When the military spirit was abroad , who so ready to be a squadron of cavalry , a horde of Cossacks , or artillery pounding into position ? He had even served with honour as a gun - boat , during a period when naval strategy was the only theme ; and no false equine pride ever hindered him from taking the part of a roaring locomotive , earth - shaking , clangorous , annihilating time and space . Really it was no longer clear how life , with its manifold emergencies , was to be carried on at all without a fellow like the spotty horse , ready to step in at critical moments and take up just the part required of him .
Когда военный дух был за границей, кто так готов был стать кавалерийским эскадроном, ордой казаков или артиллерийским обстрелом позиций? Он даже с честью служил на канонерской лодке в тот период, когда единственной темой была военно-морская стратегия; и никакая ложная лошадиная гордость никогда не мешала ему сыграть роль ревущего паровоза, сотрясающего землю, звенящего, уничтожающего время и пространство. Действительно, было уже непонятно, как вообще можно вести жизнь с ее многочисленными чрезвычайными ситуациями без такого человека, как пятнистый конь, готового вмешаться в критические минуты и взять на себя ровно ту часть, которая от него требуется.