Патрик Зюскинд

НЕДАЛЕКО ОТ Порт-де-Фонанс, на улице Лув, Гренуй обнаружил небольшую парфюмерную мастерскую и попросился на работу. живая, черноволосая женщина лет тридцати управляла бизнесом одна, с помощью подмастерья. Долго жалуясь на плохие времена и собственное шаткое финансовое положение, мадам Арнульфи заявила, что она действительно не может позволить себе второго подмастерья. , а с другой стороны ей нужна была одна для всей предстоящей работы; что она никак не могла приютить здесь, в доме, второго подмастерья, но, с другой стороны, в ее распоряжении была небольшая хижина в оливковой роще за францисканским монастырем, всего в десяти минутах ходьбы, в которой находился скромный молодой человек. потребности могли спать в крайнем случае; А так как он не заботился о деньгах и заявил, что довольствуется жалованьем в два франка в неделю и другими скудными провизиями, то они быстро пришли к соглашению. Позвали первого подмастерья, великана по имени Дрюо. Гренуй сразу догадался, что он регулярно делил постель с мадам и что она, по-видимому, не принимала определенных решений, не посоветовавшись предварительно с ним.

Широко расставив ноги и источая облако спермоподобного запаха, он встал перед Гренуем, выглядевшим до смешного хилым в присутствии этого гунна, и осматривал его, смотрел ему прямо в глаза — как будто этот прием позволял ему узнавать любую неправомерные намерения или возможный соперник, - наконец, снисходительно усмехнулся и кивком показал свое согласие. Гренуй получил рукопожатие, холодный ужин, одеяло и ключ от хижины — лачуги без окон, приятно пахнувшей старым овечьим навозом и сеном, где он чувствовал себя как дома, как только мог. На следующий день он начал работать на мадам Арнульфи. Был сезон жонки. Мадам Арнульфи выращивала цветы на принадлежащих ей небольших участках земли в широком бассейне под городом или покупала их у фермеров, с которыми яростно торговалась из-за каждой унции. Цветы доставляли очень рано утром, их высыпали в мастерскую целыми корзинами в массивные, но легкие и ароматные кучи. Тем временем в большом котле Дрюо растапливал свиное сало и говяжий жир, чтобы приготовить крем-суп, в который он бросал полные лопатки свежих цветов, а Греную постоянно приходилось все это перемешивать лопаточкой длиной с веник. Какое-то мгновение они лежали на поверхности, словно глаза, обращенные к мгновенной смерти, и теряли всякий цвет в тот момент, когда шпатель толкал их вниз, в теплые, маслянистые объятия.

И почти в ту же минуту они поникли и засохли, и смерть, по-видимому, настигла их так быстро, что им ничего не оставалось, как испустить последние благоухающие вздохи в ту самую среду, которая их утопила; ибо — и Греауль наблюдал за этим с неописуемым восхищением, — чем больше цветов он подмешивал в котел, тем слаще пахло маслом. И дело было не в том, что мертвые цветы продолжали благоухать там, в масле, — нет, масло само переняло аромат цветов. То и дело суп становился слишком густым, и его приходилось быстро переливать через сито. , освободив его от мацерированных трупов, чтобы освободить место для свежих цветов. Затем они вываливали, перемешивали и просеивали еще, в течение всего дня без перерыва, поскольку процедура не допускала промедлений, пока, с приближением вечера, все груды цветов не были пропущены через котел с маслом. Затем, чтобы ничего не пропадало, отбросы заливали кипятком и отжимали до последней капли в шнековом прессе, получая еще более мягко пахнущее масло. Однако большая часть аромата, душа моря цветов, осталась в котле, пойманная и законсервированная в неприглядном, медленно застывающем серовато-белом жире. На следующий день мацерация, как называлась эта процедура, продолжалась. котел снова разогрели, масло растопили и наполнили новыми цветами. Так продолжалось несколько дней, с утра до вечера. Это была утомительная работа. У Гренуя были свинцовые руки, мозоли на руках и боли в спине, когда он вечером, шатаясь, возвращался в свою каюту.

