Death descended on the puppy so suddenly that the expression of happiness was still on its mouth and in its eyes long after Grenouille had bedded it down in the impregnating room on a grate between two greased plates , where it exuded its pure doggy scent , unadulterated by the sweat of fear . To be sure , one had to be careful ! Carcasses , just as plucked blossoms , spoiled quickly . And so Grenouille stood guard over his victim , for about twelve hours , until he noticed that the first wisps of carrion scent-not really unpleasant , but adulterating nevertheless-rose up from the dog 's body . He stopped the enfleurage at once , got rid of the carcass , and put the impregnated oil in a pot , where he carefully rinsed it . He distilled the alcohol down to about a thimbleful and filled a tiny glass tube with these few remaining drops . The perfume smelled clearly of dog-moist , fresh , tallowy , and a bit pungent . It smelled amazingly like dog . And when Grenouille let the old bitch at the slaughterhouse sniff at it , she broke out in yelps of joy and whimpered and would not take her nose out of the glass tube . Grenouille closed it up tight and put it in his pocket and bore it with him for a long time as a souvenir of his day of triumph , when for the first time he had succeeded in robbing a living creature of its aromatic soul.Then , very gradually and with utmost caution , he went to work on human beings . At first he stalked them from a safe distance with a wide-meshed net , for he was less concerned with bagging large game than with testing his hunting methods .
Смерть обрушилась на щенка так внезапно, что выражение счастья все еще было на его губах и в глазах еще долго после того, как Гренуй уложил его в комнате для зачатия на решетку между двумя смазанными жиром тарелками, где он источал свой чистый собачий запах, не приправленный пот страха. Чтобы быть уверенным, нужно было быть осторожным! Тушки, как и сорванные цветы, быстро портились. Так Гренуй стоял на страже своей жертвы около двенадцати часов, пока не заметил, что первые струйки падального запаха — не то чтобы неприятного, но тем не менее фальсифицирующего — поднимаются от тела собаки. Он сразу прекратил анфлераж, избавился от тушки, а пропитанное масло положил в кастрюлю, где тщательно ее промыл. Он перегнал спирт примерно до наперстка и наполнил крошечную стеклянную трубочку этими несколькими оставшимися каплями. Духи пахли явно собачьей влагой, свежестью, жиром и немного резкостью. Удивительно пахло собакой. И когда Гренуй дал понюхать его старой суке на скотобойне, она залилась радостным визгом, захныкала и не вынимала носа из стеклянной трубки. Гренуй плотно закрыл его, положил в карман и долго носил с собой как память о дне своего триумфа, когда ему впервые удалось лишить живое существо его ароматной души. постепенно и с величайшей осторожностью он перешел к работе с людьми. Сначала он преследовал их с безопасного расстояния широкоячеистой сетью, так как его больше заботила не добыча крупной дичи, а проверка своих методов охоты.