Кеннет Грэм

Дни грёз / Days of Dreams A2

1
“ That ’ ll have to do , ” said Charlotte , getting up . “ We dursn ’ t take any more , ’ cos we ’ ll be found out if we do . Make the box all right , and bring ’ em along . ”

— Так и должно быть, — сказала Шарлотта, вставая. «Мы не осмеливаемся больше принимать, потому что если мы это сделаем, нас обнаружат. Приведи коробку в порядок и принеси их с собой.
2
Harold rammed down the wads of paper and twists of straw he had disturbed , replaced the lid squarely and innocently , and picked up his small salvage ; and we sneaked off for the window most generally in use for prison - breakings and nocturnal escapades . A few seconds later and we were hurrying silently in single file along the dark edge of the lawn .

Гарольд утрамбовал комки бумаги и мотки соломы, которые он потревожил, аккуратно и невинно закрыл крышку и забрал свой небольшой трофей; и мы прокрались к окну, обычно используемому для побегов из тюрем и ночных выходок. Прошло несколько секунд, и мы молча спешили гуськом по темному краю лужайки.
3
Oh , the riot , the clamour , the crowding chorus , of all silent things that spoke by scent and colour and budding thrust and foison , that moonlit night of June ! Under the laurel - shade all was still ghostly enough , brigand - haunted , crackling , whispering of night and all its possibilities of terror . But the open garden , when once we were in it — how it turned a glad new face to welcome us , glad as of old when the sunlight raked and searched it , new with the unfamiliar night - aspect that yet welcomed us as guests to a hall where the horns blew up to a new , strange banquet ! Was this the same grass , could these be the same familiar flower - beds , alleys , clumps of verdure , patches of sward ? At least this full white light that was flooding them was new , and accounted for all .

О, буйство, шум, толпящийся хор всех безмолвных существ, говорящих запахами, цветом, распускающимися толчками и ядами, в эту лунную июньскую ночь! Под лавровой тенью все было еще достаточно призрачно, населено разбойниками, трещало, шептало ночь и все ее возможности ужаса. Но открытый сад, когда мы когда-то были в нем, - как он стал радостным новым лицом, приветствующим нас, радостным, как в былые времена, когда солнечный свет пробирался и обшаривал его, новым с незнакомым ночным аспектом, который все же приветствовал нас как гостей в зал, где затрубили рожки, на новый, странный банкет! Была ли это та же самая трава, могли ли это быть те же самые знакомые клумбы, аллеи, комочки зелени, участки дернины? По крайней мере, этот полный белый свет, заливавший их, был новым и объяснял все.
4
It was Moonlight Land , and Past - Ten - o ’ clock Land , and we were in it and of it , and all its other denizens fully understood , and , tongue - free and awakened at last , responded and comprehended and knew . The other two , doubtless , hurrying forward full of their mission , noted little of all this . I , who was only a super , had leisure to take it all in , and , though the language and the message of the land were not all clear to me then , long afterwards I remembered and understood .

Это была Земля лунного света и Земля последних десяти часов, и мы были в ней и в ней, и все остальные ее обитатели полностью понимали и, освободившись от языка и наконец пробудившись, откликались, понимали и знали. Двое других, несомненно, спешащие вперед, полные своей миссии, мало что заметили. У меня, который был всего лишь суперменом, было время, чтобы все это усвоить, и хотя язык и послание этой страны не были мне тогда понятны, много времени спустя я вспомнил и понял.
5
Under the farthest hedge , at the loose end of things , where the outer world began with the paddock , there was darkness once again — not the blackness that crouched so solidly under the crowding laurels , but a duskiness hung from far - spread arms of high - standing elms . There , where the small grave made a darker spot on the grey , I overtook them , only just in time to see Rosa laid stiffly out , her cherry cheeks pale in the moonlight , but her brave smile triumphant and undaunted as ever . It was a tiny grave and a shallow one , to hold so very much . Rosa once in , Potiphar , who had hitherto stood erect , stout - necked , through so many days and such various weather , must needs bow his head and lie down meekly on his side . The elephant and the beetle , equal now in a silent land where a vertebra and a red circulation counted for nothing , had to snuggle down where best they might , only a little less crowded than in their native Ark .

