Патрик Зюскинд

И запах вошел в самое их сердцевину, проник прямо в их сердца и навсегда решил все между привязанностью и презрением, отвращением и похотью, любовью и ненавистью. Тот, кто повелевает запахом, повелевает сердцами людей. Гренуй непринужденно сидел на своей скамье в соборе Сен-Пьер и улыбался. Его настроение не было эйфорическим, когда он формировал свои планы по управлению человечеством. Не было ни безумного мелькания глаз, ни сумасшедшей гримасы, идущей по его лицу. Он не был в своем уме, который был настолько ясным и жизнерадостным, что он спросил себя, почему он вообще хочет это сделать. И он сказал себе, что хотел сделать это, потому что он был злым, насквозь злым. И он улыбался, когда говорил это, и был доволен. Вид у него был совершенно невинный, как у всякого счастливого человека. Он посидел немного с видом благоговейного спокойствия и глубоко вздохнул, вдыхая благовонный воздух. И еще одна веселая улыбка скользнула по его лицу. Как жалко пахло от этого Бога! Как смехотворно скверно пахло, что этот Бог позволил исходить от Себя. Из этих кадильниц дымился даже не настоящий ладан. Плохой заменитель, разбавленный липой, коричной пылью и селитрой. Хорошая вонь. Бог был бедной маленькой стервой. Он был обманут, этот бог обманул или сам был мошенником, ничем не отличающимся от Гренуя, только гораздо хуже!

МАРКИЗ де ла Тайад-Эспинасс был в восторге от своих новых духов. По его словам, даже для первооткрывателя флюида было ошеломительно отметить, какое поразительное влияние на общее состояние человека может оказать такой тривиальный и эфемерный предмет, как духи, в результате того, что он либо привязан к земле, либо земля удалены в происхождении. Гренуй, который всего несколько часов назад лежал бледный и почти терявший сознание, теперь казался таким свежим и розовым, каким мог бы быть любой здоровый человек его возраста. Ведь даже со всеми качествами, подобающими человеку его положения и ограниченным образованием, можно почти сказать, что он приобрел что-то очень похожее на личность. В любом случае, он, Тайяд-Эспинасс, обсудит этот случай в главе о жизненной диетологии в своем трактате о теории letale, который скоро будет опубликован. Но сначала он хотел помазать свое тело этим новым благовонием. Гренуй протянул ему оба флакона обычных цветочных духов, и маркиз окропил себя ими. Он казался очень довольным эффектом. Он признался, что после долгих лет угнетения свинцовым ароматом фиалок, от одного прикосновения к нему он чувствовал себя так, как будто у него выросли цветочные крылья; и, если он не ошибся, звериная боль в колене уже утихала, как и шум в ушах. В целом он чувствовал себя бодрым, обновленным и на несколько лет моложе. Он подошел к Греную, обнял его и назвал «моим флюидальным братом», прибавив, что это вовсе не форма социального обращения, а скорее чисто духовное обращение in conspectu universalitatis fluidelis, перед которым — и только перед которым! - все люди были равны.

Кроме того, — и это он сказал, отделяясь от Гренуя, в самом дружеском отчуждении, без малейшего отвращения, почти как если бы он отделялся от равного, — он собирался вскоре основать интернациональную ложу, стоящую выше всех социальных рангов. и цель которого состояла бы в том, чтобы полностью победить флюид летале и заменить его в кратчайший срок чистейшим флюидом витал, — и уже сейчас он обещал завоевать расположение Гренуя как первого прозелита. Затем он попросил его написать формулу цветочных духов на клочке бумаги, сунул его в карман и подарил Греную пятьдесят луидоров. Ровно через неделю после первой лекции маркиз де ла Тайад-Эспинасс еще раз представил своего подопечного в большом зале университета. Давка была чудовищной. Съехался весь Монпелье, не только научный Монпелье, но и особенно общественный Монпелье, среди которых было много Сэди, желавших увидеть легендарного пещерного человека. И хотя враги Тайлада, в первую очередь защитники Ботанического сада университета и члены Общества развития сельского хозяйства, мобилизовали всех своих сторонников, выставка имела блестящий успех. Чтобы напомнить своей аудитории о состоянии Гренуя всего за неделю до этого, Тайяд-Эспинасс сначала распространил рисунки, изображающие пещерного человека во всем его уродстве и развращенности.

