Кеннет Грэм

Дни грёз / Days of Dreams A2

1
In the case of eldest sons , this problem has a way of solving itself . In childhood , however , the actual heirship is apt to work on the principle of the “ Borough - English ” of our happier ancestors , and in most cases of inheritance it is the youngest that succeeds .

В случае со старшими сыновьями эта проблема имеет решение сама по себе. Однако в детстве фактическое наследство склонно действовать по принципу «городского английского» наших более счастливых предков, и в большинстве случаев наследования добивается успеха самый младший.
2
Where the “ res ” is “ angusta , ” and the weekly books are simply a series of stiff hurdles at each of which in succession the paternal legs falter with growing suspicion of their powers to clear the flight , it is in the affair of CLOTHES that the right of succession tells , and “ the hard heir strides about the land ” in trousers long ago framed for fraternal limbs — frondes novas et non sua poma . A bitter thing indeed ! Of those pretty silken threads that knit humanity together , high and low , past and present , none is tougher , more pervading , or more iridescent , than the honest , simple pleasure of new clothes .

Там, где «res» — это «angusta», а еженедельные книги — это просто серия жестких препятствий, при преодолении каждого из которых последовательно отцовские ноги подкашиваются от растущего подозрения в своих силах преодолеть бегство, именно в деле ОДЕЖДЫ говорит право наследования, и «твердый наследник шагает по земле» в брюках, давно созданных для братских членов — frondes novas et non sua poma. Действительно горькая вещь! Из тех прекрасных шелковых нитей, которые связывают вместе человечество, высокое и низкое, прошлое и настоящее, нет ни одной более жесткой, более всепроникающей и более радужной, чем честное и простое удовольствие от новой одежды.
3
It tugs at the man as it tugs at the woman ; the smirk of the well - fitted prince is no different from the smirk of the Sunday - clad peasant ; and the veins of the elders tingle with the same thrill that sets their fresh - frocked grandchildren skipping . Never trust people who pretend that they have no joy in their new clothes .

Оно тянет мужчину так же, как тянет женщину; ухмылка стройного принца ничем не отличается от ухмылки воскресно одетого мужика; и вены старших покалывают от того же трепета, от которого скачут их новоодетые внуки. Никогда не доверяйте людям, которые делают вид, что им не нравится новая одежда.
4
Let not our souls be wrung , however , at contemplation of the luckless urchin cut off by parental penury from the rapture of new clothes . Just as the heroes of his dreams are his immediate seniors , so his heroes ’ clothes share the glamour , and the reversion of them carries a high privilege — a special thing not sold by Swears and Wells . The sword of Galahad — and of many another hero — arrived on the scene already hoary with history , and the boy rather prefers his trousers to be legendary , famous , haloed by his hero ’ s renown — even though the nap may have altogether vanished in the process .

Но пусть наши души не сжимаются при созерцании несчастного мальчишки, отрезанного родительской нищетой от восторга от новой одежды. Подобно тому, как герои его снов являются его непосредственными старшими, так и одежда его героев обладает гламуром, и ее возвращение несет в себе высокую привилегию - особую вещь, которую не продает Свирс и Уэллс. Меч Галахада – и многих других героев – появился на сцене уже седой историей, и мальчик скорее предпочитает, чтобы его штаны были легендарными, знаменитыми, ореолами славы его героя – даже несмотря на то, что сон, возможно, полностью исчез в процессе .
5
But , putting clothes aside , there are other matters in which this reversed heirship comes into play .

Но если оставить в стороне одежду, есть и другие вопросы, в которых это обратное наследство вступает в игру.
6
Take the case of Toys . It is hardly right or fitting — and in this the child quite acquiesces — that as he approaches the reverend period of nine or say ten years , he should still be the unabashed and proclaimed possessor of a hoop and a Noah ’ s Ark . The child will quite see the reasonableness of this , and , the goal of his ambition being now a catapult , a pistol , or even a sword - stick , will be satisfied that the titular ownership should lapse to his juniors , so far below him in their kilted or petticoated incompetence . After all , the things are still there , and if relapses of spirit occur , on wet afternoons , one can still ( nominally ) borrow them and be happy on the floor as of old , without the reproach of being a habitual baby toy - caresser . Also one can pretend it ’ s being done to amuse the younger ones .