Под самой дальней изгородью, в самом конце, там, где внешний мир начинался с загона, снова воцарилась тьма — не та чернота, которая так плотно присела под густыми лаврами, а сумрак, свисавший с широко раскинутых рук высоких деревьев. -стоящие вязы. Там, где маленькая могила казалась более темным пятном на сером фоне, я обогнал их как раз вовремя, чтобы увидеть Розу, неподвижно лежащую, с бледными вишневыми щеками в лунном свете, но ее храбрую улыбку, как всегда, торжествующую и неустрашимую. Это была крошечная и неглубокая могила, способная вместить так много всего. Придя Роза, Потифар, который до сих пор стоял прямо, с крепкой шеей, в течение стольких дней и такой разнообразной погоды, должен был склонить голову и смиренно лечь на бок. Слон и жук, теперь равные в безмолвной стране, где позвонок и красное кровообращение ничего не значили, должны были прижаться, где могли, лишь немного менее тесно, чем в их родном Ковчеге.
6
The earth was shovelled in and stamped down , and I was glad that no orisons were said and no speechifying took place .

Землю перегребали и притаптывали, и я был рад, что не было произнесено ни молитв, ни речей.
7
The whole thing was natural and right and self - explanatory , and needed no justifying or interpreting to our audience of stars and flowers . The connexion was not entirely broken now — one link remained between us and them . The Noah ’ s Ark , with its cargo of sad - faced emigrants , might be hull down on the horizon , but two of its passengers had missed the boat and would henceforth be always near us ; and , as we played above them , an elephant would understand , and a beetle would hear , and crawl again in spirit along a familiar floor . Henceforth the spotty horse would scour along far - distant plains and know the homesickness of alien stables ; but Potiphar , though never again would he paw the arena when bull - fights were on the bill , was spared maltreatment by town - bred strangers , quite capable of mistaking him for a cow . Jerry and Esmeralda might shed their limbs and their stuffing , by slow or swift degrees , in uttermost parts and unguessed corners of the globe ; but Rosa ’ s book was finally closed , and no worse fate awaited her than natural dissolution almost within touch and hail of familiar faces and objects that had been friendly to her since first she opened her eyes on a world where she had never been treated as a stranger .

Все это было естественно, правильно и самоочевидно и не нуждалось в оправданиях или толкованиях для нашей аудитории звезд и цветов. Связь теперь не совсем разорвалась — между нами и ними осталась одна связь. «Ноев ковчег» с грузом грустных эмигрантов, возможно, и завис на горизонте, но двое его пассажиров опоздали на корабль и отныне будут всегда рядом с нами; и, пока мы над ними играли, слон понял бы, а жук услышал бы и снова пополз бы духом по знакомому полу. Отныне пятнистая лошадь будет рыскать по далеким равнинам и познает тоску по чужим конюшням; но Потифар, хотя он никогда больше не ходил по арене во время боя быков, избежал жестокого обращения со стороны горожан, вполне способных принять его за корову. Джерри и Эсмеральда могли потерять свои конечности и их начинку, медленно или быстро, в самых отдаленных уголках и неизведанных уголках земного шара; но книга Розы была наконец закрыта, и не ждала ее худшая судьба, чем естественное растворение почти в пределах прикосновения и града знакомых лиц и предметов, которые были дружелюбны к ней с тех пор, как она впервые открыла глаза на мир, где к ней никогда не относились как к чужой. .
8
As we turned to go , the man in the moon , tangled in elm - boughs , caught my eye for a moment , and I thought that never had he looked so friendly . He was going to see after them , it was evident ; for he was always there , more or less , and it was no trouble to him at all , and he would tell them how things were still going , up here , and throw in a story or two of his own whenever they seemed a trifle dull

Когда мы повернули, чтобы уйти, человек на луне, запутавшийся в ветвях вяза, на мгновение привлек мое внимание, и я подумал, что никогда еще он не выглядел таким дружелюбным. Он собирался присмотреть за ними, это было очевидно; потому что он всегда был там, более или менее, и это не доставляло ему никаких хлопот, и он рассказывал им, как обстоят дела здесь, наверху, и добавлял пару собственных историй, когда они казались немного скучными.
9
It made the going away rather easier , to know one had left somebody behind on the spot ; a good fellow , too , cheery , comforting , with a fund of anecdote ; a man in whom one had every confidence .

Уходить было гораздо легче, зная, что кто-то остался на месте; тоже добрый малый, веселый, утешительный, с фондом анекдотов; человек, которому можно было полностью доверять.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому