And that meant , in principle at least , at his disposal . If he had ten thousand doorknobs and wrapped them in tallow for a thousand days , he could produce a tiny drop of brass-doorknob essence absolue strong enough for anyone to have the indisputable illusion of the original under his nose.He likewise succeeded with the porous chalky dust from a stone he found in the olive grove before his cabin . He macerated it and extracted a dollop of stone pomade , whose infinitesimal odor gave him indescribable delight . He combined it with other odors taken from ail kinds of objects lying around his cabin , and painstakingly reproduced a miniature olfactory model of the olive grove behind the Franciscan cloister . Carrying it about with him bottled up in a tiny flacon , he could resurrect the grove whenever he felt like it.These were virtuoso odors , executed as wonderful little trifles that of course no one but he could admire or would ever take note of . He was enchanted by their meaningless perfection ; and at no time in his life , either before or after , were there moments of such truly innocent happiness as in those days when he playfully and eagerly set about creating fragrant landscapes , still lifes , and studies of individual objects . For he soon moved on to living subjects.He hunted for winter flies , for maggots , rats , small cats , and drowned them in warm oil . At night he crept into stalls to drape cows , goats , and piglets for a few hours in cloths smeared with oil or to wrap them in greasy bandages . Or he sneaked into sheepfolds and stealthily sheared a lamb and then washed the redolent wool in rectified spirit .
И это означало, по крайней мере в принципе, в его распоряжении. Если бы у него было десять тысяч дверных ручек и он обернул их жиром на тысячу дней, он мог бы произвести крошечную каплю абсолютной эссенции медных дверных ручек, достаточно сильную, чтобы любой мог иметь неопровержимую иллюзию оригинала перед своим носом. Он также преуспел с пористым меловая пыль от камня, который он нашел в оливковой роще перед своей хижиной. Он вымачивал его и извлек ложку каменной помады, чей бесконечно слабый запах доставлял ему неописуемое наслаждение. Он соединил его с другими запахами, взятыми от всевозможных предметов, лежащих вокруг его каюты, и старательно воспроизвел миниатюрную обонятельную модель оливковой рощи за францисканским монастырем. Нося его с собой в крохотном флакончике, он мог воскресить рощу, когда ему вздумается. Это были виртуозные запахи, исполненные в виде замечательных мелочей, которыми, конечно, никто, кроме него, не мог восхищаться и никогда не замечал. Он был очарован их бессмысленным совершенством; и никогда в жизни его, ни до, ни после, не было минут такого истинно невинного счастья, как в те дни, когда он резво и жадно принимался за создание благоухающих пейзажей, натюрмортов и этюдов отдельных предметов. Ибо вскоре он перешел к живым предметам. Он охотился на зимних мух, на личинок, крыс, маленьких кошек и топил их в теплом масле. По ночам он забирался в стойла, чтобы на несколько часов обмотать коров, коз и поросят тканью, намазанной маслом, или замотать их жирными бинтами. Или пробирался в овчарни и украдкой стриг барашка, а потом вымывал благоухающую шерсть спиртом-ректификатом.