Never was there greater harmony among the citizens of Grasse than on that day-people lived packed in cotton.Of course , many of them , because of the offices they held , were forced to deal directly with what had happened . The continuity of public life , the inviolability of law and order demanded that swift measures be taken . The town council was in session by afternoon . The gentlemen-the second consul among them-embraced one another mutely as if by this conspiratorial gesture the body were newly constituted . Then without so much as mentioning the events themselves or even the name Grenouille , they unanimously resolved " immediately to have the scaffold and grandstand on the parade grounds dismantled and to have the trampled fields surrounding them restored to their former orderly state . " For this purpose , 160 livres were appropriated.At the same time the judges met at the provost court . The magistrates agreed without debate to regard the " case of G. " as settled , to close the files , to place them in the archives without registry , and to open new proceedings against the thus-far unidentified murderer of twenty-five maidens in the region around Grasse . The order was passed to the police lieutenant to begin his investigation immediately.By the next day , he had already made new discoveries . On the basis of incontrovertible evidence , he arrested Dominique Druot , maitre parfumeur in the rue de la Louve , since , after all , it was in his cabin that the clothes and hair of all the victims had been found . The judges were not deceived by the lies he told at first
Никогда еще между гражданами Грасса не было такого согласия, как в тот день — люди жили, набитые хлопком. Конечно, многие из них в силу занимаемых ими должностей были вынуждены непосредственно разбираться с тем, что произошло. Непрерывность общественной жизни, незыблемость правопорядка требовали принятия быстрых мер. К полудню заседал городской совет. Джентльмены, в том числе и второй консул, молча обняли друг друга, как будто этим заговорщическим жестом тело было заново составлено. Затем, не упоминая ни самих событий, ни даже имени Гренуя, они единодушно решили «немедленно разобрать эшафот и трибуны на плацах и привести вытоптанные поля, окружающие их, в их прежнее упорядоченное состояние». Для этой цели было выделено 160 ливров. В то же время судьи собрались в городском суде. Мировые судьи без обсуждения согласились рассмотреть «дело Г.». как решено, закрыть дела, поместить их в архивы без регистрации и возбудить новое дело против до сих пор неустановленного убийцы двадцати пяти девушек в окрестностях Грасса. Лейтенанту полиции был передан приказ немедленно приступить к расследованию. На следующий день он уже сделал новые открытия. На основании неопровержимых доказательств он арестовал Доминика Дрюо, мэтра парфюмера на улице Лув, так как ведь именно в его каюте были найдены одежда и волосы всех жертв. Судей не обманула ложь, которую он сказал сначала