Dantes thought , as they passed so closely to the island whose name was so interesting to him , that he had only to leap into the sea and in half an hour be at the promised land . But then what could he do without instruments to discover his treasure , without arms to defend himself ? Besides , what would the sailors say ? What would the patron think ? He must wait .
Дантес думал, проходя так близко к острову, название которого было так интересно ему, что ему стоит только прыгнуть в море и через полчаса оказаться на земле обетованной. Но что тогда он мог сделать без инструментов, чтобы найти свое сокровище, без оружия, чтобы защитить себя? Кроме того, что скажут моряки? Что подумает покровитель? Он должен подождать.
