It was so effective that even Druot , hardly a squeamish sort , would automatically turn aside and go in search of fresh air , without any clear knowledge , of course , of what had actually driven him away . And sprinkling a few drops of the repellent on the threshold of his cabin was enough to keep every intruder , human or animal , at a distance.Protected by these various odors , which he changed like clothes as the situation demanded and which permitted him to move undisturbed in the world of men and to keep his true nature from them , Gre-nouille devoted himself to his real passion : the subtle pursuit of scent . And because he had a great goal right under his nose and over a year still left to him , he not only went about the task with burning zeal , but he also systematically planned how to sharpen his weapons , polish his techniques , and gradually perfect his methods . He began where he had left off at Baldini 's , with extracting the scent from inert objects : stone , metal , glass , wood , salt , water , air ... What before had failed so miserably using the crude process of distillation succeeded now , thanks to the strong absorptive powers of oil . Grenouille took a brass doorknob , whose cool , musty , brawny smell he liked , and wrapped it in beef tallow for a few days . And sure enough , when he peeled off the tallow and examined it , it smelled quite clearly like the doorknob , though very faintly . And even after a lavage in alcohol , the odor was still there , infinitely delicate , distant , overshadowed by the vapor of the spirits , and in this world probably perceptible only to Gre-nouille 's nose-but it was certainly there .
Это было так действенно, что даже Дрюо, вряд ли брезгливый, машинально отворачивался и шел искать свежего воздуха, не зная, конечно, внятно, что на самом деле его оттолкнуло. А нескольких капель репеллента на пороге его каюты было достаточно, чтобы держать на расстоянии любого незваного гостя, человека или животное. Защищенный этими различными запахами, которые он менял, как одежду, в зависимости от ситуации и которые позволяли ему двигаться. невозмутимый в мире мужчин и чтобы скрыть от них свою истинную природу, Гренуй посвятил себя своей истинной страсти: тонкому поиску запаха. А так как у него прямо под носом была великая цель, и ему оставалось еще больше года, он не только приступил к делу с горящим рвением, но и систематически планировал, как точить свое оружие, шлифовать свои приемы и постепенно совершенствовать свое мастерство. методы. Он начал с того, на чем остановился у Бальдини, с извлечения запаха из инертных предметов: камня, металла, стекла, дерева, соли, воды, воздуха… сильная поглощающая способность масла. Гренуй взял медную дверную ручку, чей прохладный, затхлый, мускулистый запах ему нравился, и обернул ее говяжьим жиром на несколько дней. И действительно, когда он снял сало и осмотрел его, оно пахло совершенно ясно, как дверная ручка, хотя и очень слабо. И даже после спиртового промывания запах все еще был здесь, бесконечно нежный, далекий, затененный испарениями спирта и в этом мире, вероятно, ощутимый только для носа Гренуя, - но он определенно был.