Disguised by his faint perfume for inconspicuous-ness , he mingjed with the evening 's guests at the Quatre Dauphins inn and stuck tiny scraps of cloth drenched in oil and grease under the benches and tables and in hidden nooks . A few days later he collected them and put them to the test . And indeed , along with all sorts of kitchen odors , tobacco smoke , and wine smells , they exhaled a little human odor . But it remained very vague and masked , was more the suggestion of general exhalations than a personal odor . A similar mass aura , though purer and more sublimely sweaty , could be gleaned from the cathedral , where on December 24 Grenouille hung his experimental flags under the pews and gathered them in again on the twenty-sixth , after no less than seven masses had been sat through just above them . A ghastly conglomerate of odor was reproduced on the impregnated swatches : anal sweat , menstrual blood , moist hollows of knees , and clenched hands , mixed with the exhaled breath of thousands of hymn-singing and Ave Maria-mumbling throats and the oppressive fumes of incense and myrrh . A horrible concentration of nebulous , amorphous , nauseating odors -- and yet unmistakably human.Grenouille garnered his first individual odor in the Hopital de la Charite " . He managed to pilfer sheets that were supposed to be burned because the journeyman sackmaker who had lain wrapped in them for two months had just died of consumption . The cloth was so drenched in the exudations of the sackmaker that it had absorbed them like an enfleurage paste and could be directly subjected to lavage .
Замаскированный легкими духами для неприметности, он тусовался с гостями вечера в трактире «Четыре Дофина» и подсовывал крошечные лоскутья ткани, пропитанные маслом и жиром, под скамьями, столами и в укромных уголках. Через несколько дней он собрал их и подверг испытанию. И действительно, наряду со всякими кухонными запахами, табачным дымом и запахами вина, они источали немного человеческого запаха. Но он оставался очень смутным и замаскированным, больше напоминал общие выделения, чем личный запах. Подобную массовую ауру, хотя и более чистую и возвышенно-потную, можно было почерпнуть из собора, где 24 декабря Гренуй развесил свои экспериментальные флаги под скамьями и снова собрал их 26-го, после того как было отслужено не менее семи месс. просидел прямо над ними. На пропитанных мазках воспроизводился жуткий конгломерат запахов: анальный пот, менструальная кровь, влажные впадины под коленями и сжатые руки, смешанные с выдыхаемым дыханием тысяч глоток, поющих гимны и бормочущих «Аве Мария», и удушливым дымом благовоний. и мирра. Ужасная концентрация туманных, аморфных, тошнотворных запахов — и все же безошибочно человеческих. Гренуй получил свой первый индивидуальный запах в Госпитале де ла Шарите». Ему удалось украсть простыни, которые должны были быть сожжены, потому что подмастерье мешочника, пролежавший завернутый в них два месяца, только что умер от чахотки. Ткань была настолько пропитана выделениями мешочника, что впитала их, как пасту для анфлеража, и ее можно было непосредственно подвергнуть промыванию.