There was old Leotard , for instance . Somehow he had come to be sadly neglected of late years — and yet how exactly he always responded to certain moods ! He was an acrobat , this Leotard , who lived in a glass - fronted box . His loose - jointed limbs were cardboard , cardboard his slender trunk ; and his hands eternally grasped the bar of a trapeze . You turned the box round swiftly five or six times ; the wonderful unsolved machinery worked , and Leotard swung and leapt , backwards , forwards , now astride the bar , now flying free ; iron - jointed , supple - sinewed , unceasingly novel in his invention of new , unguessable attitudes ; while above , below , and around him , a richly - dressed audience , painted in skilful perspective of stalls , boxes , dress - circle , and gallery , watched the thrilling performance with a stolidity which seemed to mark them out as made in Germany . Hardly versatile enough , perhaps , this Leotard ; unsympathetic , not a companion for all hours ; nor would you have chosen him to take to bed with you .
Например, старый Леотар. Каким-то образом в последние годы о нем стали прискорбно пренебрегать – и все же как именно он всегда реагировал на определенные настроения! Он был акробатом, этот Купальник, и жил в ложе со стеклянным фасадом. Его подвижные конечности были картонными, картонным — его стройное туловище; и руки его вечно сжимали перекладину трапеции. Вы быстро перевернули коробку пять или шесть раз; чудесный, неразгаданный механизм работал, и Леотар раскачивался и прыгал взад и вперед, то верхом на перекладине, то летая свободно; крепкий, гибкий, непрестанно новичок в изобретении новых, неожиданных позиций; в то время как сверху, снизу и вокруг него богато одетая публика, искусно нарисованная в перспективе партеров, лож, бельэтажа и галереи, наблюдала за захватывающим представлением с флегматичностью, которая, казалось, отличала их от немецкого производства. Пожалуй, этот купальник едва ли достаточно универсален; несимпатичен, не собеседник на все часы; и вы бы не выбрали его, чтобы он лег с вами в постель.