NOT FAR FROM the Porte des F6n6ants , in the rue de la Louve , Grenouille discovered a small perfumer 's workshop and asked for a job.It turned out that the proprietor , maitre parfumeur Honore Arnulfi , had died the winter before and that his widow , a lively , black-haired woman of perhaps thirty , was managing the business alone , with the help of a journeyman.After complaining at length about the bad times and her own precarious financial situation , Madame Arnulfi declared that she really could not afford a second journeyman , but on the other hand she needed one for all the upcoming work ; that she could not possibly put up a second journeyman here in the house , but on the other hand she did have at her disposal a small cabin in an olive grove behind the Franciscan cloister-not ten minutes away-in which a young man of modest needs could sleep in a pinch ; further , that as an honest mistress she certainly knew that she was responsible for the physical well-being of her journeymen , but that on the other hand she did not see herself in a position to provide two warm meals a day-in short ( as Grenouille had of course smelled for some time already ) : Madame Amulfi was a woman of solid prosperity and sound business sense . And since he was not concerned about money and declared himself satisfied with a salary of two francs a week and with the other niggardly provisions , they quickly came to an agreement . The first journeyman was called in , a giant of a man named Druot . Grenouille at once guessed that he regularly shared Madame 's bed and that she apparently did not make certain decisions without first consulting him .
НЕДАЛЕКО ОТ Порт-де-Фонанс, на улице Лув, Гренуй обнаружил небольшую парфюмерную мастерскую и попросился на работу. живая, черноволосая женщина лет тридцати управляла бизнесом одна, с помощью подмастерья. Долго жалуясь на плохие времена и собственное шаткое финансовое положение, мадам Арнульфи заявила, что она действительно не может позволить себе второго подмастерья. , а с другой стороны ей нужна была одна для всей предстоящей работы; что она никак не могла приютить здесь, в доме, второго подмастерья, но, с другой стороны, в ее распоряжении была небольшая хижина в оливковой роще за францисканским монастырем, всего в десяти минутах ходьбы, в которой находился скромный молодой человек. потребности могли спать в крайнем случае; А так как он не заботился о деньгах и заявил, что довольствуется жалованьем в два франка в неделю и другими скудными провизиями, то они быстро пришли к соглашению. Позвали первого подмастерья, великана по имени Дрюо. Гренуй сразу догадался, что он регулярно делил постель с мадам и что она, по-видимому, не принимала определенных решений, не посоветовавшись предварительно с ним.