In that moment as he stepped out of the carriage into the bright sunlight of the parade grounds , clad in the perfume that made people love him , the perfume on which he had worked for two years , the perfume that he had thirsted to possess his whole life long ... in that moment , as he saw and smelted how irresistible its effect was and how with lightning speed it spread and made captives of the people all around him-in that moment his whole disgust for humankind rose up again within him and completely soured his triumph , so that he felt not only no joy , but not even the least bit of satisfaction . What he had always longed for-that other people should love him-became at the moment of its achievement unbearable , because he did not love them himself , he hated them . And suddenly he knew that he had never found gratification in love , but always only in hatred - in hating and in being hated.But the hate he felt for people remained without an echo . The more he hated them at this moment , the more they worshiped him , for they perceived only his counterfeit aura , his fragrant disguise , his stolen perfume , and it was indeed a scent to be worshiped.He would have loved right now to have exterminated these people from the earth , every stupid , stinking , eroticized one of them , just as he had once exterminated alien odors from the world of his raven-black soul . And he wanted them to realize how much he hated them and for them , realizing that it was the only emotion that he had ever truly felt , to return that hate and exterminate him just as they had originally intended . For once in his life , he wanted to empty himself .
В тот момент, когда он вышел из кареты на яркий солнечный свет плаца, облаченный в духи, которые заставляли людей любить его, духи, над которыми он работал два года, духи, которыми он жаждал обладать всей своей на всю жизнь... в тот миг, когда он увидел и почувствовал, как неотразимо было его действие и как молниеносно оно распространялось и делало пленниками всех окружающих его людей, - в это мгновение все его отвращение к человечеству снова поднялось в нем и совершенно испортилось. своего триумфа, так что он не испытал не только радости, но даже малейшего удовлетворения. То, чего он всегда желал, — чтобы другие люди любили его, — сделалось в момент его осуществления невыносимым, потому что он сам их не любил, он их ненавидел. И вдруг он понял, что никогда не находил удовлетворения в любви, а всегда только в ненависти — в ненависти и в том, что его ненавидят. Но ненависть, которую он испытывал к людям, осталась без отклика. Чем больше он ненавидел их в этот момент, тем больше они поклонялись ему, ибо воспринимали только его фальшивую ауру, его ароматную маскировку, его украденные духи, и это действительно был запах, достойный поклонения. Он хотел бы прямо сейчас истребить эти люди с земли, каждый глупый, вонючий, эротизировал одного из них, как он когда-то истребил чужие запахи из мира своей вороно-черной души. И он хотел, чтобы они осознали, как сильно он ненавидит их и для них, понимая, что это была единственная эмоция, которую он когда-либо по-настоящему испытывал, вернуть эту ненависть и истребить его, как они изначально намеревались. Впервые в жизни он хотел опустошить себя.