Хотя Дрюо был по меньшей мере в три раза сильнее его, он ни разу не помешал помешивать, но вполне довольствовался тем, что подсыпал побольше легких, как перышко, цветов, ухаживал за огнем и время от времени из-за жары выйти выпить. Но Гренуй не бунтовал. Он безропотно помешивал цветы в масло с утра до вечера и почти не замечал усилия помешивания, ибо его постоянно очаровывал процесс, происходивший у него перед глазами и под носом: внезапное увядание цветов и поглощение их запаха. Через некоторое время Дрюо решил, что масло окончательно пропиталось и больше не может впитывать запах. Он гасил огонь, в последний раз процеживал вязкий суп и разливал его в керамические кувшины, где он почти сразу же застывал, превращаясь в чудесно ароматную помаду. это, и записывать в ее книгах точное качество и количество урожая. После того, как она собственноручно закупорила кувшины, запечатала их и отнесла в прохладные глубины своего подвала, она надела черное платье, сняла вдовью вуаль и обошла городских оптовиков и продавцов духов. В трогательных фразах она описывала этим господам свое положение женщины, предоставленной самой себе, пусть они делают свои предложения, сравнила цены, вздохнула и, наконец, продала — или не продала. Парфюмированные помады при хранении в прохладном месте сохраняются длительное время. И когда цена оставляет желать лучшего, кто знает, возможно, зимой или следующей весной она снова поднимется.

Кроме того, вы должны были подумать, не следует ли вам вместо того, чтобы продавать этим торгашам, объединиться с другими мелкими производителями и вместе отправить партию помады в Геную или участвовать в конвое на осеннюю ярмарку в Бокере — предприятие, конечно, рискованное, но чрезвычайно выгодно в случае успеха. Мадам Арнульфи тщательно сопоставила эти различные возможности, и иногда она действительно подписывала контракт, продавая часть своего сокровища, но оставляя другую часть в резерве и рискуя вести переговоры о третьей части в одиночку. Но если во время своих расспросов у нее создалось впечатление, что рынок помады перенасыщен и в обозримом будущем не будет дефицита в ее пользу, она спешит домой, развеваясь за спиной вуалью, и дает указания Дрюо. подвергнуть весь выход промыванию и превратить его в абсолю эссенции. А помаду снова доставят из погреба, тщательно прогреют в плотно закрытых горшках, разбавят ректификованным спиртом, тщательно смешают и отмоют с помощью встроенный перемешивающий аппарат, которым управлял Гренуй. Вернувшись в погреб, эта смесь быстро остыла; спирт отделился от застывшего масла помады, и его можно было слить в бутылку. Были произведены духи, но очень сильные, а оставшаяся помада потеряла большую часть своего аромата. Таким образом, аромат цветов был перенесен в другую среду. Но операция еще не закончилась.

Тщательно профильтровав ароматный спирт через марлю, в которой осталось хоть немного масла, Дрюо наполнил небольшой перегонный куб и медленно перегнал его на минимальном огне. То, что осталось в матраце, было крошечным количеством бледной жидкости, которую Гренуй хорошо знал, но никогда не нюхал в таком качестве и чистоте ни у Бальдини, ни у Рунеля: тончайшее масло цветка, его полированный аромат концентрирован в сто раз. к маленькой луже эссенции absolue. Эта эссенция больше не имела сладкого аромата. Его запах был почти мучительно интенсивным, резким и едким. И все же одной единственной капли, растворенной в литре спирта, было достаточно, чтобы оживить его и воскресить целое поле цветов. Урожайность была ужасно мала. Жидкость с матраса наполнила три флакончика и не больше. От аромата сотен тысяч цветов не осталось ничего, кроме этих трех флаконов. Но они стоили целое состояние, даже здесь, в Грассе. И сколько еще стоит раз доставить в Париж или Лион, в Гренобль, Геную или Марсель! Взгляд г-жи Арнульфи был преисполнен красоты, когда она смотрела на бутылочки, она ласкала их глазами; и когда она подняла их и закупорила плотно прилегающими стеклянными пробками, она задержала дыхание, чтобы не допустить, чтобы хоть малейшая часть драгоценного содержимого улетела ветром. А чтобы убедиться, что после закупоривания ни один мельчайший атом не испарится и не улетит, она запечатала их воском и заключила в рыбий пузырь, туго обвязанный вокруг горлышка бутылки.

