And not merely that ! He had himself actually struck that spark upon himself . He was even greater than Prometheus . He had created an aura more radiant and more effective than any human being had ever possessed before him . And he owed it to no one-not to a father , nor a mother , and least of all to a gracious God-but to himself alone . He was in very truth his own God , and a more splendid God than the God that stank of incense and was quartered in churches . A flesh-and-blood bishop was on his knees before him , whimpering with pleasure . The rich and the mighty , proud ladies and gentlemen , were fawning in adoration , while the common folk all around-among them the fathers , mothers , brothers , and sisters of his victims-celebrated an oigy in his honor and in his name . A nod of his head and they would all renounce their God and worship him , Grenouille the Great.Yes , he was Grenouille the Great ! Now it had become manifest . It was he , just as in his narcissistic fantasies of old , but now in reality . And in that moment he experienced the greatest triumph of his life . And he was terrified.He was terrified because he could not eajoy one second of it .
И не только это! Он сам зажег эту искру на себе. Он был даже больше, чем Прометей. Он создал ауру более сияющую и более эффективную, чем любое человеческое существо когда-либо обладало до него. И никому он не был обязан — ни отцу, ни матери, и менее всего милостивому Богу, — а только себе одному. Он воистину был своим собственным Богом, и более великолепным Богом, чем Бог, от которого воняло фимиамом и которого квартировали в церквях. Епископ из плоти и крови стоял перед ним на коленях и хныкал от удовольствия. Богатые и могущественные, гордые дамы и джентльмены раболепствовали в обожании, в то время как простой народ со всех сторон, в том числе отцы, матери, братья и сестры его жертв, праздновали ойги в его честь и во имя его. Кивок его головы, и все они отрекутся от своего Бога и поклонятся ему, Греную Великому. Да, это был Гренуй Великий! Теперь это стало очевидным. Это был он, точно так же, как в своих нарциссических фантазиях прежних лет, но теперь в реальности. И в этот момент он испытал величайший триумф в своей жизни. И он был в ужасе. Он был в ужасе, потому что не мог наслаждаться ни одной секундой происходящего.