Of the doll - department Charlotte had naturally been sole chief for a long time ; if the staff were not in their places to - day , it was not I who had any official right to take notice . And yet one may have been member of a Club for many a year without ever exactly understanding the use and object of the other members , until one enters , some Christmas day or other holiday , and , surveying the deserted armchairs , the untenanted sofas , the barren hat - pegs , realizes , with depression , that those other fellows had their allotted functions , after all . Where was old Jerry ? Where were Eugenie , Rosa , Sophy , Esmeralda ? We had long drifted apart , it was true , we spoke but rarely ; perhaps , absorbed in new ambitions , new achievements , I had even come to look down on these conservative , unprogressive members who were so clearly content to remain simply what they were . And now that their corners were unfilled , their chairs unoccupied — well , my eyes were opened and I wanted ’ em back !
Шарлотта, естественно, долгое время была единоличной заведующей отделом кукол; если персонал сегодня не был на своих местах, то не я имел никакого официального права обращать на это внимание. И все же можно быть членом Клуба в течение многих лет, так и не понимая точно назначения и цели других членов, пока он не войдет в какой-нибудь день Рождества или другого праздника и не оглядит пустые кресла, пустые диваны, бесплодные прищепки для шляп, с депрессией понимает, что у этих ребят, в конце концов, были свои функции. Где старый Джерри? Где были Евгения, Роза, Софи, Эсмеральда? Мы, правда, давно разошлись, разговаривали редко; возможно, поглощенный новыми амбициями, новыми достижениями, я даже начал смотреть свысока на этих консервативных, непрогрессивных членов, которые так явно были довольны тем, что оставались такими, какие они есть. А теперь, когда их углы были пусты, их стулья пусты — что ж, мои глаза открылись, и я захотел их вернуть!