Затем она положила их в ящик, набитый ватой, и поставила под замок в подвале.

В АПРЕЛЕ ОНИ вымачивали ракитник и флердоранж, в мае море роз, аромат которых на целый месяц погрузил город в сливочный, сладкий, невидимый туман. Гренуй работал как лошадь. Скромный и уступчивый, как раб, он выполнял каждую черную работу, порученную ему Дрюо. Но все время, пока он шевелил, лопатил, мыл кадки, чистил мастерскую или таскал дрова с видимой бездумностью, ничто из существенного дела, ничего из метаморфозы запаха не ускользало от его внимания. Гренуй использовал свой нос, чтобы наблюдать и следить за миграцией аромата цветочных лепестков более внимательно, чем когда-либо мог Дрюо, через масло, а затем через спирт в драгоценные маленькие флакончики. Задолго до того, как это заметил Дрюо, он уже чувствовал запах, когда масло было перегрето, запах, когда истощались цветы, когда бульон был пропитан ароматом. Он чувствовал запах того, что происходило внутри смесительных котлов, и точный момент, когда нужно было остановить дистилляцию. И изредка он давал об этом знать, конечно, весьма скромно и не отказываясь от своей покорной манеры поведения. Ему показалось, сказал он, что масло может быть слишком горячим; он почти подумал, что они скоро профильтруются; ему почему-то казалось, что спирт в перегонном кубе теперь испарился... И со временем Дрюо, не отличавшийся баснословным умом, но и не полный идиот, осознал, что его решения оборачивались к лучшему, когда он делал или приказывал делать то, что Гренуй «почти думал» или «каким-то образом чувствовал».

И так как Гренуй никогда не был задиристым или всезнайкой, когда говорил то, что думал или чувствовал, и потому что он никогда-особенно никогда в присутствии госпожи Арнульфи! Ставя под сомнение авторитет Дрюофа и превосходство первого подмастерья, даже не по иронии судьбы, Дрюо не видел причин не следовать совету Гренуя или, с течением времени, не оставлять все больше и больше решений полностью на его усмотрение. что Гренуй не только перемешивал, но и кормил, нагревал и просеивал, а Дрюо заходил в Quatre Dauphins за бокалом вина или поднимался наверх, чтобы проверить, как обстоят дела у мадам. Он знал, что может положиться на Гренуя. И хотя это означало двойную работу, Греную нравилось оставаться в одиночестве, совершенствоваться в этих новых искусствах и время от времени экспериментировать. И со злобным восторгом обнаружил, что помады, которые он делал, несравненно тоньше, что его эссенция absolue на несколько процентов чище тех, что он производил вместе с Дрюо. Сезон жасмина начался в конце июля, август был для тубероз. Аромат этих двух цветов был настолько изысканным и таким хрупким, что их нужно было не только собирать до восхода солнца, но и требовать самого нежного и особого обращения. Тепло уменьшило их запах; внезапно погрузить их в горячее мацерирующее масло уничтожило бы его полностью. Души этих благороднейших цветов нельзя было просто вырвать из них, их нужно было методично уговорить.

