There were women who with one look at Grenouille thrust their fists into their laps and sighed with bliss ; and others who , in their burning desire for this splendid young man-for so he appeared to them-fainted dead away without further ado . There were gentlemen who kept springing up and sitting down and leaping up again , snorting vigorously and grasping the hilts of their swords as if to draw them , and then when they did , each thrusting his blade back in so that it rattled and clattered ; and others who cast their eyes mutely to heaven and clenched their hands in prayer ; and there was Monsei-gneur the Bishop , who , as if he had been taken ill , slumped forward and banged his forehead against his knees , sending his little green hat rolling-when in fact he was not ill at all , but rather for the first time in his life basking in religious rapture , for a miracle had occurred before their very eyes , the Lord God had personally stayed the executioner 's hand by disclosing as an angel the very man who had for all the world appeared a murderer . Oh , that such a thing had happened , here in the eighteenth century . How great was the Lord ! And how small and petty was he himself , who had spoken his anathema , without himself believing it , merely to pacify the populace ! Oh , what presumption ! Oh , what lack of faith ! And now the Lord had performed a miracle ! Oh , what splendid humiliation , what sweet abasement , what grace to be a bishop thus chastised by God.Meanwhile the masses on the other side of the barricade were giving themselves over ever more shamelessly to the uncanny rush of emotion that Grenouille 's appearance had unleashed .
Были женщины, которые при одном взгляде на Гренуя упирались кулаками в колени и вздыхали от блаженства; и другие, которые, страстно желая этого великолепного молодого человека — а именно таким он представлялся им, — без дальнейших церемоний упали в обморок. Были джентльмены, которые то и дело вскакивали, садились и снова вскакивали, энергично фыркая и хватаясь за рукояти своих мечей, как будто пытаясь вытащить их, а затем, когда они это делали, каждый раз вонзал свой клинок обратно так, что тот грохотал и лязгал; и другие, которые безмолвно устремили свои взоры к небу и сжали руки в молитве; и был монсеньор епископ, который, как будто он заболел, согнулся вперед и ударился лбом о колени, сбивая свою зеленую шляпу, - когда на самом деле он был не болен вовсе, а скорее для впервые в жизни купаясь в религиозном восторге, ибо на их глазах произошло чудо, Господь Бог лично остановил руку палача, разоблачив ангелом того самого человека, который для всего мира казался убийцей. О, если бы такое случилось здесь, в восемнадцатом веке. Как велик был Господь! И как мал и ничтожен был он сам, произнесший свою анафему, сам не веря в это, только для того, чтобы успокоить народ! О, какое предположение! О, какое неверие! И вот Господь совершил чудо! О, какое великолепное унижение, какое сладкое унижение, какая благодать быть епископом, столь наказанным Богом! Между тем массы по ту сторону баррикады все более бесстыдно отдавались жуткому приливу чувств, вызванному появлением Гренуя.