот-вот задохнется. Но на этот раз все было иначе, это был не сон, не сон, а голая реальность. И другое тоже, потому что он не лежал один в пещере, а стоял в общественном месте перед десятью тысячами людей. И другое потому, что здесь никакой крик не помог бы разбудить и освободить его, никакое бегство не спасло бы его и не привело бы в добрый, теплый мир. Ибо здесь и сейчас это был мир, и это здесь и сейчас было его мечтой. И он так этого хотел. Страшный, удушающий туман поднимался из трясины его души, а кругом люди стонали в оргиастическом и оргазмическом восторге. К нему подбежал мужчина.

Он выскочил из первого ряда знатных трибун с такой силой, что его черная шляпа слетела с головы, и теперь, в развевающемся черном сюртуке, порхал по плацу, как ворон или ангел-мститель. Это был Риши. Он собирается меня убить, подумал Гренуй. Он единственный, кто не дал себя обмануть моей маске. Он не даст себя обмануть. Запах его дочери цепляется за меня, выдавая меня так же верно, как кровь. Он должен узнать меня и убить. Он должен это сделать. И он широко раскинул руки, чтобы встретить ангела, мчащегося на него. Он уже чувствовал укол кинжала или меча, так чудесно щекочущего его грудь, и лезвие, пронзившее его доспехи обоняния и удушливый туман, прямо в середину его холодного сердца, наконец, наконец, что-то в его сердце, что-то кроме себя! И он почувствовал, что его избавление уже близко. И вдруг у его груди появился Ричис, не ангел-мститель, а потрясенный, жалобно всхлипывающий Ричис, который обнял его, крепко прижав к себе, словно мог найти нет другой опоры в море блаженства. Ни освобождающего удара кинжала, ни укола в сердце, ни даже проклятия или крика ненависти. Вместо этого щека Риши, мокрая от слипшихся слез, и дрожащие губы, которые хныкали ему: «Прости меня, мой сын, мой милый сын, прости меня!» При этом все внутри него побелело на глазах, а внешний мир стал черным, как вороново крыло. Захваченный туман сгустился в бушующую жидкость, похожую на пенящееся кипящее молоко.

Оно захлестнуло его, придавило своей невыносимой тяжестью внутреннюю оболочку его тела, не находя выхода. Ему хотелось бежать, ради бога, бежать, но куда... Ему хотелось лопнуть, рвануть, чтобы не задохнуться на себе. Наконец он упал и потерял сознание.

КОГДА ОН снова пришел в себя, он лежал в постели Лоры Риши. Реликварий с одеждой и волосами был убран. На ночном столике горела свеча. Окно было приоткрыто, и он мог слышать ликование городских пирушек вдалеке. Ан-туан Риши сидел на скамеечке у кровати и наблюдал за ним. Он взял руку Гренуя в свою и поглаживал ее. Еще до того, как он открыл глаза, Гренуй проверил атмосферу. Все было тихо внутри него. Больше не кипело и не лопнуло. В душе его опять господствовала, как обычно, холодная ночь, как раз то, что ему было нужно, чтобы морозный и ясный сознательный ум устремился во внешний мир: там он нюхал свои духи. Оно изменилось. Его пики выровнялись, так что сердцевина аромата Лоры выступила ярче, чем когда-либо, — мягкое, темное, пылающее пламя. Он чувствовал себя в безопасности. Он знал, что еще несколько часов будет неприступным, и открыл глаза. Взгляд Ричиса остановился на нем. Бесконечная благость таилась в этом взгляде: нежность, сострадание, пустая, глупая глубина влюбленного. Он улыбнулся, крепче сжал руку Гренуя и сказал: — Все будет хорошо. Мировой судья отменил приговор. Все свидетели отказались. Ты свободен. Ты можешь делать что захочешь. Но я бы хотел, чтобы ты остался здесь со мной. Я потерял дочь, но хочу обрести тебя как сына. Ты очень похожа на нее. Ты прекрасна, как она, твои волосы, твой рот, твоя рука… Я все это время держу тебя за руку, твоя рука похожа на ее. И когда я смотрю в твои глаза, она как будто смотрит на меня.

Ты ее брат, и я хочу, чтобы ты стал моим сыном, моим другом, моей гордостью и радостью, моим наследником. Твои родители еще живы? Гренуй покачал головой, и лицо Риши покраснело от радости. — Тогда ты будешь моим сыном? — пробормотал он, вскакивая со стула, чтобы сесть на край кровати и схватить другую руку Гренуя. "Вы будете? Вы будете? Я буду тебе отцом? -Ничего не говори! Не говори! Ты еще слишком слаб, чтобы говорить. Просто кивни, — кивнул Гренуй. И радость выступила из каждой поры Риши, как алый пот, и он наклонился к Греную и поцеловал его в губы. — Спи, мой дорогой сын! — сказал он, снова вставая. — Я буду следить за тобой, пока ты не уснешь. И после того, как он долго наблюдал за ним в немом блаженстве: «Ты сделал меня очень, очень счастливым». Гренуй раздвинул уголки рта, как он замечал, когда люди улыбаются. Затем он закрыл глаза. Он подождал некоторое время, прежде чем позволить своему дыханию стать легким и глубоким, как у спящего. Он чувствовал на своем лице любящий взгляд Ричиса. В какой-то момент он почувствовал, как Ричис снова наклонился вперед, чтобы поцеловать его, но затем воздержался, опасаясь разбудить его. Наконец свеча была задута, и Риши на цыпочках выскользнул из комнаты. Гренуй лежал так, пока не перестал слышать ни звука в доме или в городе. Когда он встал, уже рассвело. Он оделся и тихонько прокрался по коридору, тихонько спустился по лестнице и через салон вышел на террасу.