Возьмем случай с игрушками. Вряд ли правильно и уместно (и с этим ребенок вполне соглашается), что, приближаясь к почитаемому периоду в девять или, скажем, десять лет, он все еще должен оставаться беззастенчивым и провозглашенным обладателем обруча и Ноева ковчега. Ребенок вполне увидит разумность этого, и, поскольку целью его амбиций теперь является катапульта, пистолет или даже шпага, он будет удовлетворен тем, что титульная собственность перейдет к его младшим, которые настолько ниже его по уровню. их некомпетентность в юбке или юбке. Ведь вещи все еще на месте, и, если случаются приступы духа, в дождливые полдни, их еще можно (номинально) одолжить и по-старому радоваться на полу, без упреков в том, что ты привычный ласкатель детских игрушек. Также можно сделать вид, что это делается для развлечения младших.
7
None of us , therefore , grumbled when in the natural course of things the nominal ownership of the toys slipped down to Harold , and from him in turn devolved upon Charlotte . The toys were still there ; they always had been there and always would be there , and when the nursery door was fast shut there were no Kings or Queens or First Estates in that small Republic on the floor . Charlotte , to be sure , chin - tilted , at last an owner of real estate , might patronize a little at times ; but it was tacitly understood that her “ title ” was only a drawing - room one .

Поэтому никто из нас не ворчал, когда естественным ходом вещей номинальное право собственности на игрушки перешло к Гарольду, а от него, в свою очередь, перешло к Шарлотте. Игрушки все еще были там; они всегда были и всегда будут там, и когда дверь детской плотно закрывалась, в этой маленькой республике на полу не было ни королей, ни королев, ни первых сословий. Шарлотта, правда, с задранным подбородком, наконец-то обладательница недвижимости, иногда могла немного покровительствовать; но молчаливо понималось, что «титул» у нее был только салонный.
8
Why does a coming bereavement project no thin faint voice , no shadow of its woe , to warn its happy , heedless victims ? Why cannot Olympians ever think it worth while to give some hint of the thunderbolts they are silently forging ? And why , oh , why did it never enter any of our thick heads that the day would come when even Charlotte would be considered too matronly for toys ? One ’ s so - called education is hammered into one with rulers and with canes . Each fresh grammar or musical instrument , each new historical period or quaint arithmetical rule , is impressed on one by some painful physical prelude . Why does Time , the biggest Schoolmaster , alone neglect premonitory raps , at each stage of his curriculum , on our knuckles or our heads ?

Почему грядущая утрата не издает ни тонкого слабого голоса, ни тени своего горя, чтобы предупредить своих счастливых, беспечных жертв? Почему олимпийцы не могут подумать, что стоит хотя бы намекнуть на молнии, которые они молча куют? И почему, ох, почему никому из наших тупых голов никогда не приходило в голову, что настанет день, когда даже Шарлотту будут считать слишком матроной для игрушек? Так называемое образование вбивают в человека линейками и тростями. Каждая новая грамматика или музыкальный инструмент, каждый новый исторический период или причудливое арифметическое правило впечатляются какой-то болезненной физической прелюдией. Почему только Время, величайший школьный учитель, пренебрегает предупредительными ударами на каждом этапе своей учебной программы, по нашим костяшкам пальцев или нашим головам?
9
Uncle Thomas was at the bottom of it . This was not the first mine he had exploded under our bows . In his favourite pursuit of fads he had passed in turn from Psychical Research to the White Rose and thence to a Children ’ s Hospital , and we were being daily inundated with leaflets headed by a woodcut depicting Little Annie ( of Poplar ) sitting up in her little white cot , surrounded by the toys of the nice , kind , rich children .

В основе всего этого был дядя Томас. Это была не первая мина, которую он взорвал под нашими носами. В своей любимой погоне за причудами он попеременно переходил от «Психических исследований» к «Белой розе», а оттуда к детской больнице, и каждый день нас заваливали листовками, начинавшими гравюрой на дереве, изображающей Маленькую Энни (из Тополя), сидящую в своей маленькой белой кроватка, окруженная игрушками милых, добрых, богатых детей.
10
The idea caught on with the Olympians , always open to sentiment of a treacly , woodcut order ; and accordingly Charlotte , on entering one day dishevelled and panting , having been pursued by yelling Redskins up to the very threshold of our peaceful home , was curtly informed that her French lessons would begin on Monday , that she was henceforth to cease all pretence of being a trapper or a Redskin on utterly inadequate grounds , and moreover that the whole of her toys were at that moment being finally packed up in a box , for despatch to London , to gladden the lives and bring light into the eyes of London waifs and Poplar Annies .

Идея пришлась по душе олимпийцам, всегда открытым к чувствам нежного, гравюрного на дереве порядка; и, соответственно, Шарлотта, вошедшая однажды растрепанная и задыхающаяся, преследуемая орущими Краснокожими до самого порога нашего мирного дома, была коротко проинформирована, что ее уроки французского начнутся в понедельник, что отныне она должна прекратить всякое притворство траппер или краснокожая на совершенно неадекватных основаниях, и более того, что все ее игрушки в этот момент наконец упаковывались в ящик для отправки в Лондон, чтобы порадовать жизнь и пролить свет в глаза лондонским бродягам и Тополям. Энни.
11
Naturally enough , perhaps , we others received no official intimation of this grave cession of territory . We were not supposed to be interested . Harold had long ago been promoted to a knife — a recognized , birthday knife . As for me , it was known that I was already given over , heart and soul , to lawless abandoned catapults — catapults which were confiscated weekly for reasons of international complications , but with which Edward kept me steadily supplied , his school having a fine old tradition for excellence in their manufacture . Therefore no one was supposed to be really affected but Charlotte , and even she had already reached Miss Yonge , and should therefore have been more interested in prolific curates and harrowing deathbeds .

Вполне естественно, что мы, другие, не получили официального уведомления об этой серьезной уступке территории. Нас это не должно было интересовать. Гарольда уже давно повысили до ножа — признанного именинного ножа. Что касается меня, то было известно, что я уже всем сердцем и душой отдался беззаконным брошенным катапультам — катапультам, которые конфисковывались еженедельно по причинам международных осложнений, но которыми Эдвард постоянно снабжал меня, поскольку в его школе была прекрасная старая традиция. за превосходство в их производстве. Следовательно, никто не должен был по-настоящему пострадать, кроме Шарлотты, и даже она уже достигла мисс Йонг и, следовательно, должна была быть больше заинтересована в плодовитых священниках и мучительных смертных одрах.
12
Nothwithstanding , we all felt indignant , betrayed , and sullen to the verge of mutiny .

Несмотря на это, мы все чувствовали себя возмущенными, преданными и угрюмыми, находясь на грани мятежа.
13
Though for long we had affected to despise them , these toys , yet they had grown up with us , shared our joys and our sorrows , seen us at our worst , and become part of the accepted scheme of existence . As we gazed at untenanted shelves and empty , hatefully tidy corners , perhaps for the first time for long we began to do them a tardy justice .

Хотя мы долгое время делали вид, что презираем их, эти игрушки, тем не менее они выросли вместе с нами, разделили наши радости и наши печали, видели нас в худшем случае и стали частью принятой схемы существования. Глядя на пустующие полки и пустые, ненавистно опрятные углы, возможно, впервые за долгое время мы начали отдавать им запоздалое должное.
14
There was old Leotard , for instance . Somehow he had come to be sadly neglected of late years — and yet how exactly he always responded to certain moods ! He was an acrobat , this Leotard , who lived in a glass - fronted box . His loose - jointed limbs were cardboard , cardboard his slender trunk ; and his hands eternally grasped the bar of a trapeze . You turned the box round swiftly five or six times ; the wonderful unsolved machinery worked , and Leotard swung and leapt , backwards , forwards , now astride the bar , now flying free ; iron - jointed , supple - sinewed , unceasingly novel in his invention of new , unguessable attitudes ; while above , below , and around him , a richly - dressed audience , painted in skilful perspective of stalls , boxes , dress - circle , and gallery , watched the thrilling performance with a stolidity which seemed to mark them out as made in Germany . Hardly versatile enough , perhaps , this Leotard ; unsympathetic , not a companion for all hours ; nor would you have chosen him to take to bed with you .