В специальной пропиточной комнате цветы рассыпали на стеклянные пластины, смазанные прохладным маслом, или заворачивали в промасленные ткани; там они медленно умирали во сне. Им потребовалось три или четыре дня, чтобы они засохли и выдохнули свой аромат в прилипшее масло. Затем их осторожно срывают и распускают новые цветы. Эту процедуру повторяли добрых десять-двадцать раз, и только в сентябре помада напилась досыта и ароматное масло можно было отжать от ткани. Выход был значительно меньше, чем при мацерации. Но по чистоте и правдоподобию качество жасминовой пасты или huile antic de tubereuse, добытое таким холодным анфлеражем, превосходило любое другое произведение парфюмерного искусства. Особенно с жасмином, казалось, что смазанная маслом поверхность была зеркальным отражением, излучающим липко-сладкий, эротичный аромат цветка с реалистичными парусами верности и грано, конечно. Ибо обоняние Гренуя, очевидно, улавливало разницу между запахом цветов и их сохранившимся ароматом: специфический запах масла, каким бы чистым он ни был, паутинной вуалью накрывал благоухающую картину оригинала, смягчая ее, мягко разбавляя ее браваду. -и, может быть, только потом сделать ее красоту сносной для нормальных людей... Но в любом случае холодный анфлераж был самым изысканным и действенным методом улавливания тонких ароматов. Лучшего не было. И даже если этот метод не был достаточно хорош, чтобы полностью удовлетворить нос Гренуя, он прекрасно знал, что его будет достаточно в тысячу раз, чтобы одурачить мир онемевших носов.

Как и в случае с мацерацией, через короткое время он точно так же превзошел своего наставника Дрюо в искусстве холодных духов и объяснил ему это в одобрительной, осторожной и пресмыкающейся форме. Дрюо с радостью предоставил ему возможность отправиться на бойню и купить наиболее подходящие жиры, очистить их и растопить, отфильтровать и отрегулировать их пропорции — ужасно трудная задача, которую сам Дрюо всегда боялся выполнять, поскольку фальсифицированный или прогорклый жирный или тот, от которого слишком сильно пахло свининой, овцой или коровой, мог испортить самую дорогую помаду. Он позволил Греную решить, как расположить смазанные маслом тарелки в комнате для пропитки, когда чередовать цветы и достаточно ли пропитана помада. Дрюо вскоре позволил Греную принимать все деликатные решения, которые он, как и Бальдини до него, мог только приблизить с помощью эмпирических правил, но которые Гренуй принимал, используя мудрость своего обоняния, чего Дрюо, конечно, не подозревал. — У него хороший нюх, — сказал Дрюо. — Он хорошо чувствует вещи. И иногда он тоже думал: право же, он талантливее меня, во сто крат лучший парфюмер. И все это время он считал его полнейшим придурком, потому что Гренуй — по крайней мере, так он думал — совсем не рассчитывал на его талант, тогда как он, Дрюо, даже с его более скромными способностями скоро станет мастером-парфюмером.

И Гренуйи поддерживал его в этом мнении, проявляя тупую нудную работу и ни капли честолюбия, действуя так, как будто он ничего не понял от своего гения и просто выполнял приказы более опытного Дрюо, без которого он был бы шифром. По своей моде они неплохо уживались. Потом пришла осень и зима. В мастерской стало тише. Цветочные ароматы хранились в своих кувшинах и флаконах в подвале, и если мадам не желала, чтобы какую-нибудь помаду мыли или перегоняли мешок с сушеными специями, делать было не так уж и много. Были еще оливки, по паре полных корзин каждую неделю. Они выжали из них девственное масло, а то, что осталось, пропустили через маслобойню. И вино, часть которого Гренуй перегнал в ректификованный спирт. Дрюо делал себя все более и более дефицитным. Он исполнял свой долг в постели мадам, а когда и появился, воняющий потом и семенем, то только для того, чтобы тотчас же отправиться к Quatre Dauphins. Мадам не часто спускалась вниз. Она была занята своими инвестициями и переделкой своего гардероба на период после года траура. В течение нескольких дней Гренуй часто не видел никого, кроме горничной, готовившей ему полуденный суп и вечерний хлеб с оливками. Он вообще почти не выходил. Он принимал участие в корпоративной жизни — в регулярных собраниях и шествиях подмастерьев — лишь настолько часто, чтобы не бросаться в глаза ни своим отсутствием, ни своим присутствием. У него не было друзей или близких знакомых, но он очень старался, чтобы его не сочли высокомерным или неудачником.

