Every move , every gesture of the deputy executioners and the carpenter was greeted by the crowd 's applause . And when Papon stepped forward with his iron rod , walked around the cross , measuring his steps , striking an imaginary blow now on one side , now on the other , there was an eruption of downright jubilation.At four , the grandstand began to fill . There were many fine folk to admire , rich gentlemen with lackeys and fine manners , beautiful women , big hats , shimmering clothes . The whole of the nobility from both town and country was on hand . The gentlemen of the council appeared in closed rank , the two consuls at their head . Richis was dressed in black , with black stockings and a black hat . Behind the council the magistrates marched in , led by the presiding judge of the court . Last of all , in an open sedan chair came the bishop , wearing gleaming purple vestments and a little green hat . Whoever still had his cap on doffed it now to be sure . This was awe-inspiring . Then nothing happened for about ten minutes . The lords and ladies had taken their places , the common folk waited impassively ; no one was eating now , they all waited . Papon and his henchmen stood on the scaffold platform as if they too had been nailed down . The sun hung large and yellow over the Esterel . From the valley of Grasse a warm wind came up , bearing with it the scent of orange blossoms . It was very warm and almost implausibly still .
Каждое движение, каждый жест заместителей палачей и плотника встречал аплодисментами толпы. И когда Папон шагнул вперед со своим железным жезлом, обошел крест, меря шагами, нанося воображаемый удар то в одну сторону, то в другую, раздался взрыв прямого ликования. В четыре трибуна начала заполняться. Здесь было много прекрасных людей, которыми можно было восхищаться, богатые джентльмены с лакеями и прекрасными манерами, красивые женщины, большие шляпы, сверкающие одежды. Вся знать из города и деревни была под рукой. Члены совета появились сомкнутым строем, во главе с двумя консулами. Ричис был одет в черное, в черные чулки и в черную шляпу. Позади совета прошли магистраты во главе с председательствующим судьей. Последним в открытом паланкине вошел епископ в блестящем пурпурном облачении и в маленькой зеленой шляпе. Тот, кто все еще был в кепке, снял ее, чтобы убедиться. Это внушало благоговейный трепет. Потом минут десять ничего не происходило. Лорды и дамы заняли свои места, простые люди бесстрастно ждали; теперь никто не ел, все ждали. Папон и его приспешники стояли на платформе эшафота, как будто их тоже пригвоздили. Солнце висело большое и желтое над Эстерелем. Из долины Грасса дул теплый ветер, неся с собой аромат цветов апельсина. Было очень тепло и почти неправдоподобно тихо.