Например, старый Леотар. Каким-то образом в последние годы о нем стали прискорбно пренебрегать – и все же как именно он всегда реагировал на определенные настроения! Он был акробатом, этот Купальник, и жил в ложе со стеклянным фасадом. Его подвижные конечности были картонными, картонным — его стройное туловище; и руки его вечно сжимали перекладину трапеции. Вы быстро перевернули коробку пять или шесть раз; чудесный, неразгаданный механизм работал, и Леотар раскачивался и прыгал взад и вперед, то верхом на перекладине, то летая свободно; крепкий, гибкий, непрестанно новичок в изобретении новых, неожиданных позиций; в то время как сверху, снизу и вокруг него богато одетая публика, искусно нарисованная в перспективе партеров, лож, бельэтажа и галереи, наблюдала за захватывающим представлением с флегматичностью, которая, казалось, отличала их от немецкого производства. Пожалуй, этот купальник едва ли достаточно универсален; несимпатичен, не собеседник на все часы; и вы бы не выбрали его, чтобы он лег с вами в постель.
15
And yet , within his own limits , how fresh , how engrossing , how resourceful and inventive ! Well , he was gone , it seemed — merely gone . Never specially cherished while he tarried with us , he had yet contrived to build himself a particular niche of his own .

И все же, в его собственных пределах, как свежо, как увлекательно, как изобретательно и изобретательно! Ну, казалось, он ушел — просто ушел. Пока он жил с нами, его никогда особо не лелеяли, но он все же сумел создать себе особую нишу.
16
Sunrise and sunset , and the dinner - bell , and the sudden rainbow , and lessons , and Leotard , and the moon through the nursery windows — they were all part of the great order of things , and the displacement of any one item seemed to disorganize the whole machinery . The immediate point was , not that the world would continue to go round as of old , but that Leotard wouldn ’ t .

Восход и закат, и звонок к обеду, и внезапная радуга, и уроки, и купальник, и луна за окнами детской — все это было частью великого порядка вещей, и смещение любого предмета, казалось, дезорганизовывало вся техника. Непосредственным моментом было не то, что мир будет продолжать вращаться по-старому, а то, что Леотар не будет.
17
Yonder corner , now swept and garnished , had been the stall wherein the spotty horse , at the close of each laborious day , was accustomed to doze peacefully the long night through . In days of old each of us in turn had been jerked thrillingly round the room on his precarious back , had dug our heels into his unyielding sides , and had scratched our hands on the tin tacks that secured his mane to his stiffly - curving neck . Later , with increasing stature , we came to overlook his merits as a beast of burden ; but how frankly , how good - naturedly , he had recognized the new conditions , and adapted himself to them without a murmur !

Тот угол, теперь подметенный и украшенный, служил стойлом, в котором пятнистая лошадь в конце каждого тяжелого дня имела обыкновение мирно дремать всю долгую ночь. В былые времена каждого из нас по очереди трясло по комнате на его неустойчивой спине, мы упирались пятками в его неподатливые бока и царапали руки о жестяные гвозди, которыми его грива крепилась к жестко изогнутой шее. Позже, с ростом роста, мы стали упускать из виду его заслуги как вьючного животного; но как откровенно, как добродушно он узнал новые условия и безропотно приспособился к ним!
18
When the military spirit was abroad , who so ready to be a squadron of cavalry , a horde of Cossacks , or artillery pounding into position ? He had even served with honour as a gun - boat , during a period when naval strategy was the only theme ; and no false equine pride ever hindered him from taking the part of a roaring locomotive , earth - shaking , clangorous , annihilating time and space . Really it was no longer clear how life , with its manifold emergencies , was to be carried on at all without a fellow like the spotty horse , ready to step in at critical moments and take up just the part required of him .