Затем он приказал им возглавить новый Гренуй, одетый в красивое бархатное синее пальто и шелковую рубашку, накрашенный, напудренный и причесанный; и только по тому, как он шел, такой прямой, с изящными шагами и изящным покачиванием бедер, по тому, как без чьей-либо помощи взбирался на помост, низко кланяясь и кивая с улыбкой то в одну сторону, то в другую, он заставил замолчать всех скептиков и критиков. Даже друзья университетского ботанического сада смущенно потеряли дар речи. Перемена была слишком вопиющей, кажущееся чудо слишком ошеломляющим: там, где всего неделю назад прятался труженик, огрубевший зверь, теперь стояло действительно цивилизованное, правильно сложенное человеческое существо. По залу распространилось почти молитвенное настроение, и, когда Тайяд-Эспинасс начал свою лекцию, воцарилась полная тишина. Он еще раз изложил свою слишком известную теорию о земном флюидуме летальном, объяснил, как и какими механическими и диетическими средствами он изгнал его из тела своего экспоната, заменив его флюидум витальным. В конце концов он потребовал от всех присутствующих, как друзей, так и врагов, чтобы перед лицом таких неопровержимых доказательств они отказались от своей оппозиции этой новой доктрине и объединились с ним, Тайладом-Эспинасом, против злого флюида и открылись благотворному флюидуму. жизненный. При этом он широко раскинул руки, возвел глаза к небу — и многие ученые мужчины сделали то же самое, а женщины заплакали. Гренуй стоял на возвышении, но не слушал. Он с большим удовлетворением наблюдал за действием совершенно другой жидкости, гораздо более реальной: своей собственной.

Как и подобало размеру большого зала, он облился духами, и как только он поднялся на помост, от него начала мощно исходить аура его запаха. Он видел, буквально видел своими глазами! - как оно захватило зрителей, сидевших ближе всех, передалось тем, кто был дальше, и, наконец, достигло последних рядов и галереи. И кого бы она ни захватила, — а сердце Гренуя забилось от радости, — заметно изменился. Под влиянием запаха, но сами того не осознавая, у людей менялись выражения лиц, их манера держаться, их эмоции. Те, кто сначала таращились на него из чистого изумления, теперь смотрели на него более мягким взглядом; те, кто раньше откинулся на спинку сиденья, критически нахмурив брови и заметно опустив уголки рта, теперь наклонились вперед более расслабленно и с детской непринужденностью на лицах. И когда его запах достиг их, даже лица робких, испуганных и сверхчувствительных душ, которые с ужасом переносили вид его прежнего «я» и созерцали его нынешнее состояние с подобающим опасением, теперь выражали следы дружелюбия, даже сочувствия. В конце концов все собравшиеся вскочили на ноги и разразились лихорадочными аплодисментами. «Да здравствует жизненная жидкость! Да здравствует Тайяд-Эспинасс! Ура флюидальной теории! Долой ортодоксальную медицину!» - так кричали ученые люди Монпелье, самого важного университетского города на юге Франции, и маркиз де ла Тайад-Эспинасс пережил величайший час своей жизни.

Гренуй же, спустившись с помоста, чтобы смешаться с толпой, знал, что эти овации предназначались на самом деле ему, ему одному, Жану-Батисту Греную, -- хотя никто из ликующих в зале ничего подобного не подозревал. .

Он остался в Монпелье на несколько недель. Он добился определенной известности, его приглашали в салоны, где его расспрашивали о его жизни в пещере и о том, как маркиз вылечил его. Приходилось ему снова и снова рассказывать историю о разбойниках, как его тащили, и как корзину спустили, и про лестницу. И каждый раз он добавлял еще милых украшений и придумывал новые детали. Так он приобрел некоторую способность говорить — правда, очень ограниченную, так как он никогда в жизни не владел речью хорошо, — и, что для него было еще важнее, наработанный прием лжи. людей, что он хотел. Как только они прониклись к нему доверием — а с первым вздохом они приобрели к нему доверие, потому что вдыхали его искусственный запах, — они поверили всему. И со временем он обрел некоторую уверенность в себе в социальных ситуациях, какой он никогда раньше не знал. Это было видно даже по его телу. Он как будто вырос. Его горб, казалось, исчез. Он ходил почти полностью прямо. И когда кто-нибудь говорил с ним, он уже не горбился, а оставался прямо и возвращал взгляд, направленный на него. Правда, за это короткое время он не стал светским человеком, ни светским денди, ни несравненным светским львом. Но его раболепная, неуклюжая манера заметно спадала с него, уступая место осанке, которую принимали за природную скромность или, в худшем случае, за легкую врожденную застенчивость, производившую сочувственное впечатление на многих джентльменов и многих дам, — искушенные круги тех дней имели слабость ко всему натуральному и к некоторому неотшлифованному обаянию.

Когда наступил март, он собрал свои вещи и ушел тайно, так рано утром, что городские ворота только что открылись. На нем было неприметное коричневое пальто, которое он купил накануне на рынке из вторых рук, и потрепанная шляпа, закрывавшая пол-лица. Никто его не узнал, никто не видел и не заметил, потому что в тот день он намеренно ушел без духов. А когда около полудня у маркиза были наведены справки, то сторожа клялись всем святым, что видели всяких людей, выходящих из города, но не пещерного человека, которого они знали и наверняка бы заметили. Затем маркиз распространил слух, что с его разрешения Гренуй покинул Монпелье, чтобы заняться семейными делами в Париже. Про себя он ужасно раздосадовался, ибо собирался совершить поездку Гренуя по всему королевству, вербуя приверженцев своей флюидальной теории. Через некоторое время он снова успокоился, ибо его собственная слава распространилась без всяких таких поездок, почти без всяких действий с его стороны. В Journal des Sqavans и даже в Courier de I'Europe появилась длинная статья о fluium letale Tailade, и пациенты, зараженные жидкостью, приезжали к нему издалека, чтобы вылечить их. Летом 1764 года он основал первую ложу Vital Fluidum со 120 членами в Монпелье и открыл отделения в Марселе и Лионе. Тогда он решил осмелиться переехать в Париж и оттуда покорить своим учением весь цивилизованный мир.

Но сначала он хотел обеспечить пропагандистскую базу для своего крестового похода, совершив какой-нибудь героический флюидный подвиг, который затмит лечение пещерного человека, да и все остальные эксперименты. А в начале декабря компания бесстрашных учеников присоединилась к нему в экспедиции на Пик дю Канигу, который находился на одной долготе с Парижем и считался самой высокой горой в Пиренеях. Находясь на пороге старости, человек хотел подняться на вершину в девять тысяч футов и остаться там на чистейшем, чистейшем жизненном воздухе на целых три недели, после чего объявил, что спустится с горы как раз в канун Рождества. как крепкий парень двадцати лет. Ученики сдались вскоре за Верне, последним человеческим поселением у подножия грозной горы. Но ничто не смутило маркиза. Сбросив с себя одежду на ледяном морозе и ликуя, он начал восхождение в одиночку. Последним, что видели от него, был его силуэт: руки, воздетые в экстазе к небу, и голос возвысился в песне, он исчез в метели. Его последователи напрасно ждали в канун Рождества возвращения маркиза де Ла Тайяд-Эспинасс. Вернулся он ни стариком, ни молодым. И когда на следующий год наступило раннее лето и самые смелые из них отправились на его поиски, взобравшись на все еще заснеженную вершину Пик дю Канигу, они не нашли никаких его следов: ни одежды, ни частей тела, ни костей. учения, однако, не понесли никакого ущерба. Напротив

Вскоре распространилась легенда, что там, на горной вершине, он обвенчался с вечной жизненной жидкостью, слился с ней, а она с ним, и теперь навсегда парил — невидимый, но вечно молодой — над пиками Пиренеев, и кто взбирался наверх, чтобы он встретил его там и оставался нетронутым ни болезнью, ни процессом старения в течение целого года. Вплоть до девятнадцатого века флюидальная теория Тайлада отстаивалась многими кафедрами медицинских факультетов и применялась в терапевтической практике многими оккультными обществами. И даже сегодня по обеим сторонам Пиренеев, особенно в Перпиньяне и Фигерасе, есть тайные ложи таильядов, которые собираются раз в год, чтобы подняться на Пик дю Канигу. Там они зажигают большой костер якобы в день летнего солнцестояния и честь святого Иоанна, но на самом деле это воздать должное своему хозяину Тайладу-Эспинассу и его великому флюидуму и искать вечную жизнь.

В то время как ГРЕНУЮ понадобилось семь лет для первого этапа своего путешествия по Франции, второй он преодолел менее чем за семь дней. Он больше не избегал оживленных дорог и городов, не делал обходных путей. У него был запах, у него были деньги, у него была уверенность в себе, и он не мог терять время. К вечеру того дня, когда он покинул Монпелье, он прибыл в Ле-Гро-дю-Руа, небольшой портовый городок к юго-западу от Эга. -Морт, где он сел на торговый корабль, направляющийся в Марсель. В Марселе он даже не вышел из гавани, а сразу разыскал корабль, который унес его дальше вдоль побережья на восток. Через два дня он был в Тулоне, еще через три — в Каннах. Остаток пути он прошел пешком. Он шел по проселочной дороге, ведущей в горы, на север, вглубь страны. Два часа спустя он стоял на возвышении, и перед ним раскинулась долина шириной в несколько миль, своего рода котловина в ландшафте — окружающий ее край составлял из пологих холмов и гряды крутых гор, его широкая чаша покрыта полями, садами и оливковыми рощами. В бассейне был свой особый, интимный климат. Хотя море было так близко, что его можно было видеть с вершин холмов, в этом климате не было ничего морского, ничего соленого и песчаного, ничего обширного; вместо этого он обладал уединенным спокойствием, как если бы вы были в нескольких днях пути от побережья. И хотя к северу высокие горы были покрыты снегом, который еще долго будет лежать, он не был ни в малейшей степени сырым или бесплодным, и холодный ветер не дул. Весна была более развитой, чем в Монпелье.

Мягкая дымка стеклянным колоколом лежала над полями. Абрикосовые и миндальные деревья цвели, а теплый воздух был пропитан ароматом жонкилей. На другом конце широкой котловины, примерно в двух милях от него, среди возвышающихся гор, или, лучше сказать, прилепившихся к ним, лежал город. Издалека он не производил особенно грандиозного впечатления. Не было ни величественного собора, возвышавшегося над домами, ни небольшого обрубка церковной колокольни, ни внушительной крепости, ни величественного примечательного здания. Стены казались какими угодно, только не вызывающими — тут и там дома выпирали из их пределов, особенно в сторону равнины, придавая окраинам несколько растрепанный вид. Словно это место так часто захватывали, а потом отвоевывали, что оно устало оказывать серьезное сопротивление будущим захватчикам — не по слабости, а по праздности, а может быть, даже по чувству собственной силы. Выглядело так, будто ему незачем было выставлять себя напоказ. Он царил над благоухающим водоемом у его ног, и этого, казалось, было достаточно. Этим столь же уютным и самоуверенным местом был город Грас, вот уже несколько десятилетий являющийся неоспоримым центром производства и торговли духами, духами, мылом и маслами. . Джузеппе Бальдини всегда произносил это имя с восторгом. Город был Римом ароматов, обетованной землей духов, и человек, не заслуживший здесь своих шпор, не имел права носить звание парфюмера. Гренуй очень хладнокровно смотрел на город Грасс. Он не искал земли обетованной парфюмеров, и его сердце не билось чаще при виде этого маленького городка, прилепившегося к дальним склонам.

