And Grenouilie encouraged him in this opinion , displaying doltish drudgery and not a hint of ambition , acting as if he comprehended nothing of his own genius and were merely executing the orders of the more experienced Druot , without whom he would be a cipher . After their fashion , they got along quite well.Then came autumn and winter . Things were quieter in the workshop . The floral scents lay captive in their crocks and flacons in the cellar , and if Madame did not wish some pomade or other to be washed or for a sack of dried spices to be distilled , there was not all that much to do . There were still the olives , a couple of basketfuls every week . They pressed the virgin oil from them and put what was left through the oil mill.And wine , some of which Grenouille distilled to rectified spirit.Druot made himself more and more scarce . He did his duty in Madame 's bed , and when he did appear , stinking of sweat and semen , it was only to head off at once for the Quatre Dauphins . Nor did Madame come downstairs often . She was busy with her investments and with converting her wardrobe for the period that would follow her year of mourning . For days , Grenouille might often see no one except the maid who fixed his midday soup and his evening bread and olives . He hardly went out at all . He took part in corporate life-in the regular meetings and processions of the journeymen-only just often enough as to be conspicuous neither by his absence nor by his presence . He had no friends or close acquaintances , but took careful pains not to be considered arrogant or a misfit
И Гренуйи поддерживал его в этом мнении, проявляя тупую нудную работу и ни капли честолюбия, действуя так, как будто он ничего не понял от своего гения и просто выполнял приказы более опытного Дрюо, без которого он был бы шифром. По своей моде они неплохо уживались. Потом пришла осень и зима. В мастерской стало тише. Цветочные ароматы хранились в своих кувшинах и флаконах в подвале, и если мадам не желала, чтобы какую-нибудь помаду мыли или перегоняли мешок с сушеными специями, делать было не так уж и много. Были еще оливки, по паре полных корзин каждую неделю. Они выжали из них девственное масло, а то, что осталось, пропустили через маслобойню. И вино, часть которого Гренуй перегнал в ректификованный спирт. Дрюо делал себя все более и более дефицитным. Он исполнял свой долг в постели мадам, а когда и появился, воняющий потом и семенем, то только для того, чтобы тотчас же отправиться к Quatre Dauphins. Мадам не часто спускалась вниз. Она была занята своими инвестициями и переделкой своего гардероба на период после года траура. В течение нескольких дней Гренуй часто не видел никого, кроме горничной, готовившей ему полуденный суп и вечерний хлеб с оливками. Он вообще почти не выходил. Он принимал участие в корпоративной жизни — в регулярных собраниях и шествиях подмастерьев — лишь настолько часто, чтобы не бросаться в глаза ни своим отсутствием, ни своим присутствием. У него не было друзей или близких знакомых, но он очень старался, чтобы его не сочли высокомерным или неудачником.