Когда военный дух был за границей, кто так готов был стать кавалерийским эскадроном, ордой казаков или артиллерийским обстрелом позиций? Он даже с честью служил на канонерской лодке в тот период, когда единственной темой была военно-морская стратегия; и никакая ложная лошадиная гордость никогда не мешала ему сыграть роль ревущего паровоза, сотрясающего землю, звенящего, уничтожающего время и пространство. Действительно, было уже непонятно, как вообще можно вести жизнь с ее многочисленными чрезвычайными ситуациями без такого человека, как пятнистый конь, готового вмешаться в критические минуты и взять на себя ровно ту часть, которая от него требуется.
19
In moments of mental depression , nothing is quite so consoling as the honest smell of a painted animal ; and mechanically I turned towards the shelf that had been so long the Ararat of our weather - beaten Ark . The shelf was empty , the Ark had cast off moorings and sailed away to Poplar , and had taken with it its haunting smell , as well as that pleasant sense of disorder that the best conducted Ark is always able to impart . The sliding roof had rarely been known to close entirely . There was always a pair of giraffe - legs sticking out , or an elephant - trunk , taking from the stiffness of its outline , and reminding us that our motley crowd of friends inside were uncomfortably cramped for room and only too ready to leap in a cascade on the floor and browse and gallop , flutter and bellow and neigh , and be their natural selves again . I think that none of us ever really thought very much of Ham and Shem and Japhet . They were only there because they were in the story , but nobody really wanted them . The Ark was built for the animals , of course — animals with tails , and trunks , and horns , and at least three legs apiece , though some unfortunates had been unable to retain even that number . And in the animals were of course included the birds — the dove , for instance , grey with black wings , and the red - crested woodpecker — or was it a hoo - poe ? — and the insects , for there was a dear beetle , about the same size as the dove , that held its own with any of the mammalia .

В минуты душевной депрессии ничто так не утешает, как честный запах нарисованного животного; и машинально я повернулся к полке, которая так долго была Араратом нашего обветренного Ковчега. Полка была пуста, Ковчег оторвался от причала и уплыл к Тополю, унося с собой свой навязчивый запах, а также то приятное ощущение беспорядка, которое всегда способен передать лучший управляемый Ковчег. Сдвижная крыша редко закрывалась полностью. Всегда торчала пара жирафьих ног или слоновий хобот, подчеркивая жесткость его очертаний и напоминая нам, что нашей пестрой толпе друзей внутри было неудобно тесно и они были слишком готовы прыгнуть каскадом. на полу, бродят и скачут, порхают, мычат и ржат, и снова становятся самими собой. Я думаю, что никто из нас никогда особо не думал о Хаме, Симе и Иафете. Они были там только потому, что были в истории, но на самом деле они никому не были нужны. Ковчег, конечно, был построен для животных — животных с хвостами, хоботами, рогами и по крайней мере по три ноги у каждой, хотя некоторым несчастным не удалось сохранить даже это число. А в число животных, конечно, входили и птицы — голубь, например, серый с черными крыльями, и краснохохлый дятел, — или это был удод? — и насекомые, потому что там был милый жук, примерно такого же размера, как голубь, который не уступал любому млекопитающему.
20
Of the doll - department Charlotte had naturally been sole chief for a long time ; if the staff were not in their places to - day , it was not I who had any official right to take notice . And yet one may have been member of a Club for many a year without ever exactly understanding the use and object of the other members , until one enters , some Christmas day or other holiday , and , surveying the deserted armchairs , the untenanted sofas , the barren hat - pegs , realizes , with depression , that those other fellows had their allotted functions , after all . Where was old Jerry ? Where were Eugenie , Rosa , Sophy , Esmeralda ? We had long drifted apart , it was true , we spoke but rarely ; perhaps , absorbed in new ambitions , new achievements , I had even come to look down on these conservative , unprogressive members who were so clearly content to remain simply what they were . And now that their corners were unfilled , their chairs unoccupied — well , my eyes were opened and I wanted ’ em back !

Шарлотта, естественно, долгое время была единоличной заведующей отделом кукол; если персонал сегодня не был на своих местах, то не я имел никакого официального права обращать на это внимание. И все же можно быть членом Клуба в течение многих лет, так и не понимая точно назначения и цели других членов, пока он не войдет в какой-нибудь день Рождества или другого праздника и не оглядит пустые кресла, пустые диваны, бесплодные прищепки для шляп, с депрессией понимает, что у этих ребят, в конце концов, были свои функции. Где старый Джерри? Где были Евгения, Роза, Софи, Эсмеральда? Мы, правда, давно разошлись, разговаривали редко; возможно, поглощенный новыми амбициями, новыми достижениями, я даже начал смотреть свысока на этих консервативных, непрогрессивных членов, которые так явно были довольны тем, что оставались такими, какие они есть. А теперь, когда их углы были пусты, их стулья пусты — что ж, мои глаза открылись, и я захотел их вернуть!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому