None of us , therefore , grumbled when in the natural course of things the nominal ownership of the toys slipped down to Harold , and from him in turn devolved upon Charlotte . The toys were still there ; they always had been there and always would be there , and when the nursery door was fast shut there were no Kings or Queens or First Estates in that small Republic on the floor . Charlotte , to be sure , chin - tilted , at last an owner of real estate , might patronize a little at times ; but it was tacitly understood that her “ title ” was only a drawing - room one .
Поэтому никто из нас не ворчал, когда естественным ходом вещей номинальное право собственности на игрушки перешло к Гарольду, а от него, в свою очередь, перешло к Шарлотте. Игрушки все еще были там; они всегда были и всегда будут там, и когда дверь детской плотно закрывалась, в этой маленькой республике на полу не было ни королей, ни королев, ни первых сословий. Шарлотта, правда, с задранным подбородком, наконец-то обладательница недвижимости, иногда могла немного покровительствовать; но молчаливо понималось, что «титул» у нее был только салонный.