Он приехал, потому что знал, что сможет узнать о некоторых способах производства ароматов лучше, чем где-либо еще. И он хотел приобрести их, потому что они были нужны ему для его собственных целей. Он вытащил из кармана флакончик с духами, слегка промокнул себя и продолжил свой путь. Полтора часа спустя, около полудня, он был в Грассе. Он поел в трактире в верхней части города, на площади Аурес. Площадь была разделена вдоль ручья, где дубильщики мыли свои шкуры, а затем расстилали их. на просушку. Запах был настолько резким, что у многих гостей пропадал аппетит к еде. Но не Гренуй. Это был ему знакомый запах; это давало ему чувство безопасности. В каждом городе он всегда в первую очередь выискивал дубильню. А затем, выбравшись из этой вонючей области, чтобы исследовать другие части этого места, он больше не чувствовал себя чужим. Весь этот день он провел, бродя по городу. Здесь было невероятно грязно, несмотря на всю воду, которая хлестала из родников и колодцев, журчала по городу непроточенными ручьями и ручьями, подтачивая улицы или заливая их илом, а может быть, прямо из-за них. В некоторых кварталах дома стояли так близко друг к другу, что для проходов и лестниц оставался только двор шириной, что заставляло прохожих толкать друг друга, продираясь через трясину. И даже на площадях и на немногочисленных более широких улицах машины с трудом уступали друг другу дорогу. Тем не менее город, каким бы грязным, тесным и неряшливым он ни был, кишел торговой суетой.

Во время своей поездки Гренуй заметил не менее семи мыловаров, дюжину мастеров-парфюмеров и перчаточников, бесчисленное количество небольших винокуренных заводов, мастерских по изготовлению помады и магазинов специй и, наконец, около семи оптовых торговцев духами. На самом деле это были торговцы, которые полностью контролировали оптовые поставки запах. Его вряд ли можно было бы узнать по их домам. Фасады на улицу выглядели скромно мещанскими. Но то, что хранилось за ними, на складах и в гигантских подвалах, в бочонках с маслом, в штабелях тончайшего лавандового мыла, в бутылях с цветочными одеколонами, винами, спиртами, в тюках надушенной кожи, в мешках, сундуках и ящиках, набитых пряности — Гренуй-Си улавливал каждую мелочь сквозь самые толстые стены — это были богатства, превосходящие богатства принцев. И когда он более проницательно обнюхал прозаические магазины и кладовые, выходившие на улицу, он обнаружил, что за этими провинциальными семейными домами стоят дома самого роскошного вида. Вокруг небольших, но изысканных садов, где цвели олеандры и пальмы и прыгали фонтаны, окаймленные декоративными цветами, простирались настоящие жилые флигели, обыкновенно построенные П-образно к югу: на верхних этажах залитые солнечным светом спальни, стены покрыты с шелком; на первом этаже обшитые деревянными панелями салоны и столовые, иногда с террасами, выстроенными на открытом воздухе, где, как сказал Бальдини, ели из фарфора золотыми столовыми приборами.

