Also you had to consider whether instead of selling to these hucksters you ought not to join with other small producers and together ship a load of pomade to Genoa or share in a convoy to the autumn fair in Beaucaire-risky enterprises , to be sure , but extremely profitable when successful . Madame Arnulfi carefully weighed these various possibilities against one another , and sometimes she would indeed sign a contract , selling a portion of her treasure , but hold another portion of it in reserve , and risk negotiating for a third part all on her own . But if during her inquiries she had got the impression that there was a glut on the pomade market and that in the foreseeable future there would be no scarcity to her advantage , she would hurry back home , her veil wafting behind her , and give Druot instructions to subject the whole yield to a lavage and transform it into an essence absolue.And the pomade would be brought up again from the cellar , carefully warmed in tightly covered pots , diluted with rectified spirits , and thoroughly blended and washed with the help of a built-in stirring apparatus that Grenouille operated . Returned to the cellar , this mixture quickly cooled ; the alcohol separated from the congealed oil of the pomade and could be drained off into a bottle . A kind of perfume had been produced , but one of enormous intensity , while the pomade that was left behind had lost most of its fragrance . Thus the fragrance of the blossoms had been transferred to yet another medium . But the operation was still not at an end .
Кроме того, вы должны были подумать, не следует ли вам вместо того, чтобы продавать этим торгашам, объединиться с другими мелкими производителями и вместе отправить партию помады в Геную или участвовать в конвое на осеннюю ярмарку в Бокере — предприятие, конечно, рискованное, но чрезвычайно выгодно в случае успеха. Мадам Арнульфи тщательно сопоставила эти различные возможности, и иногда она действительно подписывала контракт, продавая часть своего сокровища, но оставляя другую часть в резерве и рискуя вести переговоры о третьей части в одиночку. Но если во время своих расспросов у нее создалось впечатление, что рынок помады перенасыщен и в обозримом будущем не будет дефицита в ее пользу, она спешит домой, развеваясь за спиной вуалью, и дает указания Дрюо. подвергнуть весь выход промыванию и превратить его в абсолю эссенции. А помаду снова доставят из погреба, тщательно прогреют в плотно закрытых горшках, разбавят ректификованным спиртом, тщательно смешают и отмоют с помощью встроенный перемешивающий аппарат, которым управлял Гренуй. Вернувшись в погреб, эта смесь быстро остыла; спирт отделился от застывшего масла помады, и его можно было слить в бутылку. Были произведены духи, но очень сильные, а оставшаяся помада потеряла большую часть своего аромата. Таким образом, аромат цветов был перенесен в другую среду. Но операция еще не закончилась.