Он предоставил другим подмастерьям находить его общество скучным и невыгодным. Он был мастером в искусстве сеять скуку и изображать из себя неуклюжего дурака, но никогда не настолько вопиюще, чтобы людям нравилось смеяться над ним или использовать его в качестве предмета какой-нибудь грубой розыгрыша внутри гильдии. Ему удалось прослыть совершенно неинтересным. Люди оставили его в покое. И это было все, чего он хотел.

ОН ПРОВОДИЛ СВОЕ ВРЕМЯ в мастерской. Он объяснил Дрюо, что пытается изобрести формулу нового одеколона. Однако на самом деле он экспериментировал с запахами совсем другого рода. Хотя он использовал его очень экономно, духи, которые он смешал в Монпелье, медленно заканчивались. Он создал новый. Но на этот раз он не удовлетворился простой имитацией основного человеческого запаха, торопливо смешивая некоторые ингредиенты; он сделал предметом гордости приобретение личного запаха или, еще лучше, нескольких личных запахов. Сначала он создал запах для незаметности, мышиный, будничный набор запахов, в котором все еще присутствовал кислый, сырный запах человечества, но только как бы вытекает во внешний мир сквозь слой льняных и шерстяных одежд, покрывающих сухую кожу старика. С этим запахом он мог легко передвигаться среди людей. Духи были достаточно стойкими, чтобы установить обонятельное существование человека, но в то же время настолько сдержанными, что никого не беспокоили. Пользуясь этим, Гренуй фактически не присутствовал, и тем не менее его присутствие было оправдано самым скромным образом — незаконнорожденным статусом, который был очень кстати как в доме Арнульфи, так и во время его случайных прогулок по городу. конечно, этот скромный аромат оказался неудобным. Когда у него были поручения для Дрюо или он хотел купить свою собственную циветту или несколько стручков мускуса у торговца, он мог оказаться настолько незаметным, что его либо игнорировали, и никто не прислуживал ему, либо ему давали не тот предмет. или забыты во время ожидания.

Для таких случаев он смешивал несколько более пахучие, немного потные духи, с несколькими обонятельными гранями и крючками, которые придавали ему более грубый вид и заставляли людей думать, что он спешит и по срочному делу. Он также добился хорошего успеха в обманчивой имитации семенной ауры Дрюо, которую он научился производить, пропитывая кусок промасленного полотна пастой из свежих утиных яиц и ферментированной пшеничной муки, и использовал его всякий раз, когда ему нужно было привлечь внимание. Еще одним ароматом в его арсенале был аромат для пробуждения симпатии, который оказался эффективным у женщин среднего и пожилого возраста. Пахло водянистым молоком и свежей мягкой древесиной. Создаваемый им Гренуй, даже выходя небритым, хмурым и закутанным в тяжелое пальто, производил впечатление бедного бледного парня в протертой куртке, которому надо просто помочь. Как только они почуяли его запах, торговки набили ему карманы орехами и сушеными грушами, потому что он показался им таким голодным и беспомощным. А жена мясника, неумолимо бессердечная старая карга, если она когда-либо существовала, позволила ему выбрать бесплатно вонючие старые объедки мяса и костей, потому что его запах невинности коснулся сердца ее матери. Затем он взял эти обрезки, переварил их прямо в спирте и использовал в качестве основного компонента для запаха, который он применял, когда хотел, чтобы его избегали и оставили в полном одиночестве. Он окружал его слегка тошнотворной аурой, похожей на прогорклое дыхание старой неряхи, когда она просыпается.