Господа, жившие за этими скромными фальшивыми фасадами, пахли золотом и властью, тщательно охраняемым богатством, и пахли им сильнее всего, что Гренуй до сих пор нюхал в своем путешествии по провинциям. Он остановился и долго стоял в перед одним из этих замаскированных палаццо. Дом стоял в начале улицы Друа, главной артерии, пересекавшей весь город с запада на восток. В этом не было ничего необычного, возможно, передняя часть была немного шире и обширнее, чем у его соседей, но, конечно, не внушительной. У ворот стоял фургон, из которого по пандусу выгружали бочонки. Вторая машина ждала. В кабинет зашел человек с какими-то бумагами, вышел с другим мужчиной, оба исчезли в подворотне. Гренуй стоял на противоположной стороне улицы и наблюдал за приходом и уходом. Его не интересовало происходящее. И все же он стоял там. Что-то еще удерживало его крепко. Он закрыл глаза и сосредоточился на запахах, доносившихся до него из здания напротив. То были запахи бочонков, уксуса и вина, потом стократно тяжелые запахи склада, потом запахи богатства, которые источали стены, словно мелкий золотой пот, и, наконец, запахи сада, который должен был лежать вдалеке. сторона здания. Уловить нежные запахи сада было нелегко, ибо они лишь тонкими ленточками нисходили с фронтонов дома на улицу.

Гренуй различал магнолию, гиацинт, дафну, рододендрон... но, казалось, было что-то еще, что-то еще, что-то в саду, источавшее фатально-чудесный аромат, аромат такой изысканный, что за всю жизнь его обоняние никогда еще не сталкивалось с подобным. -или, правда, только один раз до этого... Он должен был подобраться поближе к этому запаху. Он подумал, не следует ли ему просто прорваться через калитку на территорию. Но тем временем к разгрузке и инвентаризации бочонков подключилось так много людей, что его наверняка заметили. Он решил пройтись по улице и найти переулок или проход, который, возможно, привел бы его к дальней стороне дома. Через несколько ярдов он достиг городских ворот в начале улицы Друа. Он прошел через нее, резко повернул налево и пошел вдоль городской стены вниз по склону. Он не ушел далеко, как почувствовал запах сада, сначала слабый, смешанный с полевым воздухом, а потом все сильнее. Наконец он понял, что был очень близок. Сад граничил с городской стеной. Это было прямо рядом с ним. Если бы он немного отодвинулся, то смог бы увидеть верхние ветви апельсиновых деревьев прямо над стеной. Он снова закрыл глаза. На него обрушились ароматы сада, контуры которых были четкими и четкими, как цветные полосы радуги. И тот, тот драгоценный, тот, что важнее всего, был среди них. Гренуй разгорячился от восторга и похолодел от страха.

Кровь прилила к его голове, как если бы он был маленьким мальчиком, пойманным с поличным, а затем отступила к солнечному сплетению, а затем снова хлынула вверх и снова отступила, и он ничего не мог сделать, чтобы остановить это. Этот приступ обоняния случился слишком внезапно. На мгновенье, на мгновение, на вечность показалось ему время удвоилось или исчезло совсем, ибо он уже не знал, было ли сейчас здесь и здесь было здесь, или же сейчас не было на самом деле тогда и здесь там... то есть улица Марэ в Париже, сентябрь 1753 года. Запах, доносившийся из сада, был запахом рыжеволосой девушки, которую он убил той ночью. От того, что он снова нашел этот запах в этом мире, у него на глазах выступили слезы блаженства, — и сознание того, что это не может быть правдой, испугало его до смерти. медленно опускаясь вниз против него на корточках. Собрав себя и обрести контроль над своими чувствами, он начал вдыхать смертельный запах короткими, менее опасными вдохами. И установил, что хотя запах из-за стены и был чрезвычайно похож на запах рыжеволосой девушки, но не совсем таков. Правда, оно тоже исходило от рыжеволосой девушки, в этом не было никаких сомнений. В своем обонятельном воображении Гренуй видел эту девушку как на картинке: она не сидела на месте, она прыгала, то разогреваясь, то остывая, видимо, играя в какую-то игру, в которой она должна была быстро двигаться и затем так же быстро стоять. еще -- со вторым лицом, между прочим, с совершенно ничтожным запахом. У нее была ослепительно белая кожа. У нее были зеленые глаза.