Отсюда можно было видеть городскую стену, долину, окружающую Грасс, а в ясную погоду, наверное, даже море. Легкий туман, или, лучше сказать, дымка, висел теперь над полями, и исходившие от них запахи — травы, веника и розы — казались вымытыми, удобными, простыми и простыми. Гренуй пересек сад и перелез через стену. На плацу ему пришлось пробиваться через человеческие испарения, прежде чем он достиг открытой местности. Вся местность и склоны были похожи на гигантский развратный армейский лагерь. Тысячи пьяных фигур валялись повсюду, измученные разгулом ночных празднеств, многие из них были нагими, многие полуобнаженными, полуприкрытыми одеждой, под которой они прятались, как под одеялом. Воняло кислым вином, бренди, потом и мочой, детским дерьмом и жареным мясом. Костры, где они жарили, пили и танцевали, еще дымились кое-где. Время от времени из тысяч храпов вырывалось бормотание или хихиканье. Возможно, несколько человек все еще не спали, высасывая последние остатки сознания из своих мозгов. Но никто не видел Гренуя, который осторожно, но быстро карабкался по разбросанным телам, как по болоту. И те, кто его видел, не узнавали его. У него больше не было никакого запаха. Чудо закончилось. Перейдя территорию, он не пошел ни по дороге к Греноблю, ни по дороге в Кабрис, а пошел прямо через поля на запад, ни разу не оборачиваясь, чтобы оглянуться. Когда взошло солнце, жирное, желтое и палящее, он уже давно исчез.

Жители Грасса проснулись с ужасным похмельем. Даже у тех, кто не пил, головы были тяжелы, как свинец, и ужасно тошнило их животы и ужасно тошнило сердце. На плацу, при ярком солнечном свете, простые крестьяне искали одежду, которую они сбросили во время своей оргии; респектабельные женщины искали своих мужей и детей; совершенно незнакомые люди в ужасе вырывались из интимных объятий; знакомые, соседи, супруги вдруг оказались друг напротив друга, мучительно смущенные своей публичной наготой. произошло, и в результате действительно не мог вспомнить ничего из этого позже. Другие, которые не обладали таким суверенным контролем над своими способностями восприятия, пытались закрыть от этого свои глаза, свои уши, свой разум, что было не так уж легко, потому что позор был слишком очевиден и слишком универсален. Как только кто-нибудь находил его вещи и его родственников, он бежал как можно быстрее и незаметнее. К полудню территория была почти подметена. Горожане не выходили из своих домов до вечера, если вообще выходили, чтобы выполнить свои самые неотложные дела. Их приветствия при встрече были самыми поверхностными; они не вели ничего, кроме светской беседы. О событиях утра и предыдущей ночи не было сказано ни слова. Сейчас они были столь же скромны, сколь вчера были раскованы и дерзки. И все они были такими, потому что все они были виновны.

Никогда еще между гражданами Грасса не было такого согласия, как в тот день — люди жили, набитые хлопком. Конечно, многие из них в силу занимаемых ими должностей были вынуждены непосредственно разбираться с тем, что произошло. Непрерывность общественной жизни, незыблемость правопорядка требовали принятия быстрых мер. К полудню заседал городской совет. Джентльмены, в том числе и второй консул, молча обняли друг друга, как будто этим заговорщическим жестом тело было заново составлено. Затем, не упоминая ни самих событий, ни даже имени Гренуя, они единодушно решили «немедленно разобрать эшафот и трибуны на плацах и привести вытоптанные поля, окружающие их, в их прежнее упорядоченное состояние». Для этой цели было выделено 160 ливров. В то же время судьи собрались в городском суде. Мировые судьи без обсуждения согласились рассмотреть «дело Г.». как решено, закрыть дела, поместить их в архивы без регистрации и возбудить новое дело против до сих пор неустановленного убийцы двадцати пяти девушек в окрестностях Грасса. Лейтенанту полиции был передан приказ немедленно приступить к расследованию. На следующий день он уже сделал новые открытия. На основании неопровержимых доказательств он арестовал Доминика Дрюо, мэтра парфюмера на улице Лув, так как ведь именно в его каюте были найдены одежда и волосы всех жертв. Судей не обманула ложь, которую он сказал сначала

После четырнадцати часов пыток он во всем сознался и даже умолял, чтобы его казнили как можно скорее, что желание было удовлетворено, и казнь была назначена на следующий день. Повесили его при сером свете зари, без всякой суеты, без эшафота и трибуны, в присутствии только палача, судебного пристава, врача и священника. Как только смерть наступила, была подтверждена и должным образом зарегистрирована, тело было немедленно захоронено. На этом дело было закрыто. Город во всяком случае забыл об этом, забыл настолько совершенно, что путешественники, проезжавшие в последующие дни и невзначай расспрашивавшие о грасском грасском убийце юных девиц, не находили ни одного здравомыслящего человека, который мог бы дать им любая информация. Лишь несколько дураков из Шарите, отъявленных сумасшедших, болтали что-то о большом пиршестве на Курской площади, из-за которого они были вынуждены покинуть свои комнаты. И вскоре жизнь совершенно вошла в нормальное русло. Люди много работали, хорошо спали, занимались своими делами и вели себя прилично. Вода хлынула, как всегда, из фонтанов и колодцев, разбрасывая грязь по улицам. И снова город жалко, но гордо цеплялся за свои склоны над плодородной котловиной. Солнце светило тепло. Вскоре наступил май. Собирали розы.