Это было так действенно, что даже Дрюо, вряд ли брезгливый, машинально отворачивался и шел искать свежего воздуха, не зная, конечно, внятно, что на самом деле его оттолкнуло. А нескольких капель репеллента на пороге его каюты было достаточно, чтобы держать на расстоянии любого незваного гостя, человека или животное. Защищенный этими различными запахами, которые он менял, как одежду, в зависимости от ситуации и которые позволяли ему двигаться. невозмутимый в мире мужчин и чтобы скрыть от них свою истинную природу, Гренуй посвятил себя своей истинной страсти: тонкому поиску запаха. А так как у него прямо под носом была великая цель, и ему оставалось еще больше года, он не только приступил к делу с горящим рвением, но и систематически планировал, как точить свое оружие, шлифовать свои приемы и постепенно совершенствовать свое мастерство. методы. Он начал с того, на чем остановился у Бальдини, с извлечения запаха из инертных предметов: камня, металла, стекла, дерева, соли, воды, воздуха… сильная поглощающая способность масла. Гренуй взял медную дверную ручку, чей прохладный, затхлый, мускулистый запах ему нравился, и обернул ее говяжьим жиром на несколько дней. И действительно, когда он снял сало и осмотрел его, оно пахло совершенно ясно, как дверная ручка, хотя и очень слабо. И даже после спиртового промывания запах все еще был здесь, бесконечно нежный, далекий, затененный испарениями спирта и в этом мире, вероятно, ощутимый только для носа Гренуя, - но он определенно был.

И это означало, по крайней мере в принципе, в его распоряжении. Если бы у него было десять тысяч дверных ручек и он обернул их жиром на тысячу дней, он мог бы произвести крошечную каплю абсолютной эссенции медных дверных ручек, достаточно сильную, чтобы любой мог иметь неопровержимую иллюзию оригинала перед своим носом. Он также преуспел с пористым меловая пыль от камня, который он нашел в оливковой роще перед своей хижиной. Он вымачивал его и извлек ложку каменной помады, чей бесконечно слабый запах доставлял ему неописуемое наслаждение. Он соединил его с другими запахами, взятыми от всевозможных предметов, лежащих вокруг его каюты, и старательно воспроизвел миниатюрную обонятельную модель оливковой рощи за францисканским монастырем. Нося его с собой в крохотном флакончике, он мог воскресить рощу, когда ему вздумается. Это были виртуозные запахи, исполненные в виде замечательных мелочей, которыми, конечно, никто, кроме него, не мог восхищаться и никогда не замечал. Он был очарован их бессмысленным совершенством; и никогда в жизни его, ни до, ни после, не было минут такого истинно невинного счастья, как в те дни, когда он резво и жадно принимался за создание благоухающих пейзажей, натюрмортов и этюдов отдельных предметов. Ибо вскоре он перешел к живым предметам. Он охотился на зимних мух, на личинок, крыс, маленьких кошек и топил их в теплом масле. По ночам он забирался в стойла, чтобы на несколько часов обмотать коров, коз и поросят тканью, намазанной маслом, или замотать их жирными бинтами. Или пробирался в овчарни и украдкой стриг барашка, а потом вымывал благоухающую шерсть спиртом-ректификатом.

