Sunrise and sunset , and the dinner - bell , and the sudden rainbow , and lessons , and Leotard , and the moon through the nursery windows — they were all part of the great order of things , and the displacement of any one item seemed to disorganize the whole machinery . The immediate point was , not that the world would continue to go round as of old , but that Leotard wouldn ’ t .
Восход и закат, и звонок к обеду, и внезапная радуга, и уроки, и купальник, и луна за окнами детской — все это было частью великого порядка вещей, и смещение любого предмета, казалось, дезорганизовывало вся техника. Непосредственным моментом было не то, что мир будет продолжать вращаться по-старому, а то, что Леотар не будет.