His next care on leaving the barber 's who had achieved his first metamorphosis was to enter a shop and buy a complete sailor 's suit -- a garb , as we all know , very simple , and consisting of white trousers , a striped shirt , and a cap . It was in this costume , and bringing back to Jacopo the shirt and trousers he had lent him , that Edmond reappeared before the captain of the lugger , who had made him tell his story over and over again before he could believe him , or recognize in the neat and trim sailor the man with thick and matted beard , hair tangled with seaweed , and body soaking in seabrine , whom he had picked up naked and nearly drowned . Attracted by his prepossessing appearance , he renewed his offers of an engagement to Dantes ; but Dantes , who had his own projects , would not agree for a longer time than three months .
Следующей его заботой после выхода из парикмахерской, совершившей свою первую метаморфозу, было зайти в магазин и купить полный матросский костюм — одежду, как мы все знаем, очень простую и состоящую из белых брюк, полосатой рубашки и фуражки. Именно в этом костюме, вернув Якопо рубашку и брюки, которые он ему одолжил, Эдмон вновь предстал перед капитаном люггера, который заставлял его рассказывать свою историю снова и снова, прежде чем он смог поверить ему или узнать в ней правду. аккуратный и подтянутый моряк, мужчина с густой и спутанной бородой, волосами, запутавшимися в водорослях, и телом, мокрым от морской воды, которого он подобрал обнаженным и чуть не утонул. Привлеченный своей располагающей внешностью, он возобновил предложение Дантесу помолвки; но Дантес, имевший свои проекты, не соглашался дольше, чем на три месяца.
