HE SPENT HIS time in the workshop . He explained to Druot that he was trying to invent a formula for a new cologne . In reality , however , he was experimenting with scents of a very different sort . Although he had used it very sparingly , the perfume that he had mixed in Montpellier was slowly running out . He created a new one . But this time he was not content simply to imitate basic human odor by hastily tossing together some ingredients ; he made it a matter of pride to acquire a personal odor , or better yet , a number of personal odors.First he made an odor for inconspicuousness , a mousy , workaday outfit of odors with the sour , cheesy smell of humankind still present , but only as if exuded into the outside world through a layer of linen and wool garments covering an old man 's dry skin . Bearing this smell , he could move easily among people . The perfume was robust enough to establish the olfactory existence of a human being , but at the same time so discreet that it bothered no one . Using it , Grenouille was not actually present , and yet his presence was justified in the most modest sort of way-a bastard state that was very handy both in the Arnulfi household and on his occasional outings in the town.On certain occasions , to be sure , this modest scent proved inconvenient . When he had errands to run for Druot or wanted to buy his own civet or a few musk pods from a merchant , he might prove to be so perfectly inconspicuous that he was either ignored and no one waited on him , or was given the wrong item or forgotten while being waited on .
ОН ПРОВОДИЛ СВОЕ ВРЕМЯ в мастерской. Он объяснил Дрюо, что пытается изобрести формулу нового одеколона. Однако на самом деле он экспериментировал с запахами совсем другого рода. Хотя он использовал его очень экономно, духи, которые он смешал в Монпелье, медленно заканчивались. Он создал новый. Но на этот раз он не удовлетворился простой имитацией основного человеческого запаха, торопливо смешивая некоторые ингредиенты; он сделал предметом гордости приобретение личного запаха или, еще лучше, нескольких личных запахов. Сначала он создал запах для незаметности, мышиный, будничный набор запахов, в котором все еще присутствовал кислый, сырный запах человечества, но только как бы вытекает во внешний мир сквозь слой льняных и шерстяных одежд, покрывающих сухую кожу старика. С этим запахом он мог легко передвигаться среди людей. Духи были достаточно стойкими, чтобы установить обонятельное существование человека, но в то же время настолько сдержанными, что никого не беспокоили. Пользуясь этим, Гренуй фактически не присутствовал, и тем не менее его присутствие было оправдано самым скромным образом — незаконнорожденным статусом, который был очень кстати как в доме Арнульфи, так и во время его случайных прогулок по городу. конечно, этот скромный аромат оказался неудобным. Когда у него были поручения для Дрюо или он хотел купить свою собственную циветту или несколько стручков мускуса у торговца, он мог оказаться настолько незаметным, что его либо игнорировали, и никто не прислуживал ему, либо ему давали не тот предмет. или забыты во время ожидания.