The men 's gazes stumbled madly over this landscape of straddling flesh ; with quivering fingers they tugged to pull from their trousers their members frozen stiff by some invisible frost ; they fell down anywhere with a groan and copulated in the most impossible positions and combinations : grandfather with virgin , odd-jobber with lawyer 's spouse , apprentice with nun , Jesuit with Freemason 's wife -- all topsy-turvy , just as opportunity presented . The air was heavy with the sweet odor of sweating lust and filled with loud cries , grunts , and moans from ten thousand human beasts . It was infernal.Grenouille stood there and smiled . Or rather , it seemed to the people who saw him that he was smiling , the most innocent , loving , enchanting , and at the same time most seductive smile in the world . But in fact it was not a smile , but an ugly , cynical smirk that lay upon his lips , reflecting both his total triumph and his total contempt . He , Jean-Baptiste Grenouille , born with no odor of his own on the most stinking spot in this world , amid garbage , dung , and putrefaction , raised without love , with no warmth of a human soul , surviving solely on impudence and the power of loathing , small , hunchbacked , lame , ugly , shunned , an abomination within and without-he had managed to make the world admire him . To hell with admire ! Love him ! Desire him ! Idolize him ! He had performed a Promethean feat . He had persevered until , with infinite cunning , he had obtained for himself that divine spark , something laid gratis in the cradle of every other human being but withheld from him alone .
Взгляды мужчин безумно блуждали по этому пейзажу раскинувшейся плоти; дрожащими пальцами они вытягивали из штанов свои члены, застывшие от невидимого мороза; они со стоном падали куда попало и совокуплялись в самых невозможных позах и комбинациях: дедушка с девственницей, разнорабочий с супругой юриста, подмастерье с монахиней, иезуит с масонской женой — все вверх дном, как только представится случай. Воздух был насыщен сладким запахом пота и похоти и наполнен громкими криками, хрюканьем и стонами десяти тысяч человеческих зверей. Это было адски. Гренуй стоял и улыбался. Вернее, людям, видевшим его, казалось, что он улыбается, самой невинной, любящей, чарующей и в то же время самой соблазнительной улыбкой на свете. Но на самом деле это была не улыбка, а безобразная, циничная ухмылка, лежавшая на его губах, отражавшая и его полное торжество, и его полное презрение. Он, Жан-Батист Гренуй, рожденный без собственного запаха на самом зловонном месте в этом мире, среди отбросов, навоза и гниения, воспитанный без любви, без тепла человеческой души, живущий только за счет наглости и силы отвращения, маленький, горбатый, хромой, безобразный, отверженный, мерзость внутри и снаружи, — он сумел заставить мир восхищаться им. К черту восхищаться! Люби его! Желай его! Идолизируйте его! Он совершил прометеев подвиг. Он упорствовал до тех пор, пока с бесконечной хитростью не добыл для себя эту божественную искру, нечто, даром заложенное в колыбели каждого другого человеческого существа, но скрытое от него одного.