Let not our souls be wrung , however , at contemplation of the luckless urchin cut off by parental penury from the rapture of new clothes . Just as the heroes of his dreams are his immediate seniors , so his heroes ’ clothes share the glamour , and the reversion of them carries a high privilege — a special thing not sold by Swears and Wells . The sword of Galahad — and of many another hero — arrived on the scene already hoary with history , and the boy rather prefers his trousers to be legendary , famous , haloed by his hero ’ s renown — even though the nap may have altogether vanished in the process .
Но пусть наши души не сжимаются при созерцании несчастного мальчишки, отрезанного родительской нищетой от восторга от новой одежды. Подобно тому, как герои его снов являются его непосредственными старшими, так и одежда его героев обладает гламуром, и ее возвращение несет в себе высокую привилегию - особую вещь, которую не продает Свирс и Уэллс. Меч Галахада – и многих других героев – появился на сцене уже седой историей, и мальчик скорее предпочитает, чтобы его штаны были легендарными, знаменитыми, ореолами славы его героя – даже несмотря на то, что сон, возможно, полностью исчез в процессе .