WHEN HE again came to , he was lying in Laure Richis 's bed . The reliquary of clothes and hair had been removed . A candle was burning on the night table . The window was ajar , and he could hear the exultation of the town 's revels in the distance . An-toine Richis was sitting on a footstool beside the bed watching him . He had placed Grenouille 's hand in his own and was stroking it.Even before he opened his eyes , Grenouille had checked the atmosphere . Everything was quiet within him . There was no more boiling or bursting . His soul was again dominated as usual by cold night , just what he needed for a frosty and clear conscious mind to be directed to the outside world : there he smelled his perfume . It had changed . Its peaks had leveled off so that the core of Laure 's scent emerged more splendidly than ever-a mild , dark , glowing fire . He felt secure . He knew that he was unassailable for a few hours yet , and he opened his eyes.Richis 's gaze rested on him . An infinite benevolence lay in that gaze : tenderness , compassion , the empty , fatuous profundity of a lover.He smiled , pressed Grenouille 's hand more tightly , and said , " It will all turn out all right . The magistrate has overturned the verdict . All the witnesses have recanted . You are free . You can do whatever you want . But I would like you to stay here with me . I have lost a daughter , but I want to gain you as my son . You 're very much like her . You are beautiful like her , your hair , your mouth , your hand ... I have been holding your hand all this time , your hand is like hers . And when I look into your eyes , it 's as if she were looking at me .
КОГДА ОН снова пришел в себя, он лежал в постели Лоры Риши. Реликварий с одеждой и волосами был убран. На ночном столике горела свеча. Окно было приоткрыто, и он мог слышать ликование городских пирушек вдалеке. Ан-туан Риши сидел на скамеечке у кровати и наблюдал за ним. Он взял руку Гренуя в свою и поглаживал ее. Еще до того, как он открыл глаза, Гренуй проверил атмосферу. Все было тихо внутри него. Больше не кипело и не лопнуло. В душе его опять господствовала, как обычно, холодная ночь, как раз то, что ему было нужно, чтобы морозный и ясный сознательный ум устремился во внешний мир: там он нюхал свои духи. Оно изменилось. Его пики выровнялись, так что сердцевина аромата Лоры выступила ярче, чем когда-либо, — мягкое, темное, пылающее пламя. Он чувствовал себя в безопасности. Он знал, что еще несколько часов будет неприступным, и открыл глаза. Взгляд Ричиса остановился на нем. Бесконечная благость таилась в этом взгляде: нежность, сострадание, пустая, глупая глубина влюбленного. Он улыбнулся, крепче сжал руку Гренуя и сказал: — Все будет хорошо. Мировой судья отменил приговор. Все свидетели отказались. Ты свободен. Ты можешь делать что захочешь. Но я бы хотел, чтобы ты остался здесь со мной. Я потерял дочь, но хочу обрести тебя как сына. Ты очень похожа на нее. Ты прекрасна, как она, твои волосы, твой рот, твоя рука… Я все это время держу тебя за руку, твоя рука похожа на ее. И когда я смотрю в твои глаза, она как будто смотрит на меня.