У нее были веснушки на лице, шее и груди… то есть, — и дыхание Гренуя на мгновение остановилось, потом он принюхался сильнее и попытался подавить в памяти запах девушки с улицы Марэ, — то есть этот у девушки даже груди не было в прямом смысле этого слова! У нее едва были рудиментарные начала груди. Бесконечно нежная и едва благоухающая, усыпанная веснушками, только начавшая увеличиваться, может быть, только в последние дни, может быть, в последние часы, может быть, только сейчас, - таковы были чашевидные груди этой девушки. Одним словом: девочка была еще ребенком. Но какой ребенок! На лбу Гренуя выступил пот. Он знал, что дети не обладают исключительным запахом, как и зеленые бутоны цветов до того, как они распустятся. Но этот ребенок за стеной, этот бутон, еще почти сомкнувшийся, только что пускавший свои первые ароматные кончики, никем, кроме него, не замеченный, Гренуй, -- этот ребенок уже обладал таким ужасающе-небесным запахом, что, распустившись, своей полной славы, он выпустит аромат, которого мир никогда раньше не нюхал. Теперь она пахнет лучше, подумал Гренуй, чем та девушка тогда на улице Марэ, — не так сильно, не так объемно, но более утонченно, с более богатыми оттенками и в то же время более естественно. Через год или два этот аромат созреет и приобретет серьезность, от которой не сможет избавиться ни мужчина, ни женщина. Люди будут подавлены, обезоружены, беспомощны перед волшебством этой девушки, и они не будут знать почему.

И так как люди глупы и используют свои носы только для того, чтобы сморкаться, но верят абсолютно всему, что видят своими глазами, они скажут, что это потому, что это девушка с красотой, грацией и обаянием. В своей тупости они будут восхвалять ровность ее черт, ее стройную фигуру, ее безупречную грудь. И глаза у нее, скажут, как изумруды, и зубы, как жемчуг, и конечности гладкие, как слоновая кость, и все прочие идиотские сравнения. И изберут ее жасминовой королевой, и ее будут рисовать тупые портретисты, на ее портрет будут глазеть, и люди будут говорить, что она самая красивая женщина во Франции. И под звуки мандолины будут ночами выть юноши, сидя под ее окном... богатые, толстые старики будут скользить на коленях, прося у отца ее руки... и женщины всех возрастов будут вздыхать при виде ее и в их сон мечтает выглядеть так же соблазнительно, как она, хотя бы один день. И никто из них не узнает, что на самом деле их покорила не ее внешность, не ее репутанная безупречная внешняя красота, а только ее ни с чем не сравнимый, великолепный запах! Только он знал бы это, только Гренуй, он один. Он знал это уже на самом деле. Ах! Он хотел иметь этот аромат! Не так бесполезно и неуклюже, как он учуял девушку на улице Марэ. Потому что он просто всосал это в себя и уничтожил в процессе. Нет, он действительно хотел обладать запахом этой девушки за стеной; снять его с нее, как кожу, и сделать ее запах своим собственным. Как это сделать, он еще не знал. Но у него было два года, чтобы научиться

В конце концов, это должно быть не сложнее, чем лишить редкий цветок его аромата. Он встал почти благоговейно, как будто оставив позади что-то священное или кого-то в глубоком сне. Он шел тихонько, сгорбившись, чтобы никто его не видел, никто не слышал, чтобы никто не узнал о его драгоценном открытии. И вот он бежал вдоль стены на противоположный конец города, где, наконец, потерял след девушки и вернулся через Порт-де-Фенеан. Он стоял в тени зданий. Зловонные испарения улиц давали ему чувство безопасности и помогали укротить охватившие его страсти. Через пятнадцать минут он снова стал совершенно спокойным. Во-первых, подумал он, он больше не приблизится к окрестностям сада за стеной. В этом не было необходимости. Это слишком взволновало его. Цветок расцвел бы там без его помощи, и он уже знал, как он расцветет. Он не осмеливался преждевременно опьяняться этим запахом. Ему пришлось погрузиться в работу. Он должен был расширить свои знания и усовершенствовать методы своего ремесла, чтобы подготовиться ко времени сбора урожая. У него были хорошие два года.