For once in his life , he wanted to be like other people and empty himself of what was inside him -- what they did with their love and their stupid adoration , he would do with his hate . For once , just for once , he wanted to be apprehended in his true being , for other human beings to respond with an answer to his only true emotion , hatred.But nothing came of that . Nothing could ever come of it . And most certainly not on this day . For after all , he was masked with the best perfume in the world , and beneath his mask there was no face , but only his total odorlessness . Suddenly he was sick to his stomach , for he felt the fog rising again.Just as it had back then in his cave , in his dream , in his sleep , in his heart , in his fantasy , all at once fog was rising , the dreadful fog from his own odor , which he could not smell , because he was odorless . And just as then , he was filled with boundless fear and terror , felt as if he were going to suffocate . But this time it was different , this was no dream , no sleep , but naked reality . And different , too , because he was not lying alone in a cave , but standing in a public place before ten thousand people . And different because here no scream would help to wake and free him , no flight would rescue him and bring him into the good , warm world . For here and now , this was the world , and this , here and now , was his dream come true . And he had wanted it thus.The horrible , suffocating fog rose up from the morass of his soul , while all around him people moaned in orgiastic and orgasmic rapture . A man came running up to him .
Хоть раз в жизни он хотел быть похожим на других людей и освободиться от того, что было внутри него — то, что они сделали со своей любовью и своим глупым обожанием, он сделает со своей ненавистью. Хоть раз, хоть раз, он хотел, чтобы его осознали в его истинном бытии, чтобы другие люди ответили ответом на его единственную истинную эмоцию — ненависть. Но из этого ничего не вышло. Из этого ничего не могло получиться. И уж точно не в этот день. Ведь он был замаскирован лучшими в мире духами, и под его маской не было лица, а было только его полное отсутствие запаха. Внезапно ему стало плохо в животе, потому что он почувствовал, как снова поднимается туман. ужасный туман от собственного запаха, которого он не мог обонять, потому что не имел запаха. И так же, как и тогда, он был охвачен беспредельным страхом и ужасом, ему казалось, что он вот-вот задохнется. Но на этот раз все было иначе, это был не сон, не сон, а голая реальность. И другое тоже, потому что он не лежал один в пещере, а стоял в общественном месте перед десятью тысячами людей. И другое потому, что здесь никакой крик не помог бы разбудить и освободить его, никакое бегство не спасло бы его и не привело бы в добрый, теплый мир. Ибо здесь и сейчас это был мир, и это здесь и сейчас было его мечтой. И он так этого хотел. Страшный, удушающий туман поднимался из трясины его души, а кругом люди стонали в оргиастическом и оргазмическом восторге. К нему подбежал мужчина.