You are her brother , and I want you to become my son , my friend , my pride and joy , my heir . Are your parents still alive ? " Grenouille shook his head , and Richis 's face turned beet red for joy . " Then will you be my son ? " he stammered , jumping up from his stool to sit on the edge of the bed and clasp Grenouille 's other hand as well . " Will you ? Will you ? Will you have me for a father ? - Do n't say anything ! Do n't speak ! You are still too weak to talk . Just nod " Grenouille nodded . And joy erupted from Richis 's every pore like scarlet sweat , and he bent down to Grenouille and kissed him on the mouth . " Sleep now , my dear son ! " he said , standing back up again . " I will keep watch over you until you have fallen asleep . " And after he had observed him in mute bliss for a long time : " You have made me very , very happy . " Grenouille pulled the corners of his mouth apart , the way he had noticed people do when they smile . Then he closed his eyes . He waited a while before letting his respiration grow easy and deep like a sleeper 's . He could feel Richis 's loving gaze on his face . At one point he felt Richis bending forward again to kiss him , but then refraining for fear of waking him . Finally the candle was blown out , and Richis slipped on tiptoe from the room.Grenouille lay there until he could no longer hear a sound in the house or the town . When he got up , it was already dawn . He dressed and stole away , softly down the hall , softly down the stairs , and through the salon out onto the terrace .
Ты ее брат, и я хочу, чтобы ты стал моим сыном, моим другом, моей гордостью и радостью, моим наследником. Твои родители еще живы? Гренуй покачал головой, и лицо Риши покраснело от радости. — Тогда ты будешь моим сыном? — пробормотал он, вскакивая со стула, чтобы сесть на край кровати и схватить другую руку Гренуя. "Вы будете? Вы будете? Я буду тебе отцом? -Ничего не говори! Не говори! Ты еще слишком слаб, чтобы говорить. Просто кивни, — кивнул Гренуй. И радость выступила из каждой поры Риши, как алый пот, и он наклонился к Греную и поцеловал его в губы. — Спи, мой дорогой сын! — сказал он, снова вставая. — Я буду следить за тобой, пока ты не уснешь. И после того, как он долго наблюдал за ним в немом блаженстве: «Ты сделал меня очень, очень счастливым». Гренуй раздвинул уголки рта, как он замечал, когда люди улыбаются. Затем он закрыл глаза. Он подождал некоторое время, прежде чем позволить своему дыханию стать легким и глубоким, как у спящего. Он чувствовал на своем лице любящий взгляд Ричиса. В какой-то момент он почувствовал, как Ричис снова наклонился вперед, чтобы поцеловать его, но затем воздержался, опасаясь разбудить его. Наконец свеча была задута, и Риши на цыпочках выскользнул из комнаты. Гренуй лежал так, пока не перестал слышать ни звука в доме или в городе. Когда он встал, уже рассвело. Он оделся и тихонько прокрался по коридору, тихонько спустился по лестнице и через салон вышел на террасу.