Александр Дюма

«1829 год», — ответил Якопо. Прошло четырнадцать лет, день за днем, со дня ареста Дантеса. Ему было девятнадцать, когда он вошел в замок Иф; ему было тридцать три, когда он сбежал. По лицу его пробежала печальная улыбка; он спросил себя, что случилось с Мерседес, которая, должно быть, считала его мертвым. Затем его глаза загорелись ненавистью, когда он подумал о трех мужчинах, из-за которых он так долго и ужасно находился в плену. Он возобновил против Данглара, Фернана и Вильфора клятву неумолимой мести, данную им в темнице. Эта клятва больше не была тщетной угрозой; Ведь самый быстрый парусник Средиземноморья не смог бы обогнать маленький тартан, который с каждым стежком парусины мчался по ветру в Ливорно.

Не пробыл Дантес и дня на борту, как у него сложилось четкое представление о людях, с которыми была связана его судьба. Не посещая школу аббата Фариа, достойный мастер «Молодой Амелии» (название генуэзского тартана) знал в некоторой степени все языки, на которых говорили на берегах большого озера, называемого Средиземноморьем, от арабского до арабского. Провансальский, и это, хотя и избавляло его от переводчиков, людей всегда докучливых и часто нескромных, давало ему большие возможности общения как с судами, которые он встречал в море, так и с маленькими лодками, плывущими вдоль побережья, или с людьми без имени. страны или занятия, которых всегда можно увидеть на причалах морских портов и которые живут скрытыми и таинственными средствами, которые мы должны считать прямым даром провидения, поскольку у них нет видимых средств к существованию. Справедливо предположить, что Дантес находился на борту контрабандиста.

Поначалу капитан принял Дантеса на борту с некоторым недоверием. Он был очень хорошо известен береговым таможенникам; и поскольку между этими достойными людьми и им самим шла постоянная битва умов, он сначала подумал, что Дантес мог быть эмиссаром этих трудолюбивых блюстителей прав и обязанностей, которые, возможно, использовали этот изобретательный способ узнать некоторые секреты своего ремесла. .

Но то, как умело Дантес управлял люггером, полностью его успокоило; а затем, когда он увидел легкий шлейф дыма, плывущий над бастионом замка Иф, и услышал далекий отчет, его тотчас же осенила мысль, что на борту его судна находится тот, чье прибытие и уход, вот так королей сопровождался артиллерийским салютом. Надо признать, это вызывало у него меньше беспокойства, чем если бы вновь прибывший оказался таможенником; но и это предположение исчезло, как и первое, когда он увидел совершенное спокойствие своего рекрута.

Таким образом, у Эдмонда было преимущество: он знал, кто был владельцем, а владелец не знал, кем он был; и как ни старался его старый матрос и его команда «накачать», больше они из него ничего не добились; он дал точные описания Неаполя и Мальты, которые знал так же хорошо, как Марсель, и твердо придерживался своего первого рассказа. Таким образом, генуэзец, каким бы хитрым он ни был, был обманут Эдмоном, в пользу которого говорили его кроткое поведение, его мореходные навыки и его восхитительная притворство. Более того, возможно, что генуэзец был одним из тех проницательных людей, которые не знают ничего, кроме того, что им следует знать, и не верят ничему, кроме того, чему следует верить.

В таком состоянии взаимопонимания они достигли Ливорно. Здесь Эдмону предстояло пройти еще одно испытание; ему предстояло узнать, сможет ли он узнать себя, так как он не видел своего лица четырнадцать лет.

Он сохранил довольно хорошие воспоминания о том, кем был юноша, и теперь ему предстояло узнать, кем стал этот человек. Его товарищи считали, что его обет выполнен. Поскольку он двадцать раз приезжал в Ливорно, он вспомнил парикмахера на улице Сент-Фердинанд; он пошел туда подстричься. Цирюльник с изумлением смотрел на этого человека с длинными, густыми и черными волосами и бородой, придававшей его голове вид одного из портретов Тициана. В то время было не в моде носить такую ​​большую бороду и такие длинные волосы; теперь цирюльник только удивился бы, если бы человек, одаренный такими преимуществами, согласился добровольно лишить себя их. Парикмахер из Ливорна ничего не сказал и приступил к работе.

Когда операция была окончена и Эдмонд почувствовал, что его подбородок стал совершенно гладким, а волосы уменьшились до обычной длины, он попросил ручные очки. Ему было сейчас, как мы уже говорили, тридцать три года, и четырнадцать лет заключения произвели большую перемену в его внешности. Дантес вошел в замок Иф с круглым, открытым и улыбающимся лицом молодого и счастливого человека, у которого первые жизненные пути были гладкими и который предвидит будущее, соответствующее его прошлому. Теперь все изменилось.

Овал лица удлинился, улыбающийся рот принял твердые и четкие линии, свидетельствующие о решительности; брови его были изогнуты дугой под бровью, нахмуренной от мысли; глаза его были полны тоски, и из глубины их порой сверкали мрачные огни человеконенавистничества и ненависти; цвет его лица, так долго скрывавшийся от солнца, теперь приобрел тот бледный цвет, который, когда черты лица обрамлены черными волосами, придает аристократическую красоту человека севера; глубокая ученость, которую он приобрел, кроме того, придала его чертам утонченное интеллектуальное выражение; и он также, будучи от природы хорошего роста, приобрел ту силу, которой обладает тело, так долго концентрировавшее в себе всю свою силу.

На смену элегантности нервных и стройных форм пришла солидность округлой и мускулистой фигуры. Что касается его голоса, то молитвы, рыдания и проклятия изменили его так, что он временами был необычайно пронзительно-сладким, а иногда грубым и почти хриплым. Более того, от долгого пребывания в сумерках и темноте его глаза приобрели способность различать предметы в ночи, общую для гиены и волка. Эдмон улыбнулся, увидев себя: невозможно, чтобы его лучший друг — если вообще у него еще остался друг — мог его узнать; он не мог узнать себя.

Капитан «Молодой Амелии», который очень хотел сохранить среди своей команды человека, достойного Эдмонда, предложил ему авансировать средства из его будущих прибылей, и Эдмонд принял это предложение.

Следующей его заботой после выхода из парикмахерской, совершившей свою первую метаморфозу, было зайти в магазин и купить полный матросский костюм — одежду, как мы все знаем, очень простую и состоящую из белых брюк, полосатой рубашки и фуражки. Именно в этом костюме, вернув Якопо рубашку и брюки, которые он ему одолжил, Эдмон вновь предстал перед капитаном люггера, который заставлял его рассказывать свою историю снова и снова, прежде чем он смог поверить ему или узнать в ней правду. аккуратный и подтянутый моряк, мужчина с густой и спутанной бородой, волосами, запутавшимися в водорослях, и телом, мокрым от морской воды, которого он подобрал обнаженным и чуть не утонул. Привлеченный своей располагающей внешностью, он возобновил предложение Дантесу помолвки; но Дантес, имевший свои проекты, не соглашался дольше, чем на три месяца.

На «Юной Амелии» был очень активный экипаж, очень послушный своему капитану, который терял как можно меньше времени. Не прошло и недели в Ливорно, как трюм его судна был заполнен набивным муслином, контрабандным хлопком, английским порошком и табаком, на которых акциз забыл поставить свою отметку. Капитан должен был вывезти все это из Ливорно без пошлин и высадить на берегах Корсики, откуда некие спекулянты обязались переправить груз во Францию. Они отплыли; Эдмон снова рассекал лазурное море, которое было первым горизонтом его юности и о котором он так часто мечтал в тюрьме. Он оставил Горгону справа от себя и Ла Пьянозу слева и направился в страну Паоли и Наполеона.

На следующее утро, выйдя на палубу, как он всегда делал в ранний час, покровитель обнаружил, что Дантес, прислонившись к фальшборту, с напряженной серьезностью смотрит на груду гранитных камней, окрашенных розовым светом восходящего солнца. Это был остров Монте-Кристо. «Юная Амелия» оставила его на три четверти лиги по левому борту и направилась к Корсике.

Дантес думал, проходя так близко к острову, название которого было так интересно ему, что ему стоит только прыгнуть в море и через полчаса оказаться на земле обетованной. Но что тогда он мог сделать без инструментов, чтобы найти свое сокровище, без оружия, чтобы защитить себя? Кроме того, что скажут моряки? Что подумает покровитель? Он должен подождать.

К счастью, Дантес научился ждать; он ждал своей свободы четырнадцать лет, и теперь он был свободен и мог ждать богатства по крайней мере шесть месяцев или год. Разве не принял бы он свободу без богатства, если бы ему ее предложили? Кроме того, не были ли эти богатства химерическими? — детища мозга бедного аббата Фариа, разве они не умерли вместе с ним? Правда, письмо кардинала Спада было исключительно обстоятельным, и Дантес повторил его про себя от начала до конца, ибо не забыл ни слова.

Наступил вечер, и Эдмонд увидел, как остров окрашен в тени сумерек, а затем исчез во тьме для всех глаз, кроме его собственного, ибо он, зрением, привыкшим к мраку тюрьмы, продолжал видеть его последним, ибо он остался один на палубе.

На следующее утро оно наступило у берегов Алерии; весь день они плыли, а вечером увидели зажженные на суше костры; их положение, несомненно, служило сигналом к ​​высадке, поскольку на топе мачты вместо вымпела висел корабельный фонарь, и они подошли к берегу на расстояние выстрела. Дантес заметил, что капитан «Молодой Амелии», приближаясь к берегу, установил на себе две небольшие кулеврины, которые, не производя особого шума, могут бросить четырехунцевый мяч на тысячу шагов или около того.

Но в данном случае предосторожность оказалась излишней, и все прошло с предельной гладкостью и вежливостью. Четыре шлюпки отошли почти бесшумно рядом с люггером, который, несомненно, в знак признания комплимента спустил в море свою собственную шлюпку, и пять шлюпок работали так хорошо, что к двум часам ночи весь груз был вне «Молодой Амелии» и находился на твердой земле. В ту же ночь такой регулярный человек стал покровителем «Молодой Амелии», прибыль была разделена, и каждому досталось по сто тосканских ливров, или около восьмидесяти франков. Но путешествие не закончилось. Они повернули бушприт в сторону Сардинии, где намеревались принять груз, который должен был заменить сброшенный. Вторая операция прошла так же успешно, как и первая. Юной Амелии повезло. Этот новый груз предназначался для побережья герцогства Лукка и почти полностью состоял из гаванских сигар, хереса и малагских вин.

Там у них произошла небольшая стычка с освобождением от обязанностей; По правде говоря, акциз был вечным врагом покровителя «Молодой Амелии». Таможенник был убит, двое матросов ранены; Дантес был одним из последних, мяч задел его в левое плечо. Дантес был почти рад этой схватке и почти рад тому, что его ранили, поскольку это были грубые уроки, которые научили его, какими глазами он может смотреть на опасность и с какой выносливостью он может переносить страдания. Он созерцал опасность с улыбкой, а когда был ранен, воскликнул вместе с великим философом: «Боль, ты не зло». Более того, он видел смертельно раненого таможенника, и то ли из-за жара крови, вызванного столкновением, то ли из-за холода человеческих чувств, это зрелище не произвело на него лишь незначительного впечатления. Дантес был на пути, по которому желал идти, и двигался к цели, которой желал достичь; сердце его почти окаменело в груди. Якопо, увидев его падение, поверил, что он убит, и, бросившись к нему, поднял его, а затем оказал ему помощь со всей добротой преданного товарища.