Fortunately , Dantes had learned how to wait ; he had waited fourteen years for his liberty , and now he was free he could wait at least six months or a year for wealth . Would he not have accepted liberty without riches if it had been offered to him ? Besides , were not those riches chimerical ? -- offspring of the brain of the poor Abbe Faria , had they not died with him ? It is true , the letter of the Cardinal Spada was singularly circumstantial , and Dantes repeated it to himself , from one end to the other , for he had not forgotten a word .
К счастью, Дантес научился ждать; он ждал своей свободы четырнадцать лет, и теперь он был свободен и мог ждать богатства по крайней мере шесть месяцев или год. Разве не принял бы он свободу без богатства, если бы ему ее предложили? Кроме того, не были ли эти богатства химерическими? — детища мозга бедного аббата Фариа, разве они не умерли вместе с ним? Правда, письмо кардинала Спада было исключительно обстоятельным, и Дантес повторил его про себя от начала до конца, ибо не забыл ни слова.
