He had leapt up out of the first row of the notables ' grandstand so violently that his black hat toppled from his head , and now with his black frock coat billowing , he fluttered across the parade grounds like a raven or an avenging angel . It was Richis.He is going to kill me , thought Grenouille . He is the only one who has not let himself be deceived by my mask . He wo n't let himself be deceived . The scent of his daughter is clinging to me , betraying me as surely as blood . He has got to recognize me and kill me . He has got to do it.And he spread his arms wide to receive the angel storming down upon him . He already could feel the thrust of the dagger or sword tickling so wonderfully at his breast , and the blade passing through his armor of scent and the suffocating fog , right to the middle of his cold heart-finally , finally , something in his heart , something other than himself ! And he sensed his deliverance already at hand.And then , suddenly , there was Richis at his breast , no avenging angel , but a shaken , pitiably sobbing Richis , who threw his arms around him , clutching him very tight , as if he could find no other footing in a sea of bliss . No liberating thrust of the dagger , no prick to the heart , not even a curse or a cry of hatred . Instead , Richis 's cheek wet with tears glued to his , and quivering lips that whimpered to him : " Forgive me , my son , my dear son , forgive me ! " With that , everything within him went white before his eyes , while the world outside turned raven black.The trapped fog condensed to a raging liquid , like frothy , boiling milk
Он выскочил из первого ряда знатных трибун с такой силой, что его черная шляпа слетела с головы, и теперь, в развевающемся черном сюртуке, порхал по плацу, как ворон или ангел-мститель. Это был Риши. Он собирается меня убить, подумал Гренуй. Он единственный, кто не дал себя обмануть моей маске. Он не даст себя обмануть. Запах его дочери цепляется за меня, выдавая меня так же верно, как кровь. Он должен узнать меня и убить. Он должен это сделать. И он широко раскинул руки, чтобы встретить ангела, мчащегося на него. Он уже чувствовал укол кинжала или меча, так чудесно щекочущего его грудь, и лезвие, пронзившее его доспехи обоняния и удушливый туман, прямо в середину его холодного сердца, наконец, наконец, что-то в его сердце, что-то кроме себя! И он почувствовал, что его избавление уже близко. И вдруг у его груди появился Ричис, не ангел-мститель, а потрясенный, жалобно всхлипывающий Ричис, который обнял его, крепко прижав к себе, словно мог найти нет другой опоры в море блаженства. Ни освобождающего удара кинжала, ни укола в сердце, ни даже проклятия или крика ненависти. Вместо этого щека Риши, мокрая от слипшихся слез, и дрожащие губы, которые хныкали ему: «Прости меня, мой сын, мой милый сын, прости меня!» При этом все внутри него побелело на глазах, а внешний мир стал черным, как вороново крыло. Захваченный туман сгустился в бушующую жидкость, похожую на пенящееся кипящее молоко.