" The year 1829 , " returned Jacopo . It was fourteen years day for day since Dantes ' arrest . He was nineteen when he entered the Chateau d'If ; he was thirty-three when he escaped . A sorrowful smile passed over his face ; he asked himself what had become of Mercedes , who must believe him dead . Then his eyes lighted up with hatred as he thought of the three men who had caused him so long and wretched a captivity . He renewed against Danglars , Fernand , and Villefort the oath of implacable vengeance he had made in his dungeon . This oath was no longer a vain menace ; for the fastest sailer in the Mediterranean would have been unable to overtake the little tartan , that with every stitch of canvas set was flying before the wind to Leghorn .
«1829 год», — ответил Якопо. Прошло четырнадцать лет, день за днем, со дня ареста Дантеса. Ему было девятнадцать, когда он вошел в замок Иф; ему было тридцать три, когда он сбежал. По лицу его пробежала печальная улыбка; он спросил себя, что случилось с Мерседес, которая, должно быть, считала его мертвым. Затем его глаза загорелись ненавистью, когда он подумал о трех мужчинах, из-за которых он так долго и ужасно находился в плену. Он возобновил против Данглара, Фернана и Вильфора клятву неумолимой мести, данную им в темнице. Эта клятва больше не была тщетной угрозой; Ведь самый быстрый парусник Средиземноморья не смог бы обогнать маленький тартан, который с каждым стежком парусины мчался по ветру в Ливорно.