Поначалу результаты были не очень удовлетворительными. Ибо в отличие от терпеливых вещей, дверных ручек и камней, животные издавали свой запах только в знак протеста. Свиньи соскребали бинты, терясь о стойки своих свиней. Овцы заблеяли, когда он подошел к ним ночью с ножом. Коровы упрямо стряхивали с вымени засаленные тряпки. Некоторые из пойманных им жуков выделяли отвратительно вонючие выделения, когда он пытался с ними работать, а крысы, вероятно, от страха, гадили в обонятельно чувствительные помады. В отличие от цветов, животные, которых он пытался размять, не отдавали бы свой запах без жалоб или только с немым вздохом, — они отчаянно боролись со смертью, совершенно не хотели, чтобы их шевелили, а брыкались и боролись, и в страхе смерти образовалось большое количество пота, кислотность которого испортила теплое масло. Вы, конечно, не могли бы нормально работать в таких условиях. Объекты нужно было бы успокоить, и так внезапно, чтобы у них не было времени испугаться или сопротивляться. Ему придется убить их. Сначала он попробовал это со щенком. Он отманил его от матери куском мяса на всем пути от скотобойни до лаборатории, и, когда животное взволнованно задыхалось и радостно тянулось к мясу в левой руке Гренуя, он нанес один быстрый, сильный удар по спине. его головы куском дерева, который он держал в правой руке.

Смерть обрушилась на щенка так внезапно, что выражение счастья все еще было на его губах и в глазах еще долго после того, как Гренуй уложил его в комнате для зачатия на решетку между двумя смазанными жиром тарелками, где он источал свой чистый собачий запах, не приправленный пот страха. Чтобы быть уверенным, нужно было быть осторожным! Тушки, как и сорванные цветы, быстро портились. Так Гренуй стоял на страже своей жертвы около двенадцати часов, пока не заметил, что первые струйки падального запаха — не то чтобы неприятного, но тем не менее фальсифицирующего — поднимаются от тела собаки. Он сразу прекратил анфлераж, избавился от тушки, а пропитанное масло положил в кастрюлю, где тщательно ее промыл. Он перегнал спирт примерно до наперстка и наполнил крошечную стеклянную трубочку этими несколькими оставшимися каплями. Духи пахли явно собачьей влагой, свежестью, жиром и немного резкостью. Удивительно пахло собакой. И когда Гренуй дал понюхать его старой суке на скотобойне, она залилась радостным визгом, захныкала и не вынимала носа из стеклянной трубки. Гренуй плотно закрыл его, положил в карман и долго носил с собой как память о дне своего триумфа, когда ему впервые удалось лишить живое существо его ароматной души. постепенно и с величайшей осторожностью он перешел к работе с людьми. Сначала он преследовал их с безопасного расстояния широкоячеистой сетью, так как его больше заботила не добыча крупной дичи, а проверка своих методов охоты.

Замаскированный легкими духами для неприметности, он тусовался с гостями вечера в трактире «Четыре Дофина» и подсовывал крошечные лоскутья ткани, пропитанные маслом и жиром, под скамьями, столами и в укромных уголках. Через несколько дней он собрал их и подверг испытанию. И действительно, наряду со всякими кухонными запахами, табачным дымом и запахами вина, они источали немного человеческого запаха. Но он оставался очень смутным и замаскированным, больше напоминал общие выделения, чем личный запах. Подобную массовую ауру, хотя и более чистую и возвышенно-потную, можно было почерпнуть из собора, где 24 декабря Гренуй развесил свои экспериментальные флаги под скамьями и снова собрал их 26-го, после того как было отслужено не менее семи месс. просидел прямо над ними. На пропитанных мазках воспроизводился жуткий конгломерат запахов: анальный пот, менструальная кровь, влажные впадины под коленями и сжатые руки, смешанные с выдыхаемым дыханием тысяч глоток, поющих гимны и бормочущих «Аве Мария», и удушливым дымом благовоний. и мирра. Ужасная концентрация туманных, аморфных, тошнотворных запахов — и все же безошибочно человеческих. Гренуй получил свой первый индивидуальный запах в Госпитале де ла Шарите». Ему удалось украсть простыни, которые должны были быть сожжены, потому что подмастерье мешочника, пролежавший завернутый в них два месяца, только что умер от чахотки. Ткань была настолько пропитана выделениями мешочника, что впитала их, как пасту для анфлеража, и ее можно было непосредственно подвергнуть промыванию.