" And since Grenouille was never cocky or know-it-all when he said what he thought or felt , and because he never-particularly never in the presence of Madame Arnulfi ! - cast Druofs authority and superior position of first journeyman in doubt , not even ironically , Druot saw no reason not to follow Grenouille 's advice or , as time went on , not to leave more and more decisions entirely to his discretion.It was increasingly the case that Grenouille did not just do the stirring , but also the feeding , the heating , and the sieving , while Druot stepped round to the Quatre Dauphins for a glass of wine or went upstairs to check out how things were doing with Madame . He knew that he could depend on Grenouille . And although it meant twice the work , Grenouille enjoyed being alone , perfecting himself in these new arts and trying an occasional experiment . And with malicious delight , he discovered that the pomades he made were incomparably finer , that his essence absolue was several percent purer than those that he produced together with Druot.Jasmine season began at the end of July , August was for tuberoses . The perfume of these two flowers was both so exquisite and so fragile that not only did the blossoms have to be picked before sunrise , but they also demanded the most gentle and special handling . Warmth diminished their scent ; suddenly to plunge them into hot , macerating oil would have completely destroyed it . The souls of these noblest of blossoms could not be simply ripped from them , they had to be methodically coaxed away .
И так как Гренуй никогда не был задиристым или всезнайкой, когда говорил то, что думал или чувствовал, и потому что он никогда-особенно никогда в присутствии госпожи Арнульфи! Ставя под сомнение авторитет Дрюофа и превосходство первого подмастерья, даже не по иронии судьбы, Дрюо не видел причин не следовать совету Гренуя или, с течением времени, не оставлять все больше и больше решений полностью на его усмотрение. что Гренуй не только перемешивал, но и кормил, нагревал и просеивал, а Дрюо заходил в Quatre Dauphins за бокалом вина или поднимался наверх, чтобы проверить, как обстоят дела у мадам. Он знал, что может положиться на Гренуя. И хотя это означало двойную работу, Греную нравилось оставаться в одиночестве, совершенствоваться в этих новых искусствах и время от времени экспериментировать. И со злобным восторгом обнаружил, что помады, которые он делал, несравненно тоньше, что его эссенция absolue на несколько процентов чище тех, что он производил вместе с Дрюо. Сезон жасмина начался в конце июля, август был для тубероз. Аромат этих двух цветов был настолько изысканным и таким хрупким, что их нужно было не только собирать до восхода солнца, но и требовать самого нежного и особого обращения. Тепло уменьшило их запах; внезапно погрузить их в горячее мацерирующее масло уничтожило бы его полностью. Души этих благороднейших цветов нельзя было просто вырвать из них, их нужно